Готовый перевод Pack Mentality / Менталитет стаи: Глава 6

На следующее утро Эдди, кричавший на Криса, разбудил Ремуса. К тому времени как он оделся и спустился вниз, они уже успели разойтись по разным сторонам гостиной. Эдди сидел за завтраком на одном конце кресла у окна с видом на ручей. Афина сидела на другом конце и писала в большой книге, похожей на профессионально изданную, которая была магически стерта. Селена лежала на полу под ней, отсчитывая маггловские деньги из открытого скрипичного футляра, а Крис сидел на диване, работая в своей собственной книге. Каким-то образом им удалось не разбудить Винни, хотя Ремус не мог представить, как он проспал всю драку.

Пакет велел Ремусу приготовить себе завтрак. На кухне лежали четыре пакетика с обедами, несколько яиц на прилавке, немного колбасы в холодильнике, и больше ничего. Закончив готовить, он отнес тарелку в гостиную и стал есть. Крис поднял карандаш со страницы, когда Ремус сел на диван. Он рисовал Афину и Селену, их карандашно-бумажные двойники двигались с реалистичной плавностью, на несколько секунд отставая от реальности.

«Очень хорошо», - сказал Ремус.

«Чувак, сильно грубо?» спросил Крис, повернувшись так, чтобы Ремус не мог видеть, что он делает.

«Крис не любит, когда люди смотрят, когда он рисует», - сказала Афина.

Эдди добавил: «И не трогайте его этюдник, если он оставит его где-нибудь. Он сглажен с этого момента и до следующего вторника».

«Почему у магглов так много монет по пенсу?» с досадой спросила Селена. «Кажется, у меня здесь 15,35 фунта, Афина».

Афина огляделась, чтобы убедиться, что это вполне разумно, затем перелистнула другую страницу в своей книге и сделала пометку. «Придержите их пока. Мы разделим их сегодня вечером. Крис, иди сюда и посмотри, может, ты придумаешь, что еще можно добавить в этот список».

Крис закрыл свой блокнот и оставил его на диване. «Что это?»

«Детализированный счет за «Наршанк».

Крис посмотрела через плечо и рассмеялась. «Ты собираешься выставить ему счет за булавки на моем пиджаке?»

«Я собираюсь взять с него все, что только можно. Вот как надо доказывать свою правоту гоблинам. Ты не вызываешь их. Ты стоишь им денег».

«Ладно, я понял. Кстати, на это ушло две пачки, а не одна». Афина изменила номер на своем листе. «А я действительно смогу купить ту новую палочку, за которую вы с него взяли деньги?»

«Нет. У Фенрира есть запасная, которую ты можешь взять. Правда, Селена?»

«Эм...» Селена вытащила из-под рубашки кулон с часами и посмотрела на него. «Да. Он сказал, что у него нет времени завезти их, но он оставит их на камине в доме, и ты сможешь их забрать».

«Меня нужно будет подвезти».

Афина достала из сумки колоду карт Таро, наложила на одну из них заклинание Портуса и протянула ему. «Вот, она сработает в девять. К тому времени щенки должны уйти с твоего пути». -Кстати, о щенках, Фенрир ничего не говорил о том, что делать с Винни?»

Селена снова взяла в руки кулон с часами и покачала головой. «На этот вопрос он не ответил».

«Надеюсь, он скоро вернется к нам. Нам нужно найти безопасное место, чтобы отвезти его. Мы не можем позаботиться о щенке здесь, мы живем у ручья, кишащего ламинариями». -Сколько денег Наршанк забрал у тебя, Крис?»

«Около тринадцатого галеона».

Она подняла бровь. «Я знаю, что ставки в этой игре выше».

«Я выиграл около двадцати, но я успел положить большую часть в свой кошелек, прежде чем он схватил его. Кстати, ты должен зарядить его так, будто это мокескин. Это все, что будет, если он ее вернет». Селена шлепнула его по ноге и, когда он опустил взгляд, жестом указала на Ремуса. Он закатил глаза и отмахнулся от нее. «Я заскочу к Нику и возьму еще одну сегодня, чтобы вечером отдать тебе деньги».

«Крис!» сказала Селена, снова отшлепав его.

«О, прости, Селена. Я хотел сказать, что пойду к мастеру-вору и украду еще один воровской мешочек!» Он повернулся к Ремусу. «Не хочу вас огорчать, офицер, но вы присоединились к стае пройдох. Я - вор, у Эдди - гремлин, Афина - кусака...»

«Silencio!» Эффект заклинания Эдди прервал его. «Крис, иди прогуляйся». Крис попытался возразить, но ничего не вышло, так как Эдди встал. «Ты можешь пойти погулять или вернуться к Фенриру. Мне сейчас все равно, что именно».

Крис исчез и снова появился в коридоре. Он выглядел таким же удивленным, как и все остальные, но когда он попытался вернуться в гостиную, его оттолкнула невидимая сила. Он бросил Эдди грубый жест и как можно резче выскочил из дома, захлопнув за собой дверь.

«Я не позволю ему вернуться, если он не умеет себя вести», - сказал Эдди.

«Ты бы предпочел, чтобы он был с нами или с одной из стай гоблинской мафии?» спросила Афина.

«Я бы предпочел, чтобы он не был таким маленьким сопляком. Ты укусила одного парня, а он ведет себя так, будто ты Элизабет Батори!»

«Ему пятнадцать. Ты и в 15 была соплячкой».

«Я не была такой уж плохой». Селена фыркнула и попыталась прикрыть это кашлем, пока Афина смотрела на Эдди через переносицу. «Ладно, может, и была. В любом случае, он мне нравился гораздо больше до того, как я стала за него отвечать».

«Я знаю». Афина встала и поцеловала его, затем потрепала по руке. «Но мне нужно, чтобы ты успокоился, прежде чем идти на работу. Сегодня третий день после полнолуния, и если твой гремлин снова сойдет с ума, я не знаю, где найду еще тридцать галеонов».

«Ты прав». Эдди глубоко вздохнул. «Все в порядке. Я скажу своему боссу, что все еще немного приболел, и попрошу его поставить меня вместо него на ремонт «Морхеда». Он будет рад добровольцу. Все думают, что там водятся привидения».

«Из-за тебя?»

«Нет, потому что там действительно есть привидения. Но Фрэнсис очень крутой. Он прикроет меня, если что-то случится». Эдди перешел на плохой елизаветинский акцент. «Прошу прощения за беспокойство, мой добрый сэр, но этот человек - проклятый. Он укусил меня за большой палец, и я не мог оставить это оскорбление без внимания». Простите, мистер Пизгуд. Я пытался сказать ему, что люди больше так не делают, а Джефф даже не видит его, он просто грыз ногти, но Фрэнсис не слушал».

Афина захихикала, несмотря на себя. «Фрэнсис не сможет прикрыть тебя, если твой гремлин снова превратит экскаватор в дракона».

«Ты должна признать, что это было очень круто».

«Мы не можем позволить себе крутость!» Эдди нетерпеливо подтолкнул Афину, пытаясь сдержать улыбку и терпя неудачу. Наконец она тоже улыбнулась. «Но это было очень круто».

«Ты выглядишь мило с короткими волосами».

«Спасибо. Но будь моя воля, я бы никогда больше не стриглась. Пойду разбужу Наршанка».

«Будь осторожна». Он поцеловал ее. Она принесла из кухни обед в пакетиках и вышла за дверь, а Эдди обратил внимание на Ремуса. «У тебя есть работа, Ремус?»

«Боюсь, на данный момент нет».

«Конечно, нет. Слушай, мы ценим то, что ты сделал для Винни, но эта стая работает только тогда, когда каждый тянет свою ношу».

«Может, он мог бы работать в том магазине с парнем», - сказала Селена, закрывая футляр со скрипкой.

«В том магазине с парнем», - повторил Эдди.

«Ты знаешь, в каком».

«Селена, мне нужно, чтобы ты немного сузила круг поиска».

«Магазин с... э-э... с...» Она несколько раз щелкнула пальцами, а затем указала на этюдник Криса на диване. «Эти вещи».

«Книги?» спросил Ремус.

«Да, книги! Книги Хейвена!»

«Магазин Эмиля», - сказал Эдди. Селена кивнула. «Это может подойти. Он маггловский».

«Я не против магглов», - сказал Ремус.

«У тебя есть маггловская одежда?»

Селена хихикнула. «Будет забавно, если тебе придется одолжить одежду Эдди». Эдди был на несколько дюймов выше Ремуса и гораздо шире.

Ремус стянул с себя потрепанный халат и жестом указал на брюки и рубашку на пуговицах, которые были на нем. «Это подойдет?»

Эдди окинул его взглядом, но прежде чем он успел что-то сказать, Селена ответила: «Вполне подойдет».

http://tl.rulate.ru/book/121518/5084402