Готовый перевод Pack Mentality / Менталитет стаи: Глава 8

Стая вошла в привычный ритм. Утром Ремус отправлялся на работу в книжный магазин, Эдди - в маггловскую строительную фирму, а Афина - к мастеру зелий, который в обход закона разрешал ей работать, но часто отправлял ее домой с неосторожными синяками или ожогами. Селена оставалась присматривать за Винни до тех пор, пока Крис не просыпался, что требовало записок на наружных дверях с напоминанием о том, что уходить нельзя. Затем она отправлялась на работу, а Крис присматривал за Винни и занимался с ним, пока все не возвращались домой. Крис уходила поздно ночью и возвращалась в ранние утренние часы, обычно будя Ремуса как приходом, так и уходом.

Чего бы Ремус ни ожидал от жизни в стае, это было не то. Спустя месяц он чувствовал себя почти как дома. Даже случайные магические эффекты литоболии Эдди и регулярные перепалки между Эдди и Крисом стали привычными. И все же Ремус не мог избавиться от ощущения, что есть какие-то секреты, к которым он не причастен. Некоторые из них были очевидны: упоминания о гоблинской мафии и имена вроде «Наршанк Мерзкий». Но больше его беспокоили мелочи. Игрушки и одежда для Винни, которые Эдди приносил домой и которые он, конечно же, не мог себе позволить. Сложные карточные фокусы, которые Афина показывала Винни, чтобы уверить его, что он вернет ловкость в поврежденную руку, как это сделала она. Даже карточные игры, в которые они играли по вечерам, вызывали подозрения. Ремус вырос на играх «Гобстоны» и «Взрывной треск». Стая играла в покер и Таро, а иногда и в комбинацию этих двух игр, как в ту субботу, когда мальчики втянули Ремуса в игру на полу в гостиной, когда Селена занялась приготовлением ужина.

Они как раз закончили игру, когда Афина притащилась в дом и с полусловом «привет» опустилась на диван позади Эдди.

«Тэн, мы должны что-то сделать с этим келпи», - сказал Крис, когда Ремус засуетился. «Он сегодня чуть не задрал Винни».

«Нет, не чуть!» сказал Винни, его голос был хриплым из-за серебряных шрамов. «Оно просто забрало мой мяч!»

«Только благодаря гремлину Эдди. Ты был так далеко от того, чтобы тебя схватили». Крис поднял руки на расстояние фута друг от друга.

«Я буду осторожнее, обещаю! Я не хочу уходить».

Афина вздохнула и опустилась на пол рядом с ним. «Если только Фенрир не знает стаю, которую не знаю я, ты не уйдешь», - сказала она, обнимая его сбоку.

«Не удалось найти место?» спросил Эдди.

Афина покачала головой. «Всех не хватает, как голодающих летифолдов». Она снова повернулась к Винни и пощекотала его. «Значит, придется заставить келпи уйти. Каким-то образом».

«Если мы сможем надеть на него уздечку, я знаю человека, который возьмет его у нас на руки», - сказал Ремус. Хагрид был бы счастлив заполучить келпи, и это было бы не самое опасное существо в Запретном лесу».

«Есть идеи, сколько он готов заплатить?»

«Надо будет спросить у него».

Крис рассмеялся и толкнул Ремуса. «Я и не знал, что у нас в стае есть торговец Темными существами. Неплохо, офицер».

«Я бы не назвал это торговлей».

«А Министерство назвало бы это торговлей?»

Кровь прилила к лицу Ремуса. Красные шапочки, хинкипанки и гриндилоу, которых он ловил и продавал «в образовательных целях», были законны, но келпи - это совсем другое дело.

«Не отвечай», - сказал Эдди. «Нам это не нужно знать».

Афина спросила: «Сколько нам обойдется уздечка? Мы можем ее наколдовать?»

«Не для этого», - сказал Ремус. «Она должна быть прочной, а удила - из добытого металла. Недалеко от «Хейвен Букс» есть магазин фермерских принадлежностей. Я могу узнать цену в маггловских деньгах».

«Посмотри. Посмотрим, сможем ли мы собрать все вместе. Кстати, о том, как собрать вещи». Она достала из кармана мешочек и вытащила из него длинную тонкую бутылочку. «Это для тебя».

«Что это?» - спросил он, взяв его.

«Волчье зелье». Мальчики отшатнулись от него, заставив ее рассмеяться. «Большая часть волчьего зелья нейтрализована, ребята. Я бы сама не стала его пить, но тебе не повредит то, что ты находишься с ним в одной комнате».

«Тебе не нужно было этого делать», - сказал Ремус.

Она пожала плечами. «Если тебе это нужно, значит, нужно».

«Сколько это стоило?» спросил Крис, сморщив нос.

«На этот раз ничего». Она подмигнула Ремусу. «Грэмби легко играть. Обычно у него ничего не получается, так что я сказала ему, что не думаю, что он справится. Конечно, ему пришлось сделать котел, чтобы доказать, что я ошибаюсь. Тогда я сказал ему, что не думаю, что это правильно, и он дал мне дозу, чтобы доказать, что это так».

«Подожди, пока он поймет, сколько денег он тебе передал», - сказал Крис. «Он слетит с метлы».

«Вот почему я сделал это в субботу. Он поймет это завтра, когда меня не будет рядом, а к понедельнику забудет».

«А безопасно ли это рядом с гремлином Эдди?» спросила Селена из кухни.

«Для нас? Да. Для зелья, наверное, нет. Тебе лучше положить его в свою комнату, Ремус».

Когда Ремус встал, Крис спросил: «Хочешь сесть на руку, Тена?»

Она согласилась и заняла место Ремуса. Поднимаясь по лестнице, он услышал ее вопрос: «Ребята, вы знали, что эта колода помечена, или Крис вас обманывает?»

Ремус положил зелье на комод и закрыл за собой дверь спальни. Он только начал спускаться по лестнице, как входная дверь распахнулась, и воздух прорезал резкий свист. «Есть кто дома?» - позвал грубый, гравийный голос. У Ремуса похолодела кровь. Мужчина, только что вошедший в дом, поднял голову и встретился с ним взглядом, а его рот растянулся в ухмылке или оскале, оскалив остроконечные зубы. «Кроме тебя?»

Он был высок и худощав, и, вероятно, в молодости был красавцем. Теперь его седые волосы небрежно свисали в хвост, а несколько дней отраставшая борода боролась с остатками заросшей козлиной бородки. Казалось, они смотрели друг на друга целую вечность, но прошло не более секунды или двух, прежде чем Винни с криком «Фенрир!» выбежал из гостиной.

Грейбек прервал зрительный контакт с Ремусом, чтобы пригнуться и обнять Винни. «Вот мой храбрец». Он отпустил его и обхватил рукой щеку мальчика без шрамов. «Тебе все еще больно?»

«Не очень», - ответил Винни, покачав головой. «Просто я говорю странно».

«Ну, значит, нас двое, не так ли?» Он встал, когда остальные вышли из гостиной.

«Ух ты, Фенрир, ты выглядишь как черт», - сказал Крис. Эдди подошел и ударил его по голове. «Ой!»

«Эдвард, я не говорю тебе, как управлять своей стаей, но, пожалуйста, не бей своего брата при мне», - сказал Грейбек. Эдди извинился. «В любом случае, он прав. Я знаю, что сегодня я не в лучшей форме».

«Что-то случилось?» спросила Афина.

«Просто щенки измотали меня. В этом месяце мне пришлось взять домой нового, а первые несколько недель, как ты знаешь, всегда нелегкие».

«Еще одного? Почему их вдруг стало так много?»

«Это все из-за войны. Родители, которые считают, что ликантропия их детей - это «вызов», когда все хорошо, решают, что это бремя, когда становится трудно, а люди не выносят бремени». Грейбек посмотрел на Ремуса, когда тот спустился по лестнице. «Похоже, ты подобрал одного из своих, хотя он уже староват, чтобы называться щенком. Скорее, это собака на коленях».

http://tl.rulate.ru/book/121518/5084404

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь