Готовый перевод Pack Mentality / Менталитет стаи: Глава 5

Они дошли до уединенного места. Крис спустил Винни на землю, затем достал из заднего кармана мешочек из мокески и положил в него мазь. Откуда у оборотня, продающего свои волосы на ингредиенты для зелий, могла взяться мокескина? Он отцепил цепочку от мешочка и от пояса, отдал один конец Ремусу, а другой - Винни.

«Я собираюсь сделать портключ на счет 10. Хочешь дать мне обратный отсчет, Вин?» Ремус произнес заклинание и взял цепочку в руку Винни, пока тот считал в обратном порядке от 10, его голос стал хриплым шепотом.

Когда Винни набрал «1», Ремус почувствовал знакомое ощущение, будто крюк дергает его за живот и мчит сквозь пространство. Но когда он остановился, под ним ничего не было. Он едва успел осознать, что падает, как вокруг него заплескалась холодная вода. Когда он всплыл на поверхность, Крис смеялся на пирсе над ямой, в которую он упал.

«Это было подло», - сказал Винни.

«Это просто шутка. Ты ведь умеешь шутить, не так ли, офицер?»

Крис не знал, что Джеймс уже трижды проделывал подобное с Ремусом, а Питер - с Питером, пока Ремус не научился не давать той реакции, которую они искали. Он подплыл к берегу и подхватил свой чемодан, пока тот не уплыл вниз по течению. «Вообще-то я впечатлен твоей меткостью. Два фута в любом направлении не помогли бы».

Крис нахмурился, глядя, как Ремус вытирает себя палочкой, но подождал, пока он закончит. Он повел их с Винни прочь от купальни и к пустой поляне неподалеку, затем взял Винни за руку и схватил Ремуса за плечо. Перед ними показалась задняя часть дома. Он провел их внутрь, в широкий коридор с лестницей. На Ремуса нахлынула волна головокружения, и он споткнулся. Крис отпустил его руку, и он бы упал, если бы не поймал себя.

«С возвращением, - сказала Афина, выходя из комнаты слева. Она наклонилась к Винни и убрала его волосы с лица. «Как ты себя чувствуешь, Винни?»

«Болит».

«Не сомневаюсь. У меня есть кое-что, что может помочь, хорошо?»

Крис достал мазь из своего мешочка и протянул ей. «Вот еще немного. Леди-целительница сказала, что я могу вернуться и взять еще, когда эта закончится».

«Спасибо. Ты голоден, Винни?» Винни кивнул. «Ужин уже готов. Почему бы тебе не зайти? И вы, ребята, тоже».

Винни вошла в комнату, из которой только что вышла, а Крис вместо этого начал подниматься по лестнице.

«Крис, куда ты идешь?» спросила Афина.

«Я собираюсь разделить свою комнату», - сказал Крис. «Винни может спать со мной, но я не буду с ним делиться». Он ткнул большим пальцем в сторону Ремуса.

«Ты можешь сделать это после ужина».

«Я поем во время игры».

«Тебе нужно поесть настоящей еды».

«Ты же знаешь, что Албан начинает шататься, если люди не едят его закуски. Я думаю, это из-за крови фейри в нем». Крис пожал плечами. «Наверное, он уже владеет моей душой, но ладно. Я все равно ее не использовал».

«Крис, ты пробежал полнолуние два дня назад. Тебе нужно немного протеина».

«Ты не моя мама, Афина».

Афина выглядела так, будто он только что дал ей пощечину. «Ладно, делай что хочешь», - сказала она, возвращаясь в смежную комнату.

«Тейн, подожди», - сказал Крис, идя за ней. «Я не хотел этого».

Ужин прошел неловко. После этого Крис трансфигурировал свою комнату в две, и Ремус устроился в меньшей. В ту ночь он спал неважно, каждый незнакомый скрип и стон дома будил его, поэтому громкий «треск» Аппарирования заставил его резко подняться в кровати. После этого наступила тишина, и он засомневался, действительно ли ему послышалось. Он подошел к окну, которое выходило на ручей и купальню. Крис стоял у пирса, его куртка отсутствовала. Опустив голову и обхватив правую руку, он, спотыкаясь, направился к дому, а потом упал. Ремус услышал крик боли даже через окно.

Ремус выбежал из своей комнаты, спустился по лестнице и вышел из дома к нему. «Крис, что случилось?» - спросил он, стоя на коленях рядом с ним и раскачиваясь взад-вперед.

Крис поднял на него глаза. Он был весь в синяках, а один глаз почти закрылся. Из рассеченной губы сочилась кровь. «У меня сломана рука. Можно мне одолжить твою палочку, чтобы починить ее?»

Крис выронил свою собственную палочку, когда падал. Она была сломана посередине и согнута под углом, ее едва удерживала прядь драконьего сердечного шнура. Лишь чудо уберегло его от осколков и аппарирования с ее помощью.

«Это продвинутая магия», - сказал Ремус.

«Это продвинутая магия, которую я проделывал сотни раз. Могу я одолжить ее или нет?»

Ремус отдал свою палочку, но он не ожидал, что все пройдет гладко. Сломанная кость - это нечто большее, чем простое заклинание первой помощи, к тому же это была рука Криса с палочкой. Тем не менее Крис произнес заклинание, и рука напряглась и вытянулась, сопровождаемая стонами и придушенным ворчанием. Через минуту Крис разжал пальцы, чтобы убедиться, что они работают, и протянул палочку обратно. «Спасибо».

«А что насчет остального?» спросил Ремус, когда Крис поднялся на ноги. Он потерял равновесие и ухватился за плечо Ремуса, чтобы удержаться.

«Я позабочусь об этом утром».

«Я могу...»

«Я позабочусь об этом утром. Ты идешь или нет?» Он сделал несколько шагов в сторону дома, и Ремус увидел сложенный пергамент, приколотый к его спине одной из безопасных булавок.

«Что это?» - спросил он, хватаясь за булавку. Она не была вколота в рубашку Криса, как он думал. Она была воткнута в его кожу.

Крис сказал «не тяни», но Ремус уже вытащил ее, когда он закончил. Мгновение спустя он понял, что пергамент на самом деле был Ревуном. Голос, вырвавшийся из него, эхом разнесся по поляне: «Афина, тренируй свою собаку!».

Крис застонал и откинул голову назад. «Отлично, офицер. Я должен был оставить вас здесь». Он взял Ремуса за руку. По идее, он должен был отвести его обратно в потайной дом, но, судя по тому, как он на нее навалился, Крис нуждался в поддержке.

Афина поднялась на первый этаж к тому времени, как Крис вошел в дом, а за ним Эдди, и ее глаза расширились, когда она увидела его. «Мерлинова борода! Крис, что случилось?»

Крис вздохнул. «Я обвинил Наршанка в жульничестве».

«Что? В этой игре все жульничают! В этом весь смысл игры!»

«Но Наршанк даже не скрывал этого! Он сказал нам это прямо в лицо. Это просто высокомерие».

«Нет, высокомерно - это когда Наршанк обзывается на собственную игру в покер», - сказал Эдди. «Тебя серьезно побил гоблин?»

«Нет, меня побил тролль. Гоблин просто приказал».

Селена перегнулась через перила лестницы, Винни прижался к ее боку. «Разве мы не разрешили ему переехать к нам, чтобы он не делал таких вещей?»

«Ты забыла, что Министерство объявило мою работу незаконной?» огрызнулся Крис.

Афина подняла руки вверх, чтобы остановить всех. «Позвольте мне разобраться с этим, пожалуйста. Селена, отнеси, пожалуйста, Винни обратно в постель».

«Хорошо». Селена взяла Винни за руку и повела его обратно по лестнице.

«Он ранен?» спросил Винни.

«Нет, просто глупый», - прошептала Селена.

Крис скрестил руки и уставился в пол, когда Афина снова обратила на него внимание. «Давай, кричи. Я это заслужила. Я знаю, что все испортила».

Афина крепко обняла его, словно боясь, что он ускользнет, если она отпустит его. Он стоял неподвижно, пока ее не охватила дрожь и она не заплакала, а потом обхватил ее руками. «Ну же, Тейн, не плачь. Я не так уж сильно ранен».

«Мой лучший друг умер прошлой ночью, и я не хочу потерять и тебя».

«Не потеряешь. Это не так серьезно, клянусь».

«Может быть». Она отпустила его, но продолжала держать руки на его плечах. «Легко забыть, когда ты на их стороне, но Наршанк и Албан опасны. Я думала, что могу доверить тебе это в одиночку. Я ошибался?»

«Нет. В следующий раз я буду осторожнее, обещаю».

Афина вытерла глаз и произнесла заклинание первой помощи, чтобы обработать его синяки. «Иди и ложись спать. Эдди может накричать на тебя утром».

http://tl.rulate.ru/book/121518/5084102