Готовый перевод Harry Potter and the Power of Time / Гарри Поттер и сила времени: Глава 10

Выйдя из Гринготтса, Гарри позвал Букля, который сидел на ближайшем фонарном столбе, и направился обратно к Дырявому котлу. Хотя в прошлом Косой Переулок всегда казался Гарри оживленным, сегодня толпы не были такими большими. Он догадался, что это потому, что школа только что закончилась и люди проводят время со своими семьями. Несмотря на это, Гарри наслаждался тихими улицами. Он чувствовал себя спокойнее, заглядывая в витрины в одиночестве, и, как он полагал, вероятность быть узнанным была меньше.

«Что мы купим в первую очередь, Букля?» спросил Гарри у своей совы, сидевшей у него на плече. «Как насчет этого? Пойдём в «Совиный эмпориум» и купим тебе совиные лакомства, а потом я загляну в магазин волшебных инструментов по соседству? Звучит неплохо?»

Букля, которая никогда не считала совиные лакомства плохой идеей, хмыкнула в знак согласия. Магазин «Ушастик» находился совсем рядом с Дырявым котлом, поэтому Гарри решил, что в любом случае стоит начать именно с него. Вместо того чтобы бежать через весь Косой Переулок, Гарри просто сделает одну большую петлю. Это может занять весь день, - подумал Гарри, - но я никуда не тороплюсь». Гарри уже решил провести ночь в съемной комнате. У него было три дня, прежде чем Орден ожидал от него письма, и Дурсли, вероятно, не будут возражать, если Гарри уедет на день или два.

Поездка в «Ушастик» была недолгой: несколько минут на покупку совиных лакомств и ещё несколько - на осмотр магазина. Ведьма, работавшая за прилавком, была впечатлена заколдованным мешочком для денег Гарри, поэтому Гарри вскоре ушел, чтобы не привлекать внимания.

В соседнем магазине он бывал и раньше, но теперь Гарри был на три года старше и интересовался магическими инструментами у своих преподавателей в течение последних нескольких лет. Особенно Дамблдор. Гарри мог быть зол на своего директора, но он все равно чувствовал себя виноватым за то, что разгромил его кабинет. «Что ж, - решил Гарри, - может быть, я куплю ему что-нибудь, чтобы загладить свою вину».

Но прежде чем отправиться на поиски странных серебряных шариков, которые, казалось, ничего не делали, Гарри уже пообещал себе новые часы. Он мечтал о волшебных часах с тех пор, как увидел их, и теперь у него был шанс.

«Здравствуйте, - поприветствовал Гарри мужчина в магазине. «Добро пожаловать в мой магазин. Вы сегодня просто просматриваете товары или я могу вам чем-то помочь?»

«Вообще-то и то, и другое», - ответил Гарри. «Я бы с удовольствием провел время, осматривая все вокруг, но я точно знаю, что мне нужны новые часы. У меня никогда раньше не было магических, и они меня интересуют».

«Конечно, сэр. У нас есть большой выбор, как по стилю, так и по функциям. Позвольте мне показать вам несколько вариантов».

Гарри последовал за мужчиной к витрине, расположенной неподалеку, стараясь не высовываться и прикрыть голову. У него начинала болеть голова от того, что он щурил глаза сквозь темные солнцезащитные очки, и он надеялся, что скоро решит эту проблему.

«Ну, вот мы и пришли. У вас есть какая-то конкретная модель?» спросил мужчина.

«Э, не совсем. Я знаю, что хочу уметь определять время. Некоторые волшебные часы, которые я видел, этого не показывают. Я видел одни с планетами на них, другие - со стрелками, изображающими членов семьи и указывающими на их местоположение, но я не уверен, что они делают».

«Тогда вы действительно не знаете, что ищете, не так ли?» Хотя это прозвучало грубо, мужчина просто констатировал факт. «Позвольте мне объяснить вам несколько вариантов. Эти часы похожи на те, о которых вы говорили, и имеют максимум шесть стрелок, которые вы можете назначить разным людям, обычно друзьям и членам семьи. Чтобы заклинание сработало, вам понадобится кусочек их волос, и, как вы сказали, оно отслеживает их местоположение. Все мои часы показывают правильное время, а с этими достаточно нажать кнопку сбоку и произнести «tempus». Правильное время отображается в течение тридцати секунд, а затем часы возвращаются к своему обычному режиму. Еще одна популярная вещь - часы с комментариями, которые, я уверен, вы уже видели. Дисплей выглядит пустым, но как только он привыкнет к вашему расписанию, на нем появятся определенные сообщения. Он может сказать «пора есть» в обеденное время или напомнить, если вы опаздываете на занятия. Некоторым людям не нравится, когда часы указывают им, что делать, но они особенно популярны среди маленьких детей.

Гарри не мог не подумать, что его соседу по комнате Невиллу не помешали бы такие часы. «У тебя есть что-нибудь еще?» спросил Гарри.

«Ну, - ответил мужчина, - у нас есть несколько моделей карманных часов, но я знаю, что они вышли из моды среди молодежи. Есть новая модель наручных часов, но я о ней ничего не знаю, и она ужасно дорогая».

Гарри попросил показать ему часы, решив, что они не могут быть слишком дорогими для него. Гарри планировал потратить на себя сегодня много денег и не собирался отступать. В конце концов, он компенсировал пятнадцать лет пренебрежения.

«Вот оно, молодой человек. К нему прилагается полное руководство с описанием всех функций. Я знаю только, что он магически водонепроницаем, ударопрочен и неразрушим. А еще в нем есть детектор темных искусств. Не знаю точно, но он подает звуковой сигнал, мигает или что-то в этом роде, когда обнаруживает темную магию. Уровни обнаружения можно регулировать, и я знаю, что некоторые Мракоборцы купили эту модель только ради этой функции. В общем, все написано в инструкции». Небольшой буклет был передан Гарри через прилавок, и он бегло пролистал его. Он увидел несколько записей о детекторе Тёмных искусств и даже что-то о протеговых чарах. Времени читать всю книгу сейчас не было, поэтому Гарри отложил ее в сторону и посмотрел на сами часы.

Это были двухцветные часы с металлическим ремешком, и выглядели они так же, как и большинство других часов, которые он видел. На циферблате были обычные часы, минуты и секунды, которые он ожидал увидеть, и маленький кружок чуть выше шестерки, который светился слабым светом. Гарри догадался, что этот кружок как-то связан с дополнительными функциями часов. «Вы случайно не знаете, из чего сделаны эти часы?» - спросил Гарри у мужчины. спросил Гарри у мужчины.

«Они бывают нескольких видов», - ответил тот. «Те, что вы держите в руках, бывают золотыми и серебряными. Я также ношу модель из чистого золота и модель из платины и золота. Я не знаю, что это за модель. Я думаю, что компания выпускает также модель из нержавеющей стали, но у меня ее нет. Это очень дорогие часы, и большинство людей, готовых потратить такие деньги, хотят получить все самое лучшее».

«Я согласен. На самом деле, я возьму модель из золота и платины, пожалуйста». Гарри решил держаться подальше от серебра на случай, если он случайно столкнется с Ремусом. Мужчина за прилавком явно не ожидал продажи, возможно, из-за внешнего вида Гарри, но он поспешил вернуться в кладовую, как только преодолел свой первоначальный шок.

Пока хозяин был в задней комнате, Гарри прошелся по магазину, рассматривая всякие мелочи. Очень немногие предметы он узнал, но некоторые из них он узнал в столе Дамблдора, а еще несколько - в магазинах Хогсмида. Гарри вернулся к шкафу с часами, чтобы подождать человека, и заглянул в витрину рядом с ним. Внутри витрины находилась небольшая табличка с надписью «Магические украшения». Ожерелье, несколько браслетов и коробка с кольцами всех форм и цветов. Именно эта коробочка заинтересовала Гарри. Он давно собирался купить кольцо.

http://tl.rulate.ru/book/121509/5079329