Готовый перевод The Futile Facade / Бесполезный фасад: Глава 30

Она на мгновение задумалась, не зная, что ответить. Он просил ее больше не лгать, но она была уверена, что сможет его обмануть, если будет спокойно использовать свои навыки. Ей просто нужно было придумать что-то правдоподобное. Она едва успела разгладить лицо, готовясь солгать, как выражение его лица резко изменилось. Его глаза то сужались, то заострялись, блуждая по ее фигуре, - нет, поняла она после секундного замешательства, он смотрел не на нее. Он смотрел вокруг нее. Он читал ее ауру.

Она напряглась и открыла рот, чтобы что-то сказать - что угодно, лишь бы отвлечь его от того, что он видит, - но он опередил ее. «Уровень вашей магии не исчерпан».

Она моргнула. Она сглотнула. «Я работала над укреплением своей магии. Одноразовая имбуизация уже не истощает меня так сильно, как раньше».

«Вы меня неправильно поняли», - шелковисто произнес Снейп. «Я имел в виду, что ваш уровень ничуть не упал с тех пор, как я просканировал вашу ауру в холле, несмотря на большое количество магии, которое вы вложили в зелье».

«Это невозможно», - насмехалась она. «Должно быть, ты неправильно прочитала его - зачем ты вообще его читала? Вы же смотрели на него в Новый год, не так ли? Оно не изменилось».

Ее замечание должно было заставить его обороняться, но он резко обернулся к ней и усмехнулся. «Именно так, мисс Поттер. Она совсем не изменилась». Она проклинала его наблюдательность и собственную глупость. Как она попала в эту яму, которую сама же и создала? Проецирование ауры должно было сделать его менее подозрительным по отношению к ней, а не более. Почему она до сих пор не поняла, что аура, которая никогда не меняется, сколько бы магии она ни использовала, так же подозрительна, как и ее отсутствие?

Она попыталась пожать плечами. «Странно. Может, моя аура сломана?»

«Не сломана», - медленно произнес Снейп. На его лице появилось выражение зарождающейся уверенности, которое ей не понравилось. «Искусственная. Вы проецируете ложную ауру; она не отражает истинной глубины вашей сущности».

Она на мгновение замолчала, а затем немного вызывающе сказала: «Ну и что? Это не преступление».

«В некоторых странах - да», - сардонически заметил Снейп. Теперь, когда он узнал ее, он выглядел гораздо более расслабленным. Выражение его лица сменилось на отстраненный образ сдержанного суждения, который он предпочитал использовать по умолчанию. «Ты действительно думала, что сможешь скрыть что-то подобное?»

«Похоже, никто больше не заметил», - сказала она, более чем раздражаясь на себя.

«Подавляющее большинство мира состоит из дураков», - сказал Снейп с пренебрежительной ноткой в голосе. «Скажите мне, почему вы искажаете информацию о своей магии. Я понял из ваших предыдущих комментариев, что у вас гораздо больше магии, чем вы себе позволяете. Почему вы ее скрываете?»

«Это не совсем ваша забота, сэр», - ответила она. Она утешила себя тем, что даже если он знал, что ее аура фальшивая, он все равно не знал, сколько у нее магии. У него не было веских причин считать ее Ригель Блэк. Многие люди обладали магией выше среднего уровня.

«Тогда я займусь своими делами в другом месте», - тихо сказал Снейп. Она знала, что это была угроза - отказаться помочь ей с проектом по созданию Форменного Имбуинга. Но она не знала, блефует ли он, и будет ли продолжать, если она откажется отвечать на его вопросы. Она могла бы и сама провести эксперименты, но... зачем это делать, если ему нужен только ответ? И не обязательно правильный.

Она побежденно улыбнулась. «Хорошо, но держи это при себе, ладно? Меня нервирует, что за столь короткое время вы узнали столько моих секретов». Снейп лишь выжидающе поднял брови. Я не хочу, чтобы из-за моей магии ко мне относились по-другому, - вздохнула она и неохотно ответила. Люди ожидают от тебя многого, когда у тебя есть магия. Это опасно».

Снейп выглядел крайне раздраженным. «Вы говорите как мой глупый ученик. Это он вбил вам в голову эту идею?»

«Я с ним согласна», - легкомысленно ответила она. «Ригелю виднее. Люди стали относиться к нему по-другому, когда его магия стала сильной».

«Когда-нибудь Ригель станет лордом очень влиятельной семьи. Есть много причин того, как люди относятся к нему, и не все они связаны с его магией», - огрызнулся Снейп.

«Не помогает и то, что он анонимен для определенных групп, не так ли?» - заметила она.

«У вас другая ситуация», - усмехнулся Снейп. «Неужели вы думаете, что партия СОУ придет за вами?»

«Они пришли за вами», - ответила она, ее глаза сверкнули за очками. «Партия СОВ постоянно противоречит своим якобы превозносимым «чистокровным ценностям», когда речь заходит о людях с большим талантом или властью».

«Это меняется», - сказал Снейп низким голосом. На мгновение он задумался, а затем встряхнул головой, как бы нетерпеливо отгоняя шальные мысли. «Ваше притворство излишне и глупо. Неумелая маскировка только привлечет к вам больше внимания».

«В будущем я буду стараться», - сказала она, мило улыбаясь. А когда он нахмурился, добавила уже серьезнее: «Нет ничего плохого в том, что тебя недооценивают. Я ценю элемент неожиданности, который он мне придает».

«Это только заставляет людей недооценивать вас», - возразил Снейп, нахмурившись. «Это не преимущество, если вы хотите добиться успеха в нашей области».

«Я думаю, моя работа говорит сама за себя», - твердо сказала она.

«Тогда вы идиотка», - прорычал мужчина. Он глубоко вздохнул и взял себя в руки. «Если я буду откровенен, вам нужно любое преимущество, которое вы можете получить, мисс Поттер. Английское сообщество Зельеварение не очень дружелюбно относится к новым идеям, особенно если они исходят от молодых женщин, получивших образование за пределами страны. Но власть говорит с людьми громче, чем идеи».

«Так не должно быть», - сказала она, глубокомысленно нахмурившись. «Я не хочу, чтобы люди слушали меня только потому, что у меня сильная магия».

«Но вы хотите, чтобы они слушали вас», - резко сказал Снейп.

Она глубоко вздохнула и задумалась. «Я приму ваши слова к сведению. Спасибо, профессор-магистр Снейп», - быстро поправила она себя. Почему так трудно было оставаться в образе рядом с профессором Снейпом? В школе она никогда не чувствовала себя рядом с ним особенно раскованно. Может, она принимала их отношения как должное? Может, дело в родстве, которое она испытывала к коллеге-пивовару? Привилегия и гордость, которую она испытывала из-за его интереса к ее проекту? Она не знала, но понимала, что не может и дальше увиливать от общения с этим человеком. Ей придется продолжать их профессиональное сотрудничество в основном по переписке, подумала она, чтобы иметь хоть какой-то шанс обманывать его бесконечно долго.

Снейп посмотрел на нее, оценивая решимость на ее лице, затем коротко кивнул. «Позаботьтесь об этом. Я свяжусь с вами, когда определюсь с предварительным планом исследования вашей техники наложения формы».

«Спасибо», - сказала она, несмотря на все, что в тот день пошло не так. Это было то, чего она хотела больше всего, так что ей придется лучше заметать следы. Она могла бы многому научиться на своих ошибках. Ей повезло, что у Снейпа не было более серьезных планов, чем варить зелья, что могло бы побудить его глубже копнуть ее жизнь. Следующий человек, перед которым она оступится, не отпустит ее так легко. «Я уберусь здесь», - предложила она, желая получить время, чтобы обдумать все более тщательно. Она должна была найти способ регулировать свою ауру в зависимости от используемой магии или просто никогда больше не использовать магию в окружении людей, способных читать ее ауру.

Снейп еще раз наклонил голову и попрощался. Она вышла из комнаты и медленно собрала свои вещи, в голове проносились идеи и их последствия. Все усложнялось, признала она. Каждый шаг вперед по пути, который они хотели пройти, приносил все больше проблем. Но они все более творчески подходили к поиску решений. Она почувствовала небольшое удовлетворение. Все препятствия, которые они преодолевали, делали их только сильнее. Каждый валун, от которого они уворачивались, делал их быстрее. Когда они наконец достигнут вершины горы, никто уже не сможет сбросить их обратно к подножию.

http://tl.rulate.ru/book/121507/5087171