Готовый перевод Naruto : Push Comes to Shove / Наруто : Толчок к толчку: Глава 5

«Я не собирался держать его за руку, Цунаде. Все, что ему нужно было сделать, это повзрослеть и приложить усилия к тренировкам, как это сделал Минато», - сказал Джирайя, а Цунаде покачала головой.

«Ты действительно слеп, Джирайя. Ты смотришь на Наруто и видишь миниатюрного Минато. Ты ждешь от него еще одного Вундеркинда, который приложит минимум усилий к обучению ученика. Позволяешь им делать всю работу, зная, что они продвинутся в ней, а ты будешь пожинать плоды. Неужели тебе не стыдно?!» ответила Цунаде.

«Нет! Неужели ты не понимаешь, Цунаде? Стыд - это для слабых! А у меня его нет. Как ты думаешь, почему я подглядываю за женщинами, не боясь быть избитым ими? Почему я хожу в бордели? Почему я хвастаюсь, что я суперизвращенец?» - спросил Джирайя, а Цунаде вернулась к своему столу и нахмурилась.

«Стыд позволяет нам сохранять мораль, Джирайя. Хотя мы шиноби и ниндзя с кровью на руках, мне бы хотелось думать, что мы можем сохранить что-то близкое к личному, чего мы не переступаем», - сказала Цунаде, а Джирайя отмахнулся от ее слов.

«Ты начинаешь говорить как мальчишка. Не хватало еще, чтобы он жаловался и оправдывался тем, что не может сделать и половины того материала, который я ему подсунула», - заметил Джирайя, и Цунаде сузила глаза.

«А что, если я скажу, что эти так называемые «оправдания» были правдой?» - спросила Цунаде и достала массивную папку с записями об успеваемости Наруто.

«Что это?» - с любопытством спросил Джирайя.

«Читай. И увидишь, что твой «неудачный» ученик не всегда был неудачником. На самом деле он был очень умным. Вундеркинд», - сказала Цунаде, глядя, как Джирайя читает какие-то бумаги.

«Это когда он только поступил в Академию?» - спросил Джирайя, и Цунаде кивнула.

«Да. Наруто так старался доказать всем, какой он умный. Уже по первым страницам видно, что гениальность Минато была сильна в нем с самого начала обучения в Академии», - сказала Цунаде, а Джирайя нахмурился.

«Что случилось? Судя по его оценкам, с годами они снижаются», - заметил Джирайя, просматривая бумаги.

«А что, по-твоему, произошло, тупое дерьмо! Избиения жителей деревни, когда стало известно, что он на самом деле умен. Удары по голове и регенерация мозга благодаря биджу в нем привели к тому, что его мозг изменился в плане мышления. Не говоря уже о том, что учителя в Академии саботировали его. Его ставили в пары с детьми, которым было велено навалиться на него и избить до полусмерти. Когда дети не справлялись, виноваты были инструкторы Академии. Один из этих бака чуть не выбил ему глаз «случайным броском» сюрикена во время тренировки. Не говоря уже о том, что рядом не было никого, кто мог бы научить Наруто чему-то нормальному. Короче говоря, эта деревня отравила мозг бедного мальчика и превратила его из гениального в тупого к 10 годам. Если бы ты была в жизни Гаки, ты бы знала об этом и имела возможность предотвратить это», - сказала Цунаде, хотя она была не менее виновата, учитывая, что этот мальчишка был родственником ее бабушки.

«Почему сенсей не исправил это?» - спросил Джирайя, и Цунаде вздохнула.

«Потому что он боялся гениальности Наруто. Он боялся, что Наруто станет следующим Орочимару. Или следующим Итачи. С той лишь разницей, что Наруто, возможно, найдет способ использовать чарку Кьюби, но в Конохе за все годы издевательств, которым подвергла его эта деревня. Так что сенсей смирился с этим. Он предпочел бы, чтобы Наруто был тупым джинчурики, способным сражаться за деревню, а не умным, который может стать изгоем и выместить свой заслуженный гнев на Конохе», - сказала Цунаде, а Джирайя вздохнул.

«Неудивительно, что он сбежал. А мои побои только усугубили ситуацию», - сказал Джирайя, а Цунаде посмотрела на него.

«Тебе вообще не стоило его бить! Мне все равно, что он тебе сказал, Джирайя. Факт в том, что ты, скорее всего, заслужил это. Честно говоря, бросить его в овраг, чтобы заставить призвать чакру лиса? Что заставило тебя подвергнуть его такому почти гарантированному смертному приговору?!» - потребовала Цунаде, и Джирайя снова вздохнул.

«Я был разочарован, ясно?! В то время я хотел, чтобы он не лез ко мне в душу. Я тренировал этого сопляка только потому, что думал, что он провалится и я смогу вернуться к своим исследованиям. Но он продолжал донимать меня, и его призыв жаб ни к чему не привел. Поэтому я решил, что ситуация «жизнь или смерть» - идеальный способ для Наруто раскрыть силу Биджу», - сказал Джирайя, а Цунаде сузила глаза.

«А что, если он умрет? Что, если он не откроет его силу, Джирайя?» - спросила Цунаде, а Джирайя лишь бессердечно пожал плечами.

«Тогда он умер. Это никому бы не повредило. Половина Минато, запечатанная в Наруто, не может вернуться без второй половины, запечатанной в животе шинигами и привязанной к душе моего покойного ученика. Когда отпрыск умрет от падения, лис останется мертвым, и никто в деревне не прольет ни слезинки. Все в выигрыше», - бессердечно сказал Джирайя.

http://tl.rulate.ru/book/121583/5089518