Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 1. Часть 17

«Пойдем, Северус, откушаем от щедрот Малфоя», - сказал Волан-де-Морт, махнув рукой на стул напротив себя. «Скажи мне, как твои дела в Хогвартсе? Заметил ли Дамблдор вашу перемену в настроении?» - спросил он, подавая говядину „Веллингтон“.

Стол был заставлен огромным количеством еды. Достаточно, чтобы накормить как минимум пять человек. Было три разных основных блюда, одним из которых был уже упомянутый говяжий веллингтон. Также были жареные цыплята и бараньи отбивные. Также были разнообразные виды хлеба, картофеля, пасты, овощей и фруктов. Приправы тоже были в изобилии. Двое мужчин не испытывали недостатка в еде.

«Если он и был, то никак это не прокомментировал. Однако я уверен, что это не осталось незамеченным», - сказал Снейп, подавая себе картофельное пюре с засахаренной морковью. «Я ничего не скрывал. Уверен, он скоро это заметит», - добавил он, отложив вилку и положив салфетку на колени. Он был удивлен, что мужчина до сих пор ничего не сказал. Может быть, потому, что Волан-де-Морт вернулся, а Альбус был слишком зациклен на этом.

«А что с Орденом? Они хоть смотрят в правильном направлении?» - усмехнулся Темный Лорд. Он нисколько не волновался за них. Он не делал ничего такого, что могло бы привлечь их внимание. Пока, во всяком случае. Он собирался сделать это в ближайшее время, но сначала должен был убедиться, что у него собрана большая часть души.

«Они охраняют пророчество», - сказал Северус, откусив от жареной курицы и издав небольшой стон.

«Это старая штука? Зачем?» спросил Волди, на этот раз рассмеявшись вслух. Он больше не считал это важным, ведь он больше не боялся смерти. Он не собирался встречать ее с распростертыми объятиями, но и бежать от нее не собирался. Дамблдор мог гоняться за тенями сколько угодно.

Снейп доел свой кусок и ответил: - Дамблдор уверен, что вы попытаетесь достать его в ближайшее время. Именно на ней до сих пор строилась вся встреча». Он откусил засахаренную морковку, наслаждаясь вкусом овоща. Ничто не могло сравниться с кухней домовых эльфов, что бы ни говорила Молли.

«Это самое далекое от меня, но если он так думает, то я дам ему то, что он хочет», - сказал Том, все еще смеясь. «Я начну посылать своих Пожирателей смерти, чтобы они попытались достать его для меня», - сказал он, думая о том, у кого будет больше шансов на успех. Правда, оставалась одна досадная деталь: только те, о ком говорилось в пророчестве, могли прикоснуться к нему. Что ж, в любом случае они могут попытаться. Он мог бы использовать приказ, чтобы, так сказать, отсеять стадо.

«Вы уверены, что это разумно?» спросил Снейп, вытирая уголок рта. «Это может заставить Поттера думать, что вы прежний», - добавил он, получив в ответ дугообразную бровь. «Я думал, мы пытаемся быть у него на хорошем счету?» - сказал он, не желая, чтобы это прозвучало так, будто он наказывает Темного Лорда.

«Мне нужно поговорить с Блэком. Ты его видел?» спросил Волди, слегка меняя тему разговора. Он знал, что тот был в доме Блэка, и они должны были хотя бы раз общаться.

«Видел», - с усмешкой ответил мастер зелий. «Мне еще предстоит поговорить с ним наедине», - добавил он с досадой. «Директор вмешивается каждый раз, когда мы пытаемся это сделать. Я знаю, что он хочет поблагодарить меня за Петтигрю, но мы до сих пор даже не сделали этого», - с усмешкой закончил он. Ему все еще не хотелось разговаривать со своим старым мучителем.

«Пойди сегодня вечером, когда директор еще не знает, что ты будешь, поговори с ним и спроси, не встретится ли он с твоим другом. Мы встретимся в «Дырявом котле». Я буду в таверне, под гламуром, в задней части. Вы меня узнаете, так как я буду выглядеть вот так, - сказал он, направив палочку на свое лицо. Он выглядел как дневник. Он выглядел гораздо моложе, с темными волосами и носом. На вид ему было около двадцати двух лет. Его темные волосы были вьющимися и модными. Он совсем не походил на того змееподобного человека, каким он вернулся.

«Да, милорд, - сказал Снейп, изучая молодое лицо. «Я сейчас же займусь этим». Он собрался встать и уйти, но его остановил Том, поднявший руку.

«Сначала закончите трапезу».

«Да, милорд».

Они ели и обсуждали, как заманить Грейбека в ловушку, но им мешало отсутствие Пожирателей смерти. Большинство из тех, кто не сидел в Азкабане, размякли. Слишком долго они почивали на лаврах. С тех пор как Темный Лорд был побежден, им не приходилось делать ничего, даже отдаленно похожего на борьбу.

Возможно, Тому придется выпустить тех немногих, кто сидел в Азкабане, хотя бы для того, чтобы потом убить их. Возможно, ему придется завербовать Грейбека для побега, а потом убить их всех. Возможно, это лучший вариант. Если бы он мог предупредить власти и устроить ловушку для всех них. Переиграть, договориться с Костей. Есть над чем подумать.

Вскоре Снейпу пришло время уходить. Он поклонился своему господину и поблагодарил Нарциссу за прекрасный ужин. В конце концов, он был другом семьи. Драко попытался заставить его рассказать о том, о чем они говорили, но Снейп отмахнулся от него. Миссис Малфой была благодарна ему за это.

Северус без проблем добрался до Гриммуальд Плейс. Он постучал в дверь и с нетерпением ждал, когда кто-нибудь ответит. Он знал, что Уизли еще не переехали, это было запланировано на послезавтра. Однако он знал, что в доме есть домовые эльфы. Его не должны были заставлять ждать.

«Да?» - раздался голос из-за двери. По голосу это был Поттер. Где же были эльфы?

«Открой дверь, Поттер», - сказал Снейп, надеясь, что мальчик не настолько глуп, чтобы поступить именно так. Он искренне надеялся, что это не так, ведь от этой привычки будет трудно избавиться. Тем более что мальчик его ненавидел.

«Откуда мне знать, что ты тот, за кого я тебя принимаю?» - последовал вопросительный ответ, от которого Снейпу стало легче.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5078928