Готовый перевод Naruto : Push Comes to Shove / Наруто : Толчок к толчку: Глава 4

«Джирайя, ты слышишь себя, когда говоришь? А тем более думаешь? Ты только что сказал, что тренируешь Наруто так, будто у него резервы уровня генина. Упражнения, предназначенные для генинов с уровнем чакры генина или чуть выше», - медленно произнесла Цунаде, словно разговаривала с кем-то, кто не совсем в теме.

«И что?» - растерянно спросил Джирайя.

«Мы говорим о Наруто. Не Киба. Не о Шикамару. Не о Сакуре. И даже не об этом придурке Учихе. Мы говорим о Наруто! О мальчике, чей уровень чакры равен уровню Каге! Как, блядь, он может выполнять упражнения для генинов с таким количеством чакры?» - требовала Цунаде, а Джирайя выглядел так, будто у него в голове загорелась лампочка.

«О! Ну... когда ты так говоришь... я... черт», - сказал Джирайя, чувствуя себя виноватым и глупым.

«Что еще вы сделали, Джирайя?» - спросила Цунаде, так как знала, что этот дурак еще многого ей не сказал.

«Ну, мы пытались вытянуть чакру Кьюби, но мальчик все время жаловался! Говорил «мне больно», «мне больно» и «мое тело как будто разрывают на части», как плаксивый ребенок», - сказал Джирайя, после чего Цунаде быстро схватила его за рубашку и приблизила к себе так, что их головы почти соприкоснулись.

«Это потому, что лис сражался с печатью, болван! Неужели ты думал, что Биджу позволит Наруто силой забрать его силу?» - гневно спросила Цунаде.

«Ну... да! Что, печать не позволяет Наруто заставить лиса подчиниться и забрать его силу себе?» - спросил Джирайя, а Цунаде издала звук, словно имела дело с полным идиотом и хотела заплакать от того, как глупо он себя ведет.

«Нет, ты тупое дерьмо! Если бы ты просмотрел записи, оставленные Минато, то понял бы, что печать была сделана не для этого. А то, что ты даже не заметил этого и не осмотрел печать сам, доказывает, насколько ты идиот. Хуже того, разве ты не должен быть Мастером Печати? Что заставляет тебя поступать так безрассудно? Почему бы тебе не изучить, как Джинчурики в Ива или Кумо использовали силу Биджу, прежде чем пытаться сделать что-то подобное?» - спросила Цунаде, в то время как Джирайя выглядел нервным.

«Да ладно, Цунаде-химэ. У меня не было на это времени. Три года пролетели очень быстро. Пришлось действовать наобум. К тому же, этому сопляку следовало просто принять боль. Ну и что, что больно. Мы все должны пройти через боль, чтобы стать сильнее», - сказал Джирайя, прежде чем его отшвырнули к стене.

«Ах ты, бака! Неужели ты не понимаешь, что своими тренировками рискуешь его здоровьем?! Ты вообще заботишься о нем?» - спросила Цунаде, подбегая к нему.

«Правда? Нет», - серьезно ответил Джирайя, отчего Цунаде замерла на месте.

«Что? Почему?! Он же сын Минато!» - воскликнула Цунаде, в то время как Джирайя недовольно скривился.

«Может, Наруто и ребенок моего покойного ученика, но у него нет ни одного таланта. Даже если мой способ обучения был каким-то... неправильным, потенциал должен был легко проявиться», - с горечью заметил Джирайя, который надеялся получить в ученики еще одного вундеркинда.

«Возможно, вы неправильно его обучали. А может, дело в отсутствии тренировок», - обвиняющим тоном произнесла Цунаде.

«Думаешь, я бы так поступил?» - спросил Джирайя, мысленно потея, ведь он делал это, не опасаясь быть пойманным.

«Я знаю тебя, Джирайя. Уже много лет. Даже если мы не виделись больше десяти лет, я знаю, что ты думаешь. Тебе важнее подглядывать за женщинами, чем обучать ученика, чтобы он полностью раскрыл свой потенциал. Ты сделал это со своей первой и единственной командой генинов, ты сделал это с Минато, и ты снова сделал это с Наруто», - сказала Цунаде, в то время как Джирайя нахмурился от ее слов.

«В моем обучении Четвертого не было ничего плохого», - сердито ответил Джирайя.

«О нет?! Я видел твой «метод обучения» с Минато. Ты буквально вывалил ему на колени всевозможные материалы, велел их изучать и ушел подглядывать за женщинами на горячих источниках на несколько часов. С каждой новой вещью, которую он выучил, ты копировал и прикидывался, будто его способность так хорошо учиться - заслуга твоих так называемых уроков. Ты был и остаешься пиявкой Джирайи. Все, чему учился Минато, ты потом высасывал и всем, кто хоть немного верил тебе, внушал, что его научила твоя извращенная задница», - сказала Цунаде, а Джирайя нахмурился.

«И что? Если это сработало с Минато, то должно было сработать и с его отпрыском. Но у него нет ни малейшего потенциала. Вечно оправдывается, что учителя в Академии саботировали его, что Хатаке ничему его не научил, а я больше времени провожу, подглядывая за женщинами, вместо того чтобы тренировать его», - заметил Джирайя, побледнев и заметив гневный взгляд Цунаде.

«Значит, ты пренебрегал его обучением. Ты поступил так же, как и с Минато. Ты дал ему сложные задания, а Наруто оставил на произвол судьбы», - обвинила Цунаде, и Джирайя снова нахмурился.

http://tl.rulate.ru/book/121583/5089517