Готовый перевод Pack Mentality / Менталитет стаи: Глава 10

«Я просто хочу сказать, что Афина не сможет обмануть Грэмби так же, как в прошлом месяце».

«Селена, ты слишком много волнуешься», - сказал Крис, снова показывая Винни, как тасовать карты.

«Я уже спрашивал об этом?»

«Уже раза три». Крис передал карты Винни, чтобы тот попробовал. Он потерял хватку своей покрытой шрамами рукой и рассыпал их по полу между ними. «Все в порядке, Вин. У тебя получится».

«Просто завтра ночью полнолуние», - сказала Селена.

«Все в порядке, Селена», - заверил ее Ремус. «Если Афина не сможет достать мое зелье, все будет в порядке. Мне и раньше его не хватало. Оно не причинит мне никакого вреда».

«Просто, знаешь, оно такое дорогое».

«Я уверен, что он это знает, Селена», - сказал Эдди. «Расслабься, хорошо?»

После очередной перетасовки Винни в разочаровании бросил карты. «Я голоден. Когда будет ужин?»

«Чей это вечер?» спросила Селена. «Эдди?»

«Нет, я завтра. Это Афина».

«Тогда кому-то лучше вытащить ее из лаборатории».

«Ее еще нет дома», - сказал Крис, собирая карты.

«Ты уверен?»

На этот раз Крис бросил карты на пол. «Что это за вопрос? Это я весь день торчу дома».

«Просто уже очень поздно». Селена достала из-под рубашки кулон с часами. «Да, не думаю, что она раньше так задерживалась. Правда?»

«Я пойду спасу ее от Гремби», - сказал Эдди, вставая.

«Я прикрою ее на ужин», - сказал Крис. «Она может занять мой следующий ход».

Когда Эдди вышел за дверь, Крис отправился на кухню. Эдди и Афина еще не вернулись, когда он закончил готовить. Трапеза прошла в необычной тишине. Крис поставил блюда Эдди и Афины в духовку, чтобы они не остыли, но к тому времени, когда Ремус закончил мыть посуду, они так и не вернулись. Прошло несколько часов. Они не вернулись и тогда, когда Винни пора было ложиться спать.

Наконец, почти в 11 часов, задняя дверь с грохотом распахнулась. В то же мгновение книга, которую читал Ремус, выскочила из его рук на пол и оскалила зубы. Ремус вскочил на диван, и тут же почувствовал, как зубастая тварь пытается его укусить.

«Ого. У Эдди плохое настроение», - сказал Крис, взмахнув палочкой. Зубы показались из страниц, когда Эдди хлопнул дверью гостиной. «Что Грэмби сделал это...»

Эдди протиснулся мимо него и потянулся к Ремусу. Не успел он дотронуться до него, как невидимая сила схватила его, и он был практически отброшен к двери гостиной. «Убирайся!» крикнул Эдди, его глаза сузились до щелей.

«Эдди, что случилось?» спросила Селена, когда Крис схватил его за руки, чтобы не дать ему снова двинуться к Ремусу.

«Афину арестовали».

Селена прикрыла рот рукой, чтобы подавить тоненький писк.

«Что?» спросил Крис, его голос был едва ли больше, чем шепот.

«Она попала в больницу, пытаясь сварить твое дурацкое зелье!» крикнул Эдди, когда Ремус поднял себя на руки. «В больнице Святого Мунго не знали, кто она такая, поэтому позвонили в Министерство, чтобы разобраться, и они разобрались, что к чему. Как только парень, которого она укусила, подпишет бумаги, они отправят ее в Азкабан. А потом... Уберите его отсюда, пока я этого не сделал».

«Ремус, уходи», - сказал Крис тревожно спокойным голосом. Ремус открыл рот, чтобы возразить, но Крис закрыл ему глаза, его лицо было холодным и опасным. «Я отсчитаю три, а потом отпущу Эдди. Ты не должен стоять там, когда я это сделаю».

Обсуждать это с Эдди было нельзя, не в его состоянии. Все, что мог сказать Ремус, только усугубило бы ситуацию. Он выбежал из комнаты и из дома. Защитные чары, по-видимому, тоже изменили свое мнение о нем: когда он сходил с крыльца, его ударило, как молотом. Он кувыркнулся вниз головой и упал на поляну. Когда он собрался с силами, его чемодан, вылетевший из воздуха - вероятно, из окна наверху, - упал на землю. Чемодан распахнулся, рассыпав свое содержимое повсюду.

Ремус заставил себя думать, собирая вещи и восстанавливая помятый чемодан, как только мог. Афина еще не была в Азкабане. Это означало, что у нее еще есть шанс. Если Оуэн Милберн не подписал бумаги... Может, ее арестовали слишком поздно. Может, его еще не уведомили. В любом случае, он не мог сделать это сегодня, в нерабочее время. Если Ремус сможет найти его, то, возможно, ему удастся уговорить Милберна отказаться от обвинений. Но шансов было мало. Укус оборотня трудно простить. Но шанс был.

Ремус схватил свой чемодан и побежал, пока не скрылся из виду. Он вызвал своего Патронуса и отправил его Кингсли, а затем аппарировал на Гриммаулд-плейс, 12. Минуты на часах звучали как удары барабана, когда он ходил взад-вперед, с каждым разом все громче и громче. Прошел час. Что могло так затянуться? Он сел в кресло и, видимо, задремал, потому что звук открывающейся входной двери заставил его проснуться.

«Кингсли, - сказал он, вскакивая на ноги.

«Уотчер, Ремус», - ответила Тонкс. Сердце Ремуса упало, когда в холл вошла молодая женщина. Тонкс, очевидно, заметила это, потому что ее лицо тоже опустилось. «Ты не очень-то рад меня видеть».

«Прости, Нимфадора, но мне очень нужно поговорить с Кингсли».

«Он послал меня. Он думал, что я смогу рассказать тебе все, что может он». Ремус раздраженно вздохнул, а Тонкс нахмурилась. «Ну, ты мог бы хотя бы попытаться».

«Мне нужно знать, где живет человек по имени Оуэн Милберн».

Тонкс сморщила нос. «Парень из W.A.G.?»

«Чего?»

«Группа защиты оборотней. Он постоянно приносит эти брошюры и прочее в Министерство, в офис Службы поддержки оборотней. Удивительно, как далеко они его отпускают, но я думаю, он был аврором или кем-то в этом роде, пока его не укусили...»

«Должно быть, это он», - перебил Ремус. «Ты знаешь, где он живет?»

«Думаю, он указывает свой адрес на брошюрах». Тонкс смахнула с плеча рюкзак и покопалась в нем. «Да, вот одна. На обороте написано, что если тебе нужно поговорить с другим оборотнем, ты можешь зайти к нему в любое время дня и ночи, и указан его адрес. Можно подумать, что у него полно проблем с проказниками, но он занимается этим уже много лет». Она протянула брошюру Ремусу и покраснела, заметив заголовок на стороне, обращенной к ней.

Ремус бросил взгляд на адрес. «Большое спасибо, Нимфадора, - сказал он, шагнув к двери.

«Ремус, подожди», - сказала она, схватив его за руку. Он повернулся, чтобы посмотреть на нее, и она смущенно отпустила ее. «То есть, ну... Как дела?»

«Ничего хорошего, если я не доберусь до этого человека быстро», - сказал он и, не оглядываясь, вышел за дверь.

http://tl.rulate.ru/book/121518/5084414