Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 1. Часть 16

«Да, я вернусь в свое последнее жилище с эльфом и заберу свои вещи», - сказал Том, следуя за ней по хорошо обставленной лестнице. Она привела его в большую комнату, украшенную белым и золотым. Все было белым, но с золотой отделкой. Он понятия не имел, зачем им такая экстравагантная комната, но для него она вполне сгодится.

«Да, милорд», - сказала она, снова сделав реверанс, и позвала эльфа. «Топси». Она подождала секунду, пока не появился потрепанный эльф. «Ты будешь сопровождать Темного Лорда», - сказала она, махнув рукой в сторону Волан-де-Морта. Затем она кивнула головой и оставила своего господина заниматься своими делами.

«Да, госпожа, - пискнул эльф. Видеть эльфа в лохмотьях никогда не нравилось Тому. Не то чтобы ему были безразличны эльфы. Однако это свидетельствовало о том, что вы не можете позволить себе заботиться о своих слугах. Он бы никогда не стал показывать, что вокруг него такие неприглядные вещи. Если бы у него были эльфы, они были бы одеты в униформу. Сейчас, когда он был немного эмоционален, ему было жаль этих маленьких существ. Он беспокоился, что это может перекинуться на других существ. Он не хотел становиться мягкотелым.

«Топси, жди моего звонка», - сказал Волди, выходя из комнаты и направляясь туда, где, как он знал, было место для аппарирования. Малфой много раз рассказывал ему об этом месте. Он и сам бывал здесь пару раз в старые добрые времена. Он скрылся в доме отца и позвал эльфийку. Она появилась с шумом. Вдвоем они вошли в дом и собрали все вещи Тома, включая Нагини и все крестражи.

У него почти получилось нужное заклинание, но ожерелья все еще не хватало, и он никак не мог его достать. Придется снова поговорить с Северусом. Он был в Ордене Феникса и мог поговорить с Блэком и Поттером. Должен же быть способ заставить их выдать его. Магическим образом собрав вещи, он был готов к отъезду. Они с Топси вернулись в поместье Малфой.

В фойе его ждал Драко Малфой. Он выглядел жаждущим встречи с Темным Лордом. Хотя Том мог подумать, что мальчик будет злиться на него за то, что тот потерял его отца.

«Да, дитя», - усмехнулся Волди, проходя мимо него на лестницу. «Хочешь что-то сказать?» - спросил он, поправляя Нагини на шее. Трудно было подниматься по лестнице с такой большой змеей.

«Ты знаешь, что случилось с моим отцом?» спросил Драко, отпихивая Топси со своего пути.

Та пискнула и поскакала в комнату Темного Лорда.

«Да, с ним произошел несчастный случай, когда он помогал мне с проектом», - ответил Том, не останавливаясь ни на секунду. Он не испытывал никаких угрызений совести по поводу смерти Малфоя-старшего. «Он умер храбрым человеком», - добавил он для убедительности.

«Значит, он погиб на вашей службе?» - спросил подросток, все еще следуя за Темным Лордом, но его тон был уважительным, поэтому Волан-де-Морт позволил ему опустить руки.

«Да», - это был весь ответ, который он получил.

«Хорошо», - сказал Драко, оторвавшись от него и отправившись по своим делам. Его мысли были самодовольны.

«Странное дитя», - прошептал про себя Том, направляясь в свою комнату. Он размышлял о том, что делать дальше. Жажда убивать Грязнокровок прошла, но потребность причинять боль людям - нет. Он не хотел убивать всех своих приспешников, они были ему нужны. Политическая нужда. Большинство из них занимали какие-то посты в Министерстве, и они были ему нужны. Так что же делать?

Некоторых он мог убить, например Грейбека. Это было чудовище, которое раньше забавляло его своей кровожадностью. Теперь же он стал помехой. Он скоро выдаст их миру маглов, потому что был безрассуден и не заботился о том, кого затронет. Лишь бы это были дети. Грейбек не был одним из его последователей, но ему нравилось выполнять поручения Темного Лорда.

Теперь оставалось только разработать план, как заманить в ловушку этого человека и его стаю. Это будет нелегко. Еще один повод обсудить это с Северусом. Две головы лучше, чем одна, в конце концов. К тому же Северус был коварным человеком, но без жажды крови. Он не любил убивать, но ему нравилось создавать хаос.

«Милорд, - сказала Нарцисса, прервав его размышления, - ужин будет в семь. Вы будете ужинать с нами?» - спросила она, ведь было всего три часа дня.

«Нет, пусть эльфы принесут ужин в мою комнату», - ответил Темный Лорд, не желая ужинать с теми двумя, которые пытаются завязать светскую беседу. «Пригласите Северуса присоединиться ко мне. Он мне нужен», - приказал он таким тоном, что от него нельзя было отказаться.

«Конечно, милорд, - ответила она, слегка склонив голову, и вышла из дверного проема, в котором стояла.

Том встал и закрыл дверь. Он удивился, почему вообще оставил ее открытой. Неужели ему так непривычно находиться в чужом обществе? Наверное, дело в этом.

Остаток дня он провел за чтением нумерологии, чтобы продолжить работу над заклинанием. Однако его прогресс застопорился из-за отсутствия ожерелья. Он восхищался Регулусом за то, что тот сумел его перехитрить. Этот человек был настоящим Слизерином до конца. Блэк до мозга костей.

Снейп появился прямо в семь. Миссис Малфой проводила его в комнату и, сделав реверанс, удалилась. Ее не приглашали ни на трапезу, ни на беседу, и она это знала. Но она и не потрудилась спросить. Ей было неинтересно, о чем говорят мужчины. Так она могла заявить, что не знала о преступлении, которое они обсуждали. Она лишь надеялась, что они не впутывают ее ребенка в свои гнусные дела.

«Милорд, - сказал Снейп, склонив голову в знак уважения. Он знал, что, несмотря на то, что ему разрешили не унижаться, он не ровня этому человеку. «Я пришел, как вы и хотели», - сказал он, не уверенный, присоединился ли он к Волан-де-Морту за трапезой на столе или просто получил приказ.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5078927