Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 1. Часть 20

«Я мог бы дать тебе клятву, но я Темный Лорд, я знаю толк в них. Я могу дать тебе нерушимую клятву, но без нее не обойтись. Однако здесь я этого делать не стану», - сказал он, махнув рукой в сторону таверны.

«Я не пущу тебя в свой дом», - с негодованием заявил Сириус. Мало того, что Дамблдор взбесится, так еще и Гарри***** окажется в опасности. То, что у Снейпа был секрет, было достаточно плохо. Особенно теперь, когда они узнали, что он в сговоре с Темным Лордом.

«Как насчет Визжащей хижины?» предложил Гарри. «Туда никто не пойдет», - добавил он, зная, что в это время года школа в основном пустует. Те, кто еще оставался там, не осмеливались выходить на территорию по ночам. Ну, может быть, Ха́грид, но он никогда не ходил в хижину.

«Хорошая идея», - сказал Сириус, посмотрев на Снейпа и Риддла. Они оба кивнули в знак согласия. Все четверо встали и направились к Летучему пороху. «Мы идем в Хогсхед, - сказал Сириус, глядя на Гарри.

Двое других взрослых кивнули в знак согласия. Это было хорошее место для встречи, где их никто не будет расспрашивать. «Вы уверены, что это разумно?» спросил Снейп, на секунду задумавшись. «А брат не скажет Альбусу, что мы там были?» - спросил он, когда двое других взрослых повернулись к нему. Он знал, что братья общаются. Именно Аберфорт выгнал его, когда он шпионил за Альбусом во время всего этого дела с Трелоуни.

«Аберфорт ненавидит Альбуса, - сказал Волан-де-Морт, - это я знаю точно, - добавил он, глядя на Сириуса, который был в последнем Ордене Феникса.

«Это правда, - кивнул собачник. «Я был в Ордене во время последней войны. Аберфорт тоже был, но он только и делал, что спорил с братом. В этот раз он не присоединится, слишком много было сказано в прошлый раз», - сказал он, глядя на Гарри, когда они пошли к Летучему пороху. Том отбросил защиту от посторонних глаз.

«Хорошо, Хогсхед. Это адрес?» спросил Гарри, взяв порошок Летучего пороха с полки у камина в Дырявом котле. Он не хотел повторения инцидента на Лютном переулке. Одного раза было достаточно.

«Да, и если ты не хочешь вылететь, то просто продолжай идти. Ни в коем случае не останавливайся. Просто держи ноги на месте», - объяснил Сириус, делая пальцами шагающие движения.

«Понял», - сказал Гарри, сделал те же движения, расправил плечи и подошел к огню. Он бросил порошок и крикнул: «Хогсхед». Он исчез через Летучий порох, и Сириус надеялся, что у него все получилось.

Остальные трое быстро последовали за ним. Хогсхед был не тем местом, где Гарри хотел бы оставаться один надолго. Аберфорт присмотрит за ним, но это было погружение.

Как только все прошли, Сириус подошел и поговорил с Аберфортом.

«Вы можете оставить тот факт, что Гарри был здесь, при себе?» - спросил он пожилого человека.

«Мой брат ни от кого здесь этого не услышит», - ответил бармен, бросив взгляд на двух единственных мужчин в баре. Те поспешно кивнули, и Аберфорт снова повернулся к Сириусу.

«Хорошо», - сказал собачник и вернулся к своей вечеринке, а они отправились в Визжащую хижину и были готовы к тому, что Том даст свою нерушимую клятву.

«Каковы условия, прежде чем мы начнем?» спросил Волди, не желая ввязываться в то, из чего не сможет выбраться. Он не шутил, когда говорил, что не знает, что такое нерушимая клятва. Раз связав себя узами брака, они оставались навсегда. Даже если он найдет способ стать бессмертным, ему придется нести ответственность за то, что они решили сегодня ночью.

«Ты сказал, что хочешь воссоединить свои души. Это будет одним из ваших условий», - сказал Сириус, отсчитав один палец.

«Это само собой разумеется», - кивнул головой Волан-де-Морт. «Одна часть была уничтожена. За это я должен поблагодарить Люциуса и Гарри», - добавил он, кивнув на Гарри и бросив на него взгляд. Не то чтобы мальчик был в этом виноват, но он должен был хоть как-то получить по рукам.

«Я не собираюсь извиняться за это», - сказал подросток, сложив руки на груди. «В тот момент ты пытался убить меня», - сказал он, а затем добавил: „Ну, твоя тень была“.

«Я бы не просил тебя об этом», - сказал Темный Лорд, снова кивнув головой, на этот раз в знак признательности. «Как вы сказали, вы сражались за свою жизнь и жизнь другого человека. Я уважаю это», - сказал он. Он говорил правду; он действительно уважал это. Он уважал мать мальчика за то, что она поступила так же в ту ночь, даже если это чуть не погубило его самого.

«О, - сказал Гарри, смущенно сморщив лицо. Он думал, что этот человек будет на него сердиться. Он все больше и больше запутывался в этом новом Волан-де-Морте. Этот проклятый человек никак не мог определиться. Кто он - Тёмный Лорд или обычный человек?

«Второе условие?» спросил Том, желая двигаться дальше. Он был в таком же замешательстве, как и парень.

«Ты сказал, что не хочешь причинить мне боль, можем мы сделать это еще раз?» спросил Гарри, желая получить это, так сказать, в письменном виде. Он понятия не имел, что происходит, но это звучало важно. Он понял, что это что-то постоянное, но не понял, насколько это важно.

«Да», - сказали все трое мужчин, повергнув Сириуса в шок. Он был уверен, что двое других не согласятся с этим условием. «Почему вы согласны?» - спросил он Тома.

«Я чувствую, что не смогу причинить ему вред, даже если захочу», - объяснил Темный Лорд, подняв плечи. Он посмотрел на Гарри с чем-то сродни доброте.

«Мы думаем, что каким-то образом зельеварение, которым кормили мальчика, в сочетании с защитой, которую оставила на нем Лили, сошлись в том, что Темный Лорд теперь испытывает к Поттеру родительские чувства», - объяснил Снейп, махнув рукой между подростком и безносым.

«Значит, вы знали, что меня околдовали?» сказал Гарри, разозлившись. «Вы подтвердите этот факт, если я решу подать в суд?» - спросил он, не уверенный, что хочет этого, ведь это плохо отразится на всей семье Уизли.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5078931