Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 1. Часть 21

«Это я их варил», - ответил мастер зелий, в его тоне все еще звучало отвращение к тому, что он делает что-то настолько рутинное.

«Я должен ненавидеть тебя за это еще больше», - сказал Гарри, обдумывая сказанное. «Но я знаю, что тебя обманули», - добавил он, думая о том, как его обманули теперь, когда зельеварение вышло из его тела. «Сириус дал мне кольцо, которое теперь их обнаруживает», - сказал он, подняв руку и показав серебряное кольцо с камнем из черного оникса.

«Хорошо, никогда не снимай его», - сказал Волан-де-Морт, глядя на Сириуса новыми глазами. Он считал его глупцом, раз тот так охотно пришел на собрание и привел с собой ребенка, но, по крайней мере, он дал ему хоть что-то, чем можно защититься.

«Я не буду», - сказал Гарри, опуская руку. «Так вы дадите показания?» - спросил он снова.

«Буду», - сказал Северус, ничуть не заботясь о том, что это может навлечь на него неприятности с Альбусом. Он устал выполнять приказы человека, который так тщательно его обманывал.

«Подождите, мы знаем, почему Волан-де-Морт согласился не причинять вреда Гарри, но почему это сделал ты, Северус?» спросил Сириус, не понимая, почему человек, ненавидящий мальчика, сделал такое заявление.

«Я дал обет сохранить жизнь ребенку», - сказал Снейп, глядя куда угодно, только не на Гарри.

«Когда вы это сделали?» Гарри хотел знать. Он смутно помнил что-то подобное из рассказа Дамблдора, но подробностей не знал.

«Когда я узнал, что твоя мать в опасности», - неопределенно признался мужчина.

«О, - только и смог сказать подросток.

«Обычно есть три условия, каким будет третье?» спросил Том, возвращаясь к теме разговора.

«Что ты никому не причинишь вреда?» спросил Гарри, не думая, что тот согласится. Он говорил, что не может причинить вреда Гарри, но не говорил того же о других людях.

А ведь он был прав.

«Нет», - прозвучало в ответ. В его тоне не было ни капли сомнения. Он ни за что не собирался добавлять это к нерушимой клятве. К концу недели он был бы мертв.

«Что ты не причинишь вреда моим друзьям?» Гарри попытался. Может, сейчас он и не в самых лучших отношениях с ними, но он не хотел их смерти.

«Нет», - снова прозвучало в ответ. Теперь, когда он знал о зельеварении, ему пришлось принять меры. Это может быть смерть или простое увечье.

«А как насчет улучшения мира волшебников?» попробовал Сириус. Он был уверен, что Волан-де-Морт хочет именно этого. Даже если он добивался этого кровавым способом.

«По мнению кого?» спросил Волан-де-Морт, зная, что его идеи отличаются от идей Дамблдора.

«Хорошая мысль», - сказал Блэк, обдумывая ее.

«Могу сказать, что я постараюсь улучшить ситуацию в соответствии со своей точкой зрения», - сказал Риддл, зная, что он все равно так поступит. Хотя его точка зрения заключалась в том, чтобы уничтожить весь волшебный мир и начать все сначала.

«Мы можем поговорить об этом минутку?» сказал Гарри, схватив Сириуса и потащив его в сторону. «Это может сработать», - сказал он своему крестному отцу.

«Почему ты так говоришь? Он может посчитать, что уничтожить все правительство и начать все заново - это хорошо», - сказал Сириус, хотя иногда ему тоже так казалось. Он неосознанно озвучивал мысли другого человека.

«Потому что он вернет свою душу», - сказал Гарри, как будто это имело какое-то значение. Он подумал, что это может сделать человека более здравомыслящим. Более рациональным.

«Гарри, у Гриндлвальда была душа, - заметил Сириус. Он знал, что душа ни черта не меняет в морали человека. «У твоего Гитлера была полноценная душа. Это ничуть их не меняет». Он надеялся, что это дошло до подростка.

«О, - сказал Гарри, думая о том, какую кровавую бойню устроили эти двое в истории. «Как насчет того, чтобы немного изменить формулировку. Например, работать на благо общества с минимальным количеством смертей и травм, и только если это необходимо», - попробовал он, думая, что это лучший компромисс, который они могут получить.

«Возможно, это сработает, - сказал Сириус, обдумывая слова. Обернувшись, они обнаружили, что двое других мужчин бессовестно подслушивают их разговор. Им не стоило удивляться. Этих двоих нельзя было назвать светлыми волшебниками.

«Это отлично сработает», - сказал Том, готовясь дать клятву. «Северус, будь нашим связующим», - попросил он.

С учетом всех оговоренных условий клятва не заняла много времени, и вскоре все разошлись по своим делам. Сириус и Гарри вернулись в Гриммуальд Плейс. Северус - в Хогвартс. Том - в поместье Малфой. Каждый ложился спать с ощущением, что он чего-то добился этой ночью.

Hphphp

Гарри проснулся на следующее утро, чувствуя себя хорошо отдохнувшим. Он задался вопросом, не была ли встреча, произошедшая накануне, всего лишь сном. Как Волан-де-Морт мог чувствовать себя родителем Гарри? Это не имело смысла, даже с помощью магии. Ведь магия способна на многое, верно?

Он обсудит это с Сириусом. Это был последний день, когда они оставались наедине в течение дня. Уизли собирались остаться с ними. Они спросили, почему нору нельзя отдать под Фиделиус, и им ответили, что она слишком известна. Это была полная чушь, но они просто кивнули и смирились с этим.

Они оба понимали, что это просто способ Альбуса заселить шпионов в дом, но собирались превзойти его. Три верхних этажа предназначались только для семьи. Два нижних - для Ордена. Подвал был закрыт для всех, кроме Сириуса. Даже Гарри не мог туда спускаться. Таким образом, они могли проводить вместе сколько угодно времени, и никто ничего не мог сделать или сказать по этому поводу.

Сириус обязательно сообщил старику, что не собирается поддерживать ни Орден, ни Уизли. То, что он выступает в роли хозяина, вовсе не означает, что он собирается тратить свое огромное состояние на то, чтобы кормить и одевать людей, которые будут жить в его доме. Если они хотели есть, то должны были вносить деньги в фонд. Он знал, что Уизли бедны, поэтому сказал, что поможет накормить Орден, но они тоже должны внести свой вклад. За еду нужно платить, или, черт возьми, они могли бы есть перед собраниями.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5078932