Готовый перевод Pack Mentality / Менталитет стаи: Глава 9

«Фенрир, это печально известный Ремус Люпин», - сказала Афина. «Ремус, Фенрир Грейбек».

«Рад познакомиться», - сказал Ремус, протягивая руку.

Грейбек рассмеялся. «Он шутник, я вижу». Он улыбнулся той же остроконечной улыбкой и пожал руку Ремуса с костедробительной силой.

«Это не помогает, когда ты зыркаешь на него так, будто хочешь съесть его живьем», - сказал Эдди. «Не обращай внимания на его улыбку. У него странное осложнение. Его зубы не трансформируются вместе с остальными».

«Я не могу долго оставаться», - сказал Грейбек. «Я просто хотел завезти кое-какие вещи и забрать те зелья, которые Афина варила для меня».

«Что ты принес?» спросил Крис.

«Только то, что можно продать, украшения и безделушки, которые не нужны гоблинам. Я знаю, что с деньгами у вас сейчас туго». Он достал воровской мешочек и полез в него. Когда он протянул руку обратно, запах практически схватил Ремуса и вышвырнул его за дверь. Он бежал, не замечая движения, как и остальные члены стаи. Они не останавливались, пока не оказались далеко от дома.

«Фенрир, какого черта?!» крикнул Эдди, когда Грейбек вышел из дома. Винни расплакался, и Селена обняла его, чтобы помочь успокоиться.

«Я могу объяснить», - сказал Грейбек.

«Лучше ты! Это была кровь!»

«Это была моя кровь. Я сломал зуб в прошлое полнолуние». Грейбек протянул руку, чтобы показать коренной зуб цвета слоновой кости. «Потребовалось три недели, чтобы мы с Доком оказались в одном месте, а к тому времени он уже наполовину сгнил. Кровь шла отовсюду, когда Док его выдернул. Я думал, что вычистил его, но, видимо, немного промахнулся».

«Как это ты упустил?» спросила Селена.

«Я не чувствую никаких запахов с тех пор, как она треснула. Ты же знаешь, я бы не взял его с собой, если бы знал». Он подошел к ней и Винни и, пригнувшись к Винни, показал ему зуб. «Видишь, Винсент, это все, что было. Никто не пострадал».

«Зачем ты его принес?» спросил Винни.

«Их иногда используют в зельях. Я подумал, что Афина могла бы продать его».

«Дай мне посмотреть». Афина взяла у него зуб и подставила его под слабеющий полуденный свет. «Он не в слишком плохом состоянии. Думаю, я смогу получить за него 30. Может, 50, если они решат, что это волчья форма. Сколько я могу взять?»

«Всю.»

Глаза Афины расширились. «По-настоящему?»

«Я же сказал тебе, что принес вещи для твоей стаи, чтобы продать их. Пойдем. Пойдемте в дом».

Стая вернулась в дом, и, передав Крису несколько украшений и безделушек, Грейбек отправился наверх, в лабораторию Афины, вместе с ней и Эдди. Они спустились вниз только через полчаса, и ни Эдди, ни Афина не выглядели особенно счастливыми.

Пока остальные готовились ко сну, Крис вышел на заднее крыльцо. После того как Винни наконец уснул, к нему присоединился Ремус. Крис сидел, положив ноги на перила, и рисовал, наклонившись так, чтобы никто из выходящих из дома не видел, над чем он работает. Внизу, в плавательной яме, плескался келпи, и Ремус услышал резкий звук удара резинового мяча о твердый предмет. Он облокотился на перила и вгляделся в ночь, ожидая, пока глаза привыкнут к свету двурогой луны. Келпи был угольно-серым, размером и формой напоминал шетландского пони, но копыта у него были откинуты назад, а грива и хвост больше походили на камыши, чем на шерсть. «Келпи играет с мячом Винни?»

«Ага. Она уже минут пятнадцать играет», - сказал Крис, подбрасывая мяч в воздух головой. Когда мяч опустился обратно, келпи ударила его ногой об одну из стоек пирса, затем возбужденно заскулила и погналась за мячом туда, где он отскочил.

«Я никогда не видел такого раньше. Я даже никогда не слышал о таком», - сказал Ремус. «Жаль, что у меня нет фотоаппарата. Или хотя бы блокнот. Это было бы достойно как минимум статьи в журнале».

«С фотоаппаратом не помогу, но вот...» Крис достал из сумки книгу и бросил ее Ремусу.

Ремус поймал ее, но тут же заметил покалывание в основании позвоночника. «Думаю, ты по ошибке дал мне один из своих скетчбуков», - сказал он, возвращая книгу.

«Ладно, я кусаюсь. Как ты мог догадаться?»

«Твой Сглаз «Хвост ящерицы» - немного сильный».

«Хвост ящерицы. Хм...» Крис достал другую книгу и бросил ему, затем достал маггловскую шариковую ручку и протянул ему. «На этот раз по-настоящему. Маггловские чернила не очень хорошо ложатся на пергамент, но если сильно надавить, то работа будет сделана».

«Спасибо». Ремус открыл книгу и начал записывать игру келпи. Потребовалось немного практики, чтобы нажимать на перо после целой жизни с перьями, которые требовали легкой руки, но все же это получилось. Чем больше он писал, тем больше Ремус убеждался, что книга была издана, возможно, одним из Гилдероев Локхартов.

Крис подождал, пока он закончит одну страницу, и перешел к следующей. «Вы ведь знаете, что это я украл, верно, офицер?»

«Нет, не украл. Это лишние запасы», - сказал Ремус. «Я уже не раз занимался скип-дайвингом».

Крис хихикнул. «Попался. Я раньше работал в «Флуриш и Блоттс». Мне нравилось, когда они переворачивали инвентарь. Я позволял всем остальным брать то, что они хотели, а потом забирал все остальные пустые книги. У меня их около миллиона. Моему боссу это тоже нравилось. Я сэкономил ему кучу денег на сборах».

«Почему вы ушли?»

«Министерство запретило оборотням работать с клиентами. А я не совсем подхожу, так что им пришлось меня уволить».

Келпи замедлилась в своей игре. Она в последний раз запустила мяч в пирс, а затем, дотянувшись до него, заправила его под шею и нырнула в воду.

«Это было просто потрясающе», - сказал Ремус через несколько минут, когда она не поднялась.

«Да, иногда за ней очень интересно наблюдать. Я буду скучать по ней, если мы от нее избавимся». Крис использовал свою палочку, чтобы вырезать страницу, на которой он рисовал, и протянул ее Ремусу. «Вот. Для науки».

Нарисованный карандашом келпи играл на странице, двигаясь точно так же, как и настоящий. «Это действительно хорошо», - сказал Ремус.

«Спасибо». Крис сделал паузу, а затем протянул свой этюдник Ремусу. «Хочешь посмотреть? Сглаз не слетит, если я отдам его тебе».

«С удовольствием». Ремус взял у него книгу. На этот раз покалывания не было, поэтому он открыл ее и пролистал. Там были рисунки его товарищей по стае и других оборотней, которых Ремус не встречал. Грейбек выглядел гораздо более собранным, чем в тот день, с тугим хвостом на затылке и аккуратно подстриженной бородой Ван Дейка. На другой странице была изображена пара рук, выполняющих причудливую операцию с колодой карт. В нижней части был большой рисунок с надписью «Маггловская стрижка Сибил» и полным описанием всего движения, а над ним - более мелкие, небрежные наброски, показывающие каждый шаг, не заходя дальше.

«Я очень горжусь этим», - сказал Крис. «Руки - это тяжело».

На правой руке был шрам вокруг запястья, а когда она переходила в движение, еще один тянулся по внутренней стороне предплечья. «Это Афина?»

«Да, она очень хороша в этом деле. Но она пытается вырваться из этого. Она хочет стать зельеваром, а не картёжником». Крис пожал плечами. «Я не очень понимаю, почему. Это так же незаконно для нас и намного сложнее, но, думаю, ей это больше нравится».

«Откуда у нее этот шрам на запястье?»

«У ее предков. Они хотели вылечить ее от ликантропии, но целитель, которого они наняли, на самом деле был браконьером. Он чуть не содрал с нее живьем серебряную шкуру, чтобы получить ее шкуру».

Ремус резко вдохнул и сморщился. «Мерлинова борода».

Крис спустил ноги с перил и наклонился вперед, свесив руки между коленями. «Если я вернусь к той целительнице, она действительно даст мне еще одну банку той мази от проклятых ран? Безвозмездно?»

«Сейчас она вернулась в школу на семестр, но если ты застанешь ее между пациентами, то да».

«Просто... Афина перестала использовать ее для себя, потому что беспокоится, что она закончится для Винни. Но по тому, как она обращалась с карточками сегодня днем, я думаю, что ей очень больно».

«Я могу принести немного для нее», - сказал Ремус.

«Она не обрадуется, если ты будешь действовать за ее спиной».

«Я скажу ей, что если ей это нужно, то нужно».

Судя по выражению лица Криса, это была не самая лучшая идея. Он посмотрел на дверь и понизил голос. «Эй, что ты думаешь о том, что принес Фенрир?»

Ремус прикусил губу. После нескольких секунд раздумий он ответил: «Думаю, не мне об этом говорить».

«Мы с тобой произносим одно и то же заклинание», - сказал он, забирая блокнот. «Я не хочу усложнять жизнь Афине, поэтому не буду ничего говорить, но что бы ни было у Фенрира, которое всех взбесило, это был не его зуб».

Ремус знал, что это такое. Но знала ли стая, выросшая так далеко от обычных волшебников? «Что ты имеешь в виду?»

Крис снова посмотрел на дверь, чтобы убедиться, что поблизости никого нет. «Я достаточно дрался, чтобы понять, как пахнет кровь, и не только моя собственная. Кровь оборотня пахнет ужасно, но она не заставит тебя так бежать к двери. Это была человеческая кровь».

http://tl.rulate.ru/book/121518/5084413