Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 1. Часть 15

«Конечно», - сказал Гарри, готовый спросить, какую плату хочет эльф, но не успел, так как Добби схватил его за руку и крикнул.

«Я согласен!»

Произошла вспышка ослепительного света, и Гарри почувствовал, как между ними возникла связь. «Что это было?» - спросил он, глядя на Сириуса и Добби.

«Это была связь», - ответил Сириус, как будто ничего важного не произошло.

«Ты хотел быть связанным?» спросил Гарри у эльфа, который покраснел, отчего его щеки приобрели пурпурный оттенок.

«Больше всего на свете», - ответил Добби, снова начав подпрыгивать.

«Хорошо, но будут правила», - сказал Гарри со вздохом. «Ты можешь носить все, что захочешь. Никаких наказаний. Не называть меня хозяином. В остальном - будьте свободны», - закончил он, вставая с пола.

«Да, сэр», - сказал Добби и ушел с сундуком Гарри.

«Он другой», - сказал Сириус, ведя Гарри на кухню. «По крайней мере, он убрал мамину фотографию со стены», - добавил он, подойдя к плите, на которой грелся чайник.

Это была большая, но уютная комната. Все было чистым и потертым. Посередине стоял длинный стол, по обе стороны от него - прилавки. Большая дровяная печь занимала довольно много места в центре одного из прилавков. Там же стоял чайник. Над всеми прилавками стояли шкафы. Так что недостатка в хранении на этой кухне не было. Окна пропускали много естественного света, а одно окно с совой возвышалось над всеми. На противоположной от входа стене располагался камин с Летучим порохом.

«Тебе не нравится твоя мама, да?» недоверчиво спросил Гарри, усаживаясь на скамью, стоявшую вдоль длинного стола. Он мог представить, как можно не любить своих родственников. Своих он ненавидел, но не любить собственную маму - это было непостижимо.

«Она была та еще стерва», - сказал Сириус, ставя на стол чайник с печеньем и чашками. Он сел напротив Гарри, чтобы они могли поговорить.

«О, - только и смог сказать Гарри.

«Это история для другого раза», - сказал собачник, наливая им чай. Он указал на сахар и молоко. «Как вы себя чувствуете? У вас был тяжелый год», - уточнил он, заметив растерянное выражение лица Гарри.

«У меня каждый год бывает плохой год, но этот - да, это просто торт», - сказал Гарри, опуская в чай три кубика сахара. Он размешал их и задумался над вопросом. «Я расскажу тебе кое-что, если ты поставишь знак молчания», - сказал он, не желая, чтобы эльфы слышали, что он хочет сказать. Он не знал того, кого не встречал.

Сириус бросил на него странный взгляд, но сделал, как просили.

Итак, Гарри рассказал ему о третьем задании и о своих мыслях после него. Он рассказал, что заметил о Снейпе, как тот пытался помочь ему поймать Петтигрю и как позволил ему оставить карту. Он даже рассказал ему о Выручай-комнате. Он ничего не упустил.

«Проклятье, щенок, через какое дерьмо ты прошел. Почему ты не рассказал Дамблдору? Он возглавляет отряд мстителей против Темного Лорда. Он говорил нам, что Сами-Знаете-Кто вернулся, но не мог предоставить никаких доказательств. Вместо этого он заставляет нас охранять какое-то пророчество», - сказал Сириус, разочарованно проводя рукой по лицу.

«Я не доверяю Дамблдору. По крайней мере, не полностью. Это он свел меня с моими родственниками. Он всегда появляется постфактум, когда я попадаю в эти «приключения» в школе. Как будто он знает, что происходит, но хочет посмотреть, как я справлюсь сам. Я этому не доверяю», - сказал Гарри, оглядывая комнату, словно кто-то мог войти в любой момент и застать их за разговором.

«Это похоже на то, что сделал бы Дамблс», - сказал Сириус, вспомнив все случаи, когда старик появлялся после того, как они мучили Снейпа. И как он принимал их сторону, а не Северуса, даже когда знал, что они не правы. Он словно пытался заставить их видеть в нем спасителя.

Это тоже сработало. С Джеймсом и Ремусом. Питер был слишком труслив, чтобы полностью доверять старику. Ему, Сириусу, никогда не нравилась его грубость. Это напоминало ему всех политиков, с которыми ему приходилось сталкиваться на вечеринках, куда его водили родители. «Сириус сказал, что уже поздно отказываться от того, чтобы позволить Ордену использовать его дом.

«Я постараюсь не мешать», - сказал Гарри, думая о том же.

«Ты никогда не будешь мне мешать», - сказал Сириус, потянувшись и взъерошив его волосы.

«Отстань, ладно?» - сказал Гарри, отмахнувшись от его руки.

Hphphp

Это было на следующий день после того, как они наблюдали за тем, как Гарри забрал его крестный, и теперь Волан-де-Морт размышлял над тем, что делать. Он передал Питера в руки Мракоборцев и теперь остался без слуги. Ему нужен был кто-то, кто бы ждал его. Он был не в том положении, чтобы ждать самому. Если он не хотел, чтобы его приспешники по-прежнему уважали его. Он решил переехать из дома отца в поместье Малфой. Теперь оно было без хозяина.

Он покинул палаты, скрылся в поместье и подошел к двери. Стучать он не стал - в конце концов, он был Темным Лордом. Он ждал в фойе, пока кто-нибудь не поймет, что он здесь. Охрана должна была предупредить хозяйку дома о том, что он ждет.

Она торопливо спускалась по лестнице, выглядела растерянной. Как будто только что проснулась после сна. Ее волосы были растрепаны, а макияж требовал подправки.

«Милорд, что привело вас в мой дом?» - спросила она с настороженностью в голосе. Она огляделась по сторонам, словно желая убедиться, что здесь больше никого нет. Похоже, ее беспокоило, что он привел в ее дом своих Пожирателей смерти.

«Мне нужно новое место для проживания. Ваш дом подойдет», - властно произнес он, взмахнув рукой, словно это было не величественное поместье, а едва пригодное для жизни.

«Конечно, милорд, - ответила она, сделав небольшой реверанс. Она не знала, что случилось с ее мужем, но знала, что этот человек был последним, кто видел его живым. Когда-нибудь она получит ответы на свои вопросы. «Если вы последуете за мной, я отведу вас к месту, где вы будете спать. Вам нужен домовой эльф, чтобы забрать ваши вещи?» - спросила она, видя, что у него ничего нет с собой.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5078926