Готовый перевод Pack Mentality / Менталитет стаи: Глава 4

Ремус должен был отдать должное мадам Помфри: она ставила своих пациентов превыше всего. Она никогда не задавалась вопросом об источнике травмы или даже о пациенте. Все, о чем она заботилась, - это чтобы люди были здоровы. Поэтому, когда Ремус появился в ее доме в Хогсмиде с травмированным серебром ребенком-оборотнем на руках, она не стала спрашивать, что случилось. Она просто схватила свою медицинскую сумку, затащила его в столовую и попросила положить мальчика на стол, чтобы она могла получше его рассмотреть. Когда он разворачивал пальто Эдди, она издала нечто похожее на вздох, который Ремус когда-либо слышал от нее. Тут же она пришла в себя и принялась за работу.

Каждый серебряный осколок нужно было удалить по отдельности, а затем смазать рану зельем, чтобы остановить кровотечение и сжать ее в красный узел рубцовой ткани. Несколько раз она делала паузы, чтобы дать Винни кровоостанавливающее средство. Мадам Помфри проработала все утро и вторую половину дня, прежде чем мальчик начал хныкать. С успокаивающим звуком она наложила на него сонное заклинание, чтобы он не проснулся до того, как она закончит. Прошел еще час, прежде чем она удалила последний осколок и заклеила последнюю рану. Она надела на мальчика пижаму и опустилась на один из стульев в столовой.

«Как он?» спросил Ремус.

Мадам Помфри жестом указала на мальчика и красные шрамы от ожогов, покрывавшие все места, где были серебряные осколки. «У него вряд ли что-то еще заживет. Проклятые раны, знаете ли. Но он лучше, чем я думал, когда ты появился у меня на пороге. Я бы хотел дать ему еще часок-другой поспать, чтобы дать телу наилучший шанс на выздоровление. Если у вас есть какое-то поручение, сейчас самое время его выполнить».

«Вообще-то, да», - сказал Ремус, вставая.

«Ремус, когда он проснется, он тебя узнает?» Ремус покачал головой. «Ты можешь позвать кого-нибудь из членов семьи или кого-нибудь, кого он узнает? Он будет напуган».

«Я найду кого-нибудь».

Покинув ее, Ремус направился к дому 12 по Гриммаулд Плейс. Утром он оставил свои вещи на кухне и отправился за ними, но был напуган громким криком и разбившейся об пол тарелкой.

«Простите, простите!» Тонкс извинилась, смеясь. «Ты меня удивил».

Стараясь не гримасничать, Ремус провел палочкой по разбитой тарелке, устраняя повреждения. «Привет, Нимфадора».

«Это Тонкс, да ладно! Я как раз собирала вещи для вечернего собрания. Ты тоже?»

Ремус покачал головой и достал свой чемодан из-под кухонного стола. «Я не смогу прийти. Я успел».

«В...?» глаза Тонкс расширились. «Ты имеешь в виду, в стаю?»

Ремус кивнул, избегая ее взгляда, пока собирал оставшиеся вещи. «Я просто пришел забрать свои вещи и сообщить кому-нибудь. Я не знаю, когда снова выйду на связь».

«То есть ты прямо сейчас переезжаешь к ним?»

«Так и было задумано».

«Но что ты о них знаешь?»

Небольшая дрожь в затылке напомнила Ремусу о его Клятве. Тонкс была членом Ордена Феникса, но она также была аврором, частью Министерства. «В стае оборотней есть только один способ учиться».

«Я понимаю. Просто...» Она одернула подол футболки и прикусила нижнюю губу, а затем опустила руки на ноги. «Если с тобой что-то случится, мы об этом не узнаем».

«Это был риск с самого начала. Для всех нас».

«Я знаю, но... Просто будь осторожна, хорошо? Я буду скучать по тебе. То есть, мы все будем, но я...»

«Я буду осторожен», - сказал Ремус, захлопывая чемодан. Он не посмел дать ей закончить фразу.

Постучав в дверь мадам Помфри, Ремус подошел к окну. Снаружи стоял другой мальчик из стаи Афины. После полнолуния он подстриг волосы по бокам, оставив верхнюю часть лохматой. На нем была футболка маггловской группы «Пинк Флойд», а под джинсовой курткой красовалось нелепое количество булавок. Джинсы были выцветшими и слишком низко сидели на бедрах, а с петли переднего ремня и заднего кармана свисала цепочка, доходившая ему до колена. Он увидел Ремуса, выглядывающего в окно, и помахал ему рукой, преувеличенно ухмыляясь.

Ремус открыл дверь. Мальчик вошел и остановился, увидев Винни, спящего на диване мадам Помфри. «Хвостовые перья Моргана! Они его сильно достали, да?»

«Боюсь, что да», - сказала мадам Помфри. «Хотя могло быть и хуже. Осколков было много, но они были не очень глубокими. Возможно, он еще сможет пользоваться этой рукой».

«Можно его разбудить?»

«Давай. Мы как раз ждали тебя».

Он опустился на колени перед диваном, но ему потребовалось время, чтобы понять, к чему можно прикоснуться, чтобы разбудить мальчика, не причинив ему боли. Наконец он откинул волосы Винни с лица, осторожно прикоснувшись к шраму у уголка глаза. Голубые глаза Винни приоткрылись.

«Привет, Вин. Помнишь меня?»

«Крис», - хрипло прошептал Винни. Он начал улыбаться, но улыбка превратилась в гримасу. «Я неважно себя чувствую».

«Нет, не сомневаюсь. Можешь сесть для меня?»

Винни поднялся, морщась. «С Аниссой все в порядке?»

«Да, она совсем не пострадала», - сказал Крис. «Ты ведь встал перед ней, да?»

«Она такая маленькая. И я думал, что это будет ошеломление».

Винни расплакался, и Крис обнял его. «Я знаю», - сказал Крис, укачивая его. «Я знаю. Теперь ты в безопасности. Все будет хорошо. Ты в безопасности». Он повторял «теперь ты в безопасности», пока Винни не успокоился, а затем повернулся к мадам Помфри и спросил: «Он может путешествовать?»

«Я бы не стала использовать боковую аппарицию в течение нескольких недель, но метла, рыцарский автобус, портключ - все это должно быть в порядке». Она порылась в своей медицинской сумке и достала большую банку, наполненную зеленым гелем. «Эта мазь поможет справиться с болью. Наносите очень тонким слоем раз в день. Когда закончится, возвращайтесь и берите еще. У меня ее много».

«Спасибо, мэм. За все». Крис наложил на себя чары силы и встал на колени перед Винни. «Поедешь на свинье, Вин?»

Винни забрался ему на спину. Он встал и поднял его, затем посмотрел на Ремуса и дернул головой в сторону двери. «Ты идешь или как?»

Не дожидаясь ответа, он вышел за дверь. Ремус схватил свой чемодан, поблагодарил мадам Помфри и побежал догонять их, когда Крис свернул в переулок.

«Значит, мне сказали, что на самом деле ты не волшебник-ударник под прикрытием», - сказал Крис.

«А с чего ты взял, что я им являюсь?» спросил Ремус.

Крис фыркнул и сказал насмешливым голосом: «Ты знаешь безопасное место для превращения?» Никто не спрашивает оборотней об этом на людях, кроме волшебников-убийц и идиотов».

«Тогда, наверное, я идиот. Я был в затруднительном положении».

«Ага. К твоему сведению, я взял тебя с собой только потому, что Афина сказала, что если я этого не сделаю, то можешь вообще не возвращаться. Обычно так поступает Эдди, так что я думаю, она действительно это имеет в виду».

http://tl.rulate.ru/book/121518/5084089