Готовый перевод Days to Come / Гарри Поттер: Грядущие дни: Глава 7

Без десяти семь Гарри вышел из Гриммо, одетый в черный костюм и белоснежную рубашку. Галстук был тонкий, темно-красный с белой диагональной полосой. Его туфли были начищены до блеска, и даже запонки сверкали в свете уличных фонарей. Никто не мог сказать, что он не старался. Но он ни за что не собирался надевать эти проклятые мантии.

Он просто провёл рукой по непокорным волосам и оставил всё как есть. Вопреки распространенному мнению, Гарри прекрасно знал, что его волосы можно приручить. Пресловутая прическа Поттеров была лишь иллюзией. Ему просто нравилось, как она выглядит, и он мало что с ней делал. Тот факт, что они напоминали людям о Джеймсе, заставлял его скорее сохранять их, чем приручать. Правда заключалась в том, что Гарри никогда не пытался исправить ситуацию, и только Гермиона пыталась сделать это без спроса. К счастью, это случилось, когда они были одни во время охоты на Крестража. Теперь это была их общая шутка, проблеск света в тёмных воспоминаниях.

Любой человек, находившийся поблизости, услышал бы слабый удар, когда Гарри исчез. В одну секунду он стоял в Лондоне, а в следующую его глазам предстал дом Андромеды Тонкс. Он замер на мгновение, проверяя часы, чтобы убедиться, что успел вовремя. Дождя не было так далеко на севере, и солнечный свет слабо пробивался сквозь густые серые тучи, закрывавшие небо. Он поднял голову, услышав свое имя, и увидел, что дверь дома перед ним открылась и его ждет Андромеда Тонкс.

«Ты хорошо выглядишь», - сказала она, когда он быстро обнял ее, и они вошли внутрь. «Идешь в какое-то особенное место?»

«Это зависит от того, что ты понимаешь под особым», - ответил Гарри. «Я иду на бал в Министерство, потому что Гермионе нужен подходящий спутник перед всеми большими шишками, а Рон занят на юбилее Джорджа и Анджелины».

«И ты, конечно, не хочешь идти», - сказала Андромеда с узкой ухмылкой, перешедшей в раздраженный взгляд. «Он и это место. Я уже сказала им троим, что им нужно нанять больше помощников».

Гарри кивнул: «Я знаю, но мы оба знаем, как упрямы Уизли. Это кажется им ненужным расходом, а учитывая, как их воспитывали... ну, вы понимаете».

Андромеда вздохнула, ведя Гарри в гостиную: «Я действительно знаю. Конечно, если у них родится внук, о котором мечтает Молли, им в любом случае понадобится помощь. Хотя Анджелина получила предложение от гарпий, так что я не думаю, что это произойдет». Было хорошо известно, что Молли Уизли отчаянно хотела, чтобы ее дети обзавелись собственными семьями. Идея стать бабушкой была для матриарха Уизли более чем интересной.

Гарри сел в свое любимое мягкое кресло. Справа от него горел камин - приятная перемена по сравнению с холодным ветром снаружи. Даже после переделки темно-красные обои, выбранные Андромедой, делали эту комнату намного теплее, чем все остальные в Гриммо.

Впрочем, дом Андромеды начинал свою жизнь как дом отдыха маглов викторианской эпохи. Однако предыдущие владельцы вычистили интерьер и добавили все современные удобства. Как и предыдущие владельцы, Андромеда полностью переделала дом, когда переехала в него после войны. Гарри продал ее старую квартиру, так как она едва ли могла ступить в нее после известия о смерти дочери. Расчистка квартиры была последним поступком Ви́нки для Гарри перед тем, как она уехала жить в новую семью.

Гарри понимал ее чувства. Слишком много воспоминаний могли высасывать радость из жизни не хуже дементора. Именно поэтому он выбросил почти все, когда заново обставлял Гриммо. Слишком много воспоминаний. Слишком много боли. Из-за этого последний год в Хогвартсе был не менее болезненным. Находясь в замке, он постоянно вспоминал о том, с кем его там не было. Иногда Гарри задумывался, не потому ли Рон и Джордж были такими целеустремленными. Они оба хотели забыть прошлое.

Гарри посмотрел на каминную полку над камином. На ней была только фотография, на которой были изображены он и Андромеда с малышом Тедди. Джинни сделала ее, когда они все поехали на побережье на выходные. Это был первый поход Тедди на пляж. На снимке Тедди радостно держался за руки с Гарри и его бабушкой. Глядя на фотографию, Гарри видел, как волосы мальчика шевелятся и меняют цвет. Он был так счастлив в тот день.

«Джордж действительно нуждался в ком-то после всего. Я думаю, Рону тоже нужно было быть нужным. Они подходили друг другу», - задумчиво произнес Гарри. Разумеется, Рон был нужен не только Гарри, но и кому-то другому. Ему нужно было повзрослеть. Как и всем им.

Наступила недолгая тишина, наполненная лишь треском огня и тиканьем часов на каминной полке. Гарри на мгновение уставился на часы, но на самом деле он на них не смотрел. Далекие воспоминания, такие же свежие, как и в тот день, когда он там побывал, нахлынули на него. Звуки криков, падающие обломки и ужасные, мучительные крики эхом отдавались в его ушах. Он позволил воспоминаниям на мгновение нахлынуть на него, поглотить его, а затем снова запер их. Снова похоронил их.

«И все же они делают хорошее дело». Он сказал, придав своему голосу легкость. «Должно быть, если они все еще открыты».

«Ходят слухи, что они копят деньги, чтобы купить «Зонко»».

«Это всего лишь слухи, хотя, если они могут себе это позволить, я бы не сомневался», - усмехнулся Гарри. «Джордж не останавливается уже несколько лет».

«Они открывают еще один в Хогсмиде», - сказала Андромеда. «Рон собирается управлять им, он сказал мне на прошлой неделе. Самое время. Он заслужил это после всей той работы, которую он проделал в магазине. Я думаю, Джорджу придется найти себе помощника, когда Рон уйдет».

Это была правда, Рон действительно много работал в магазине. Никто не ожидал от него такой прыти, как сейчас; наоборот, все подозревали, что он вернётся к старым привычкам. Но жизнь в магазине устраивала Рона гораздо больше, чем уклонение от заклинаний и другие строгие испытания, которые только мог придумать департамент Мракоборцев. Конечно, в этом и был смысл - отсеять тех, кто не справится. Проблема заключалась в том, что опытных Мракоборцев было все меньше, ведь многие погибли на войне, и новобранцы не выстраивались в очередь, чтобы присоединиться к ним. Никто не хотел быть частью отдела, который был уничтожен несколькими годами ранее. Мракоборцы, противостоявшие режиму Волан-де-Морта, не беспокоились о гарантиях занятости. Некоторые скрывались, но слишком многие погибли. Слишком много хороших людей.

http://tl.rulate.ru/book/121538/5081136