Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 1. Часть 19

«Вы уверены, что это разумно?» - спросил угрюмый мужчина, которому это ни капельки не нравилось. Это было публичное место, но многое могло пойти не так.

«Он нас не побеспокоит», - сказал Сириус и посмотрел на Гарри, который с готовностью кивнул.

«Хорошо, но я все равно думаю, что это плохая идея», - сказал Снейп, направляясь на кухню, где, как он знал, находился Летучий порох. Он шел первым и ждал остальных двоих, когда заметил Темного Лорда, который стоял в дальнем углу, а на столе стоял чайный сервиз на троих.

Блэк пошел следом, оглядывая комнату в поисках того, кто их ждет. Он повернулся к Летучему пороху как раз вовремя, чтобы поймать Гарри, когда тот вылетал из камина. «Ты действительно не умеешь пользоваться Летучим порохом, да?» - спросил он со смехом.

«Ну, никто не удосужился меня научить», - проворчал мальчик, вытирая пепел с глаз. Он снял очки и попытался очистить их чистой частью рубашки. Он надел их обратно, когда смог видеть. Оглядевшись по сторонам, он заметил Волан-де-Морта в глубине комнаты. Он достал свою палочку и направился туда. Он не собирался устраивать сцену, но и не собирался позволять этому человеку без боя причинять вред невинным людям.

Снейп застонал и последовал за ним. Он знал, что приводить мальчика было плохой идеей. Как Поттер смог узнать Темного Лорда под его гламуром? Если бы Снейп не видел его всего час назад, он бы не узнал, кто этот человек.

Сириус тоже последовал за ним; его палочка была наготове. Он понятия не имел, почему Гарри надвигается на этого юношу, но был уверен, что у него есть веская причина.

Гарри спокойно сел; его палочка была направлена на Темного Лорда. «Том, почему ты здесь?» - спросил он, видя, что тот сидит и беззаботно пьет чай. «Присматриваешь за заведением?» - спросил он, оглядываясь по сторонам, словно желая увидеть следующую жертву этого человека. «Я не позволю тебе причинить вред этим людям», - добавил он, и его глаза вспыхнули решимостью.

«Я здесь, чтобы встретиться с твоим крестным отцом», - сказал Волан-де-Морт, отставляя чашку и поднимая бровь и глядя на Сириуса.

«Гарри, не хочешь представить меня своему другу?» Сириус сел рядом с крестником, положив палочку на стол, готовый начать проклинать при малейшем признаке необходимости. Он все еще не понимал, что происходит, но был готов защищать Гарри.

«Сириус Блэк, познакомься с Томом Риддлом, также известным как Волан-де-Морт, - сказал Гарри, словно представляя своего лучшего друга. Он не опустил палочку ни на дюйм.

«Ты что, издеваешься?» Сириус поднял свою палочку, чтобы сравняться с палочкой крестника. Его мысли были в смятении. Он знал, что Гарри говорил, что этот человек изменился после перерождения, но это? Это было совершенно странно.

«Очень приятно, - сказал Том, поднял свой кубок и отпил, как будто на него не были направлены две Волшебные палочки. Его это ничуть не волновало. Эти двое ему не соперники, и он не собирался затевать драку. Не с ними. Он был рад, что успел поставить защиту от посторонних глаз еще до их появления, иначе в здании началась бы паника. Они и так не отличались спокойствием.

Вздохнув, Снейп налил себе чаю и приправил его по своему вкусу. Подняв котелок, он обратился к тем двоим, которые все еще держали свои палочки наготове, но на него уставились. Он пожал плечами и поставил его на место. Взяв чай, он подул на него и сделал глоток. Волан-де-Морт мог бы заняться этими двумя.

«Сами-Знаете-Кто - это тот друг, с которым ты хотел меня познакомить? Ты что, совсем охренел? Он хочет убить Гарри», - сказал Сириус, направляя свою палочку на Северуса*****, который только приподнял бровь.

«Нет, не хочу», - сказал Волди, все еще потягивая свой чай. Он взмахнул рукой, и руки Гарри и Сириуса ударились о стол и больше не двигались. Волшебные палочки, похоже, тоже застряли.

«Плохое представление, старик», - сказал Гарри, дёргая застрявшей рукой. Он пошевелил левой рукой, чтобы потянуть за правую, но та так и застряла.

«Я бы пригласил тебя на чай, но ты, похоже, попался», - сказал Том с ухмылкой на лице. «Не могли бы вы хоть несколько минут не направлять на меня палочку, чтобы послушать, что я скажу?» - спросил он, глядя между ними.

«Хорошо», - сказал Гарри, желая услышать, что скажет этот человек. У него были вопросы, на которые он хотел получить ответы.

«Гарри, это Темный Лорд», - сказал Сириус, как будто это было решающим фактором.

«Я же говорил тебе, что он другой. Выслушать его не помешает. Кроме того, мы не сможем победить, если будем с ним бороться», - пожал плечами Гарри. В конце концов, это было правдой. Сейчас они не были достаточно подготовлены к бою. Возможно, если бы их не застали врасплох. Или если бы они не находились в здании с кучей людей, им нужно было бы сохранять безопасность.

«Ладно, говори, что хочешь», - сказал Сириус, и в его голосе прозвучала мрачная уверенность в том, что Гарри был прав. Он думал так же.

Том махнул рукой и отпустил их. «Когда я был молод и безрассуден, я создавал крестражи», - начал Волди, но Сириус его остановил шипением.

«Ты что?» - проговорил собачник шепотом, словно не желая произносить это вслух. «И не один?» - шипел он. Он не мог поверить, что кто-то настолько глуп, чтобы сделать это один раз, не говоря уже о нескольких. Должно быть, именно поэтому Регулус и обратился. Всех Блэков с раннего возраста учили никогда не связываться с душой.

«Да, - сказал Том, выгнув дугой безволосую бровь. «Как я уже сказал, я был молод и безрассуден. Теперь я об этом жалею. Твой брат поймал меня и отобрал у меня один. Я требую его обратно, чтобы снова впитать его», - закончил он, сделал еще один глоток чая, затем отставил свою чашку и налил двум другим чашкам, чтобы они возились с ними.

«Откуда мне знать, что вы собираетесь поступить с ним именно так? Возможно, ты просто захочешь его перепрятать», - спросил Сириус, глядя в глаза Темного Лорда, словно желая увидеть там правду. Они выглядели искренними, но это был Слизерин из Слизерина. Он был мастером обмана.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5078930