Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 4. Часть 20

Поначалу он старался не давить на него, полагая, что Гарри просто смирится со своей участью, но, видимо, ему было трудно, и его нужно было немного подтолкнуть в нужном направлении. Если бы он только мог заставить Гарри вернуть шляпу на голову, он был уверен, что шляпа отсортирует его в Пуффендуй, у него даже был короткий разговор с самой шляпой после ухода Гарри, который, похоже, подтвердил это. Шляпа лишь сказала ему, что он будет отсортирован в тот дом, к которому принадлежит, и этого было достаточно: Гарри определенно был Пуффендуем.

Решив проверить, не вернулся ли Гарри в свою комнату с тех пор, как проверял ее в последний раз, он направился туда и обнаружил, что его девочки уже собрались перед портретной дырой. Осталось только убедить их, что Гарри нужно отсортировать.

------

Приняв душ и переодевшись в свежую одежду, Гарри снова отправился на улицу, чтобы встретиться с девочками, которые в данный момент спорили с Дамблдором, державшим в руках Распределяющую шляпу.

«Ему нужно дать время, чтобы принять решение». Сьюзен возразила: «Я действительно не понимаю, почему вы должны торопить его».

«Я прекрасно это понимаю, но считаю, что он уже достаточно много времени провел», - ответил Дамблдор тем раздражающим мудрым тоном, который он, похоже, так любил использовать.

Каждая из девушек готова была спорить дальше, но Гарри наконец сказал: «Нет, девочки, все в порядке».

«Спасибо, мистер Поттер, - сказал Дамблдор, выглядя довольным, - пожалуйста, наденьте шляпу обратно, и мы все уладим».

Надев шляпу, Гарри сказал ей: «Выбери число от 1 до 4».

Шляпа, похоже, рассмеялась, ответив: «Вы же знаете, что я не собираюсь этого делать, мистер Поттер, и я также знаю, что вы ничуть не приблизились к принятию решения, как тогда, когда бросили меня на пол».

Гарри тут же почувствовал себя виноватым.

«Ничего страшного, - ответила Распределяющая шляпа, - раз уж вы до сих пор не решили, я сделаю нечто уникальное: попрошу каждую из девушек, о которых вы постоянно думаете, подойти ко мне и высказать свое мнение о том, куда вас следует отсортировать».

Теперь шляпа произнесла вслух, чтобы все слышали: «Не могла бы Габриэль Делакур подойти и поговорить со мной?»

Гарри поинтересовался, о чем идет речь, и передал шляпу ей, чтобы та могла поговорить с ней в относительном уединении.

Через минуту он вызвал ее сестру Флер и, пройдя по ряду, поговорил с каждой из них, после чего попросил Гарри надеть шляпу обратно на голову.

«Похоже, мистер Поттер, что все они придерживаются тех же взглядов, что и вы, и все они выбрали вместо своих Домов тот, который, по их мнению, сделает вас наиболее счастливым, каким бы он ни был». Шляпа сообщила ему об этом.

Его очень тронуло, что все они заботятся о нем настолько, что бескорыстно обращаются с подобной просьбой.

«Значит, у меня остается только один вариант». Шляпа сказала ему, прежде чем объявить всем: «Я решила поселить их всех в одном доме и, чтобы быть справедливой, не выбрала ни один из четырех домов».

«Ну же, Флопси, - возразил Дамблдор, назвав очевидное имя Распределяющей шляпы, - они просто обязаны куда-то пойти, возможно, в Пуффендуй, раз уж они так настроены на то, чтобы быть такими преданными и дружелюбными друг к другу».

«Вы совершенно правы, они были очень лояльны, но это не значит, что им всем место в Пуффендуе, - ответила Флопси, - поэтому я решила, что настало время представить пятого основателя Хогвартса. Во времена, когда школа строилась, им нужно было найти достаточно волшебное место, чтобы построить ее. Они нашли такое место, но вскоре обнаружили, что оно уже заселено чем-то другим - существом, которое даже предложило помочь им построить школу в обмен на разрешение жить в ней до тех пор, пока она будет оставаться школой. Во время опасности такое существо всегда помогало защитить школу. Именно поэтому он является неизвестным пятым основателем Хогвартса. Поэтому я имею полное право открыть новый дом, дом Пивз!»

Дамблдор выглядел ошарашенным, словно не мог поверить в то, что слышит. Да и сам Гарри не был уверен, правильно ли он расслышал, ведь теперь он находится в доме, названном в честь Пивза?

«Неужели Пивз услышал то, что ему показалось, что он только что услышал?» с ликованием потребовал полтергейст, материализовавшись прямо перед ними.

«Нет, Пивз, я уверен, что Флопси просто шутит». Дамблдор попытался объяснить Пивзу.

«Хочу заверить вас, Дамблдор, что я очень серьезна, - сообщила ему Флопси, - но, конечно, все зависит от Пивза, хочет ли он иметь свой Дом или нет и хочет ли он принять этих студентов».

Пивз осмотрел каждого из них с ног до головы, произнося такие странные слова, как «слишком худой» и «мог бы быть повеселее», после чего, вопреки всем своим замечаниям, решил: «Да, они подойдут!»

«Тогда решено, основательница их Дома приняла их, а значит, и замок тоже». Флопси ответила: «Думаю, вы найдете свободные комнаты справа от кухонь».

«У Пивза есть свой Дом! Яхуууу...» Пивз радостно гоготнул, как будто собирался оповестить весь замок.

«Это может быть как самое лучшее, так и самое худшее, что когда-либо случалось». Су прекрасно выразил то, что они все чувствовали, и немного испугался того, что будет с Пивзом в доме.

«По крайней мере, мне больше не придется слушать храп Рона». заключил Гарри, вспомнив хотя бы один положительный момент.

Пока Дамблдор продолжал спорить с Распределяющей шляпой, они отправились туда, где должно было располагаться их новое общежитие. Они нашли комнаты, естественно, за портретом придворного шута.

Заметив их, шут спросил: «Ну что ж, похоже, кто-то наконец счел нужным сделать меня портретом Дома. Мне всегда нравился Пивз. Каким бы вы хотели видеть пароль?»

«Как насчет пароля?» предложил Пивз, внезапно появившись прямо перед ними.

http://tl.rulate.ru/book/121296/5086437