Готовый перевод Days to Come / Гарри Поттер: Грядущие дни: Глава 10

Дафна Гринграсс, чистокровная по происхождению и наследница древнего и благородного дома Гринграссов, стояла перед зеркалом в полный рост и рассматривала свое отражение. Ее платье, темно-зеленое, в тон глазам, было элегантным и невесомым. Оно облегало ее фигуру в нужных местах и демонстрировало достаточно ее природных достоинств, чтобы быть привлекательным, но не слишком вызывающим. Старики, игравшие с лучшими мужчинами Огдена, обычно становились слишком самоуверенными, забывая о таких вещах, как брак и жены.

Светлые волосы Дафны каскадом рассыпались по плечам, укладываясь в локоны, которые были тщательно сделаны несколько часов назад. Обычно ее волосы были гораздо прямее, но бал требовал чего-то другого. Так уж повелось. Все представляли себя в лучшем свете, хотели они того или нет. Дафна ничего не могла с этим поделать, она знала это, но все равно продолжала проверять свое отражение. Лучше убедиться в этом перед важным событием. Она знала, что не красива, не в том смысле, который заставляет мужчин пялиться и откидывать челюсти. Но Дафне нравилось думать, что она симпатичная, благодаря своей бледной коже, маленькому носу и большим зеленым глазам. Она не была Пэ́нси Па́ркинсон. Но с этим ничего не поделаешь, даже Мерлину пришлось бы потрудиться.

В дверь постучали, и вошла ее сестра. Астория совсем не походила на Дафну. У Астории были темно-каштановые волосы, а у Дафны - светло-русые. Дафна также была ниже своей сестры, которая была высокой и гораздо более стройной, чем Дафна. Даже глаза у них были разные: Астория унаследовала бледно-голубые глаза матери, а Дафна - отца. Но Дафне это нравилось. Асторию вечно сравнивали с ее матерью, почти копия.

«Даф, ты готова?» спросила Астория, счастливо улыбаясь. «Драко скоро будет здесь».

Ах да, дорогой Драко. Исправившийся с тех пор, как дорогой папочка попал в тюрьму, а Нарцисса осталась в стороне только благодаря вмешательству Мальчика-Который-Выжил. Это все еще вызывало у Дафны теплое чувство внутри. Драко ненавидел Поттера. Тот факт, что его мать все еще была на свободе, постоянно напоминал ему, что он в долгу перед Гарри Поттером. Он тоже заслужил это. Постоянное напоминание о том, что человек, которого он ненавидит, имеет над ним власть. Это заставляло его чувствовать себя слабым, жалким - всем тем, кем он был в глубине души. Астории не приходилось делить с ним общую комнату уже семь лет. Мерлин, этому мальчику нравился звук собственного голоса.

«Мы же не можем опоздать к дорогому, любимому Драко, правда?» Дафна повернулась к сестре, но получила в ответ легкий взгляд. Это был единственный предмет спора между двумя сестрами. Одна ненавидела Драко, другая обожала его, но Астория училась в Когтевране. Она не видела, каким он был, что скрывалось под его спокойной, вежливой и сдержанной внешностью. Фамилия Малфой была уже не той, что раньше, и он больше не мог командовать людьми.

«По крайней мере, у меня есть свидание», - огрызнулась Астория и, нахмурившись, вышла из комнаты. Это было правдой. Дафна отвергла всех остальных женихов, в основном потому, что они хотели получить золото, которое она унаследует, гораздо больше, чем она была им интересна. Драко пытался это сделать за несколько лет до того, как переехал в Асторию. Но ничего хорошего из этого не вышло. Кроме того, ей не нужен был кавалер для бала. Гораздо интереснее быть без пары, чем ждать вечера со скучным и высокомерным чистокровным лордом.

Дафна не торопилась собираться, зная, что это будет раздражать нового главу семьи Малфой. Она могла бы уйти, когда сестра уже ушла, но что в этом веселого? Как она и ожидала, когда она наконец спустилась вниз, Драко пристально смотрел на нее. Хотя большую часть времени он проводил, глядя на нее. Это было одно из его любимых хобби, требующее минимальных усилий, и, вероятно, поэтому он получал от этого такое удовольствие. Она догадывалась, что он надеется почувствовать себя важным, запуганным или что-то в этом роде. Что бы это ни было, ничего не получалось. Вместо того чтобы испугаться или смутиться, Дафна нашла это весьма забавным. Всегда было весело раздражать Драко.

Драко был одет в черную мантию, дополненную белой рубашкой и черным галстуком. Изысканная мантия сидела на нем идеально и явно свидетельствовала о том, что Малфои не совсем разорились, несмотря на то, что думали остальные. Дафна подавила вздох. Каждый высокопоставленный чиновник Министерства и чистокровный лорд должен был пройти через точно такое же притворство. Этого следовало ожидать. Одежда, которую вы носили, отражала, насколько вы богаты и, следовательно, важны. Человека в дешевой одежде избегали любой ценой. Дафна носила элегантную мантию, правда, но она надевала ее уже несколько раз и не видела смысла тратить дорогую одежду. Драко никогда больше не наденет свою.

«Надеюсь, я не заставила вас ждать, - сказала Дафна, не пытаясь выглядеть извиняющейся. Ей пришлось скрыть усмешку, которая попыталась сорваться с ее губ, когда пальцы Драко дернулись. Когда-нибудь его вспыльчивость приведет к неприятностям. Она надеялась, что не с ней. Есть границы, которые он никогда не хотел переступать. Дафна более чем заботилась об Астории.

«Вовсе нет», - жестко ответил Драко. «Ну что, пойдем?»

Не дожидаясь ответа, он отвернулся от Дафны, взял Асторию под руку и направился в гостиную. Взгляд, которым Дафна встретила сестру, казался почти искренним. Но вскоре она успокоилась, Астория определенно была самой снисходительной из них. Хотя, размышляла Дафна, следуя за сестрой, возможно, это потому, что ей есть за что прощать. Отчасти Дафне очень хотелось понравиться Драко, но она ничего не могла с собой поделать. Он был уродлив до мозга костей. Эгоистичный, высокомерный, грубый и совсем не такой умный, каким он себя считал. Однажды Дафна попыталась поговорить с ним ради Астории, но уже через полчаса всерьез задумалась об убийственном проклятии и поездке в Азкабан в один конец.

Она вышла за ними из зала в другую комнату как раз в тот момент, когда Драко бросал порошок Летучего пороха в ревущий огонь. Вспышка изумрудно-зеленого цвета, и он, не говоря ни слова, шагнул в пламя. Астория подождала, пока он скажет, куда направляется, и пока огонь поглотит его, прежде чем заговорить.

«Ты можешь попробовать быть с ним поласковее». Астория подошла к банке, где хранился порошок. «Это убьет тебя?»

«Нет», - ответила Дафна, забирая банку у сестры. «Но я могу убить его».

«Он хочет попробовать, понимаешь?»

«Нет, он просто говорит, что хочет». Драко Малфой сказал бы все, что угодно, чтобы получить желаемое. Его тип так и делал. Но было странно, что он почти никогда не доводил свои слова до конца. «Есть разница».

Астория выглядела так, словно собиралась наброситься на сестру, но вместо этого одарила ее взглядом, который заставил бы любого мужчину опасаться за свою жизнь. Дафна лишь махнула рукой, отходя к костру и наблюдая за тем, как пламя разгорается все ярче и ярче. В наступившей тишине Дафна вздохнула. Она понятия не имела, что ее сестра нашла в Драко. И вряд ли когда-нибудь узнает. Для нее Драко Малфой всегда будет бесхребетным, самовлюбленным дураком.

Дафна подождала несколько минут, прежде чем настала ее очередь воспользоваться сетью Летучего пороха. К тому времени Драко и Астория уже успели провести множество бесед с влиятельными и, вероятно, скучными людьми. Они даже не узнают о ее приходе. Ей это нравилось. Она осторожно высыпала порошок в огонь и глубоко вздохнула, прежде чем войти внутрь. Она ненавидела замкнутые пространства. Ей не нравилось ощущение ловушки, бессилия и отсутствия контроля. От этого по коже бежали мурашки. Ей хотелось вырваться. Но в наши дни это был единственный способ попасть в Министерство - после войны охрана была усилена.

Послышался знакомый лязг засовов, головокружение и замешательство, а затем она вышла в огромный атриум Министерства магии. Вокруг неё разговаривали и смеялись люди. Напитки и еда лежали на подносах, люди вежливо ждали, прежде чем перейти к следующему гостю. Улыбнувшись, Дафна шагнула вперед. Почти мгновенно, словно из воздуха, появился невысокий мужчина с седыми волосами и такими тонкими губами, что казалось, они исчезают с его лица.

«Добрый вечер, леди Гринграсс». сказал он с легким намеком на улыбку. «Могу я предложить вам выпить?»

После почти незаметного жеста высокого мужчины к ним подплыл серебряный поднос. Вежливо и на социальном автопилоте Дафна приняла предложенный напиток. Она поблагодарила мужчину вынужденной улыбкой, после чего он кивнул и пошел поприветствовать другого гостя, появившегося из решетки рядом с ней.

http://tl.rulate.ru/book/121538/5086141