Готовый перевод Days to Come / Гарри Поттер: Грядущие дни: Глава 6

Он вздохнул, вспомнив, кто спас его от напыщенного лорда. Гермиона с фальшивой улыбкой на лице увела его, заявив, что с ним хочет поговорить её тогдашний глава департамента. В глубине души он понимал, что она не просит его сделать ничего такого, чего бы она не сделала, если бы ситуация была обратной. Даже более того. В конце концов, она это сделала. Не так много людей, которые отказались бы сломаться под пыточным проклятием Беллатрисы Лестрейндж.

Он вздохнул. Гермиона была его лучшим другом. Он знал, что у него нет другого выбора, кроме как согласиться на справедливую просьбу. Но это не означало, что она должна ему нравиться.

«Хорошо. Хорошо. Я сделаю это. Но я не надену мантию». Гарри сказал ей голосом, который ясно давал понять, что для компромисса нет места.

«По какой причине?» с любопытством спросила Гермиона, пытаясь скрыть ухмылку, которая расползалась по ее лицу.

«Я выбросил свой единственный комплект». ответил Гарри. Джинни подарила их ему, что автоматически означало, что он будет проклят, если когда-нибудь наденет их снова. Единственные мантии, которые у него были, - это те, что он носил на работу, но они явно не подходили для этого мероприятия. Они были слишком практичными, частично бронированными и зачарованными для защиты от проклятий. Не то, что нужно для танцев. Да и на работу он в них не ходил, мысленно добавил он.

«Уверена, ты что-нибудь найдешь», - быстро сказала Гермиона, не задумываясь о том, почему у Гарри нет ничего подходящего. «Сегодня в восемь. Это не будет проблемой, правда?»

«Нет», - сухо сказал Гарри, - „Я уверен, что смогу пристроить тебя, если немного поработаю“.

Гермиона улыбнулась шутке, хотя на самом деле она была не слишком удачной. Но Гарри должен был признать, что уже давно не был в шутливом настроении, так что Гермиона, вероятно, была просто счастлива, что к нему вернулось чувство юмора.

Гарри был удивлен, когда Гермиона заговорила с ним о торговых переговорах, в которых она принимала участие в течение последних нескольких недель. Он ожидал, что она уйдет, как только получит от него то, что ей нужно. В последнее время большинство людей, как правило, приходили, получали то, что им было нужно, и слишком быстро уходили. Ее отчаянное желание уйти, несомненно, было подкреплено его плохим настроением.

Слушая её рассказ о том, как новый министр Нидерландов полностью сорвал торговые переговоры, начатые его предшественником, и им пришлось начинать всё с нуля, Гарри понял, скольких своих друзей он оставил на обочине. Будь то Невилл, с которым он потерял связь с тех пор, как начал преподавать в Хогвартсе, или Луна, которую он редко видел, поскольку она постоянно находилась в поисках экзотических животных, - он редко видел кого-то из своих старых друзей.

Возможно, Гермиона была права, возможно, он действительно нуждался в сеансах с Элизой больше, чем думал.

Пока Гермиона говорила и потягивала чай, он не сразу заметил, что она старается избегать разговоров об Уизли. Пэйн был слишком болен, чтобы идти по этому пути, и он с радостью последовал ее примеру. Вместо этого они вдвоем вспомнили о Хогвартсе. Было странно снова разговаривать с Гермионой, как будто ничего не произошло. Это заставило его осознать, насколько сильно он отгородился от остального мира.

Его потрясло осознание того, насколько мал круг его друзей. Он просто объяснял это тем, что люди отдаляются друг от друга, у них своя жизнь, они разъезжаются и заняты работой. Но он, конечно, не прилагал особых усилий, чтобы поддерживать связь. Теперь он общался только со своими коллегами-мракоборцами, многих из которых он не видел с момента отстранения, а также с Андромедой и Тедди.

Мракоборцы были единственными людьми, которые могли полностью понять то, что он видел. Они были единственными, кто действительно знал его мир. Все остальные просто наблюдали за происходящим.

Гарри быстро отогнал эти мысли и просто наслаждался разговором с Гермионой. Возможно, Гермиона нуждалась в этом нехарактерном и незапланированном полудне больше, чем думала.

«Ну что ж, - сказала Гермиона, посмотрев на часы, - я лучше пойду, уже поздно, а мне еще нужно собраться».

«Тебе понадобится три часа, чтобы собраться?» спросил Гарри. Он никогда не мог понять, почему это занимает так много времени. «Максимум полчаса».

«Мне нужно успеть кое-что сделать», - сказала ему Гермиона.

«Конечно, ты можешь просто взять выходной и ничего не делать?» недоверчиво спросил Гарри. Даже будучи Мракоборцем, ему не приходилось работать так много, как Гермионе. Она, казалось, постоянно работала, писала отчеты, отправляла письма коллегам в другие министерства по всему миру и Мерлин знает что еще. «Это убьет тебя?»

«Ты же знаешь, что я должна работать больше, чем кто-либо другой», - сказала Гермиона, и в ее голосе отчетливо прозвучало разочарование. Он прекрасно понимал, что она имеет в виду: магглорожденным не давали тех же возможностей, что и всем остальным. Ей приходилось работать в два раза больше, чтобы к ней относились почти так же. «Я не говорю, что это было плохо, это так, и мне жаль, что в последнее время я не мог видеть тебя так часто. Просто...»

«Работа, я знаю. Все в порядке, Гермиона, правда. Я понимаю».

Она грустно улыбнулась ему, поднимаясь на ноги. «Спасибо, Гарри. Скоро все должно немного утихнуть. С тех пор как Элис ушла в декретный отпуск, иметь дело с голландцами было нелегко».

«Ты когда-нибудь думала об этом?» Гарри спросил: «Завести семью, детей и все такое?»

«Может быть, когда-нибудь», - призналась Гермиона, - »Я не знаю. Я не думала об этом. Я просто была так сосредоточена на работе и на том, чтобы что-то изменить. Мы никогда не говорили об этом, и я пока не уверена, что готова к этому. Кроме того, эта работа и так тяжела, не нужно заботиться о ком-то еще».

«В этом случае ты захочешь сделать все правильно», - кивнул Гарри. Он прекрасно понимал, что она имела в виду. Как Мракоборцу, ему приходилось жертвовать не только обедами и днями рождения. Было достаточно тяжело видеть Тедди по несколько часов каждый вечер. Он никак не мог совмещать работу и отцовство. Джинни никогда не жаловалась, но даже когда она была с Тедди, ее нельзя было назвать материнской заботой.

«В любом случае, как я уже сказал, мне лучше уйти. Увидимся позже, Гарри».

«ДА, увидимся».

Она улыбнулась и быстро обняла его, а затем повернулась и пошла к камину. Вспышка зеленого пламени, и она исчезла, оставив Гарри с пустой чашкой и улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/121538/5081135