Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 1. Часть 22

В данный момент Ремус был полуперсоной нон грата. Хотя Сириус по-прежнему считал его другом, он появлялся нечасто, а когда появлялся, то разглагольствовал о дамблдоровской пропаганде. Они не знали, был ли оборотень просто промыт, или же его опоили зельем. Поэтому они держали его на расстоянии. В дом его пускали, но не на верхние этажи.

Молли не понравилась бы домовому эльфу Добби. Добби ясно дал понять, что он отвечает за все блюда. Особенно за еду Гарри. Он заявил об этом, когда узнал, что его хозяина опоили зельем. Он сказал, что спасет его и что никто не получит ничего мимо него. Он будет командовать на кухне, и любого, кто попытается взять его под контроль, ждет шок. В буквальном смысле.

Сириус позаботился о том, чтобы перенести все ценное в библиотеку, которая располагалась на третьем этаже. Он знал, что Наземникус Флетчер - вор, и хотел быть уверенным, что липкие пальцы этого человека ничего не возьмут. Ему было все равно, если он возьмет столовое серебро, если гоблины поймают его с ним, то это будет его собственная вина.

Гарри отпустил свои мысли и спустился по лестнице, чтобы найти своего крестного. «Доброе утро, Сириус», - сказал он, обнаружив его на кухне, где он ел один из завтраков Добби.

«Доброе утро, Гарри», - ответил его крестный, жуя кусок бекона.

«Прошлая ночь была сном?» - спросил он, присаживаясь на скамейку напротив крестного.

«Нет, мы действительно встретили Волди прошлой ночью, и он дал нерушимую клятву», - ответил тот, продолжая поглощать свой завтрак.

«Знаешь, Том так и не сказал тебе, чего он хотел от дома прошлой ночью», - сказал Гарри, подавая себе несколько блинчиков. Он щедро полил их сиропом.

«Он написал письмо сегодня утром», - сказал Сириус, указывая на письмо на столе. «Снейп придет позже, чтобы забрать его», - добавил он, содрогаясь всем телом. «Я буду рад избавиться от нее», - сказал он, не желая видеть ее в своем доме.

«Звучит мерзко», - согласился Гарри, отрезая кусочек и съедая его.

«Они - самое страшное зло», - согласился собачник, отложив вилку и покончив с едой. Он взял свою чашку с кофе и отпил глоток. «Никогда не связывайся со своей душой», - сказал он, снова вздрогнув всем телом.

«Не беспокойтесь об этом, - сказал Гарри, вздрогнув от неожиданности. «Когда Снейп будет здесь?» - спросил он, доедая оладьи. Он все еще не знал, что думать об этом человеке. Прошлой ночью он был почти добрым. Не совсем, но он не был таким, как обычно.

«Где-то около девяти», - ответил Сириус и посмотрел на часы, которые показывали, что время уже близко.

«Ух ты, я, наверное, устал», - сказал Гарри, который никогда не спал так поздно.

«Это была долгая ночь», - сказал его крестный, ухмыляясь. «Пойду-ка я оденусь. Если этот жирный гад появится, просто дай ему кофе и попроси подождать», - сказал он, вставая из-за стола и выходя из комнаты.

«Хорошо, - сказал Гарри, доедая вкусные блинчики. Он также подал немного бекона и съел его.

Ровно в девять Снейп вышел через Летучий порох. Он был одет, как обычно, в свою мантию с множеством пуговиц. Сейчас он выглядел нормальным, а не таким спокойным, как вчера вечером.

«Профессор, - сказал Поттер, махнув рукой в сторону скамейки напротив него. «Кофе?» - спросил он, жестом указывая на кофейник.

«Пожалуйста», - сказал мужчина, садясь на указанное место и принимая чашку. Кофе он взял черный и несладкий.

«Сириус вернется через минуту. Я хотел спросить, зачем вы приготовили эти зелья? Они предназначались директору или Уизли?» Гарри***** спросил, что не давало ему покоя все утро.

«Для директора», - был лаконичный ответ.

«Но почему? Я не понимаю», - взмолился подросток, желая получить ответы, которые, похоже, никто не хотел ему давать.

«Потому что он хочет все контролировать», - сказал Сириус, входя в комнату. «Это не имеет никакого отношения к тебе. По крайней мере, я так не думаю. Просто так получилось, что ты Мальчик-Который-Выжил. И один из пророков», - сказал он, садясь рядом со своим крестником. Он подумал, что это был директор, но пока Снейп не подтвердил это, у него не было доказательств.

«Мы можем его арестовать?» в отчаянии спросил Гарри. Он знал ответ на этот вопрос. Этот человек был слишком могущественным, чтобы его можно было просто арестовать.

«Ты знаешь ответ на этот вопрос», - сказал Сириус, прижимая подростка к себе и обнимая его одной рукой.

«Значит, мы просто дадим ему уйти?» - сказал подросток, начиная злиться. «Как, черт возьми, это справедливо?» - потребовал он.

«Могу я предложить поработать с нашим общим знакомым», - сказал Снейп, не решаясь произнести имя этого человека вслух. «Не менее, если не более, могущественным», - добавил он, приподняв бровь.

«Разве он не будет занят другими делами?» спросил Сириус, вспомнив их разговор накануне вечером.

«Если мы достанем нужный ему предмет, он завершит свои дела этим вечером. Кстати, вот записка для Поттера», - сказал Снейп, доставая кусок пергамента и протягивая его Гарри.

Гарри взял его и прочитал: Поттер, когда почувствуешь тягу, толкай. «Что это значит?» - спросил он, бросив записку на стол, где ее подхватил Сириус.

Его крестный прочитал записку и на мгновение растерянно наморщил лоб, а затем начал ругаться. «Когда он произносит заклинание?» - спросил он Снейпа.

«Около полуночи, - ответил тот, - это самое подходящее время для такого заклинания.

«Я подготовлю его», - сказал Блэк, встал из-за стола и вышел из комнаты неизвестно куда.

«Кто-нибудь, скажите мне, что происходит», - сказал Гарри, вставая, чтобы последовать за своим крестным отцом. Снейп последовал за ним. Они шли по коридору и следили за шумом, который поднимал Сириус.

«Мне нужно забрать ожерелье, - сказал Сириус из кабинета, расположенного в конце коридора. Он рылся в шкафу с предметами, разбрасывая их в поисках. Там было полно проклятых предметов. Он достал ожерелье и протянул его Снейпу. «Кикимер появился и попытался выхватить его из рук Снейпа.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5078933