Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 4. Часть 21

Гарри вдруг понял, что может возникнуть проблема: ему не очень-то нравилось, что Пивз может входить в его общежитие, когда захочет, ведь это его Дом, и теперь он, скорее всего, сможет это делать.

«Как насчет чего-нибудь менее заметного?» предложила Сьюзен.

«Пивз, если мы дадим тебе пароль, ты должен пообещать, что не будешь врываться к нам без нашего ведома». сказала ему Пэнси.

Пивз ответил: «Мне и так никогда не разрешали входить в общежития. Основатели сделали так, что я не могу, вот ведь испорченные». Он ворчал.

«Как насчет того, чтобы ты приходил каждый вторник и субботу в 7:00, и мы дадим тебе список шалостей, которые ты сможешь устраивать на собраниях Дома». Пэнси предложила: «Мы даже позволим тебе провернуть их все и получим все заслуги».

Пивз отвесил шуточный поклон: «Договорились, миледи».

Гарри заметил, что пребывание в доме Пивза теперь давало определенные преимущества: полтергейст вел себя по отношению к ним гораздо уважительнее, чем обычно. Он гадал, была ли это какая-то магия, внушающая лояльность, или просто призрачное существо гордилось своим Домом и не хотело портить с ним отношения.

Наконец они выбрали пароль - «зиппити» - и убедились, что Пивз знает, что это такое.

Обрадованные тем, что вопрос решен, или, как он надеялся, решено, они вошли в комнату и обнаружили, что в ней тоже есть общежитие, только гораздо меньше, чем в Гриффиндоре, но все равно более чем достаточное для всех них. В комнате было две комнаты, по одной слева и справа от них, и он быстро нашел гораздо меньшую комнату с маленькой ванной и душем слева, которая, как он предполагал, предназначалась только для него, единственного мужчины из Дома Пивз. Комната справа, напротив, была намного больше, с пятью кроватями и огромной ванной. В каждой из них вещи уже были разложены по местам, где они находились в своих прежних комнатах.

«Не так уж плохо...» прокомментировала Габриель, оглядываясь по сторонам: «Похоже, замок уже принял решение».

«Полагаю, что Ошеломленный все еще спорит с Распределяющей шляпой». ответила Су.

«Добро пожаловать в Дом Пивз!» сказала Сьюзен всем.

----

Тем временем Дамблдор только что закончил свой очень злой разговор с Распределяющей шляпой, в результате которого ему захотелось каким-то образом сжечь ее и заменить на менее упрямую - вот уж действительно Дом Пивз! Какая полная чушь! Гарри должен был быть Пуффендуем, а все остальное - просто неправильно, убеждал он себя. До исчезновения кубка оставалось всего несколько дней, и Снейп вряд ли успеет что-то сделать с ним, но, тем не менее, он многое успеет. Вполне возможно, что кубок и не понадобится на постоянной основе, ведь у него уже есть все необходимое.

Вытащив пузырек с ядом василиска, который он тайком взял у василиска, притворяясь, что изучает его, и пузырек со слезами феникса, взятый у Фоукса, он высыпал содержимое в чашу и стал наблюдать, как она творит свое волшебство.

Яд василиска был одним из самых мощных в мире, но, к сожалению, чрезвычайно смертоносным. Единственным способом борьбы с ним были слезы феникса, которые, смешавшись с ядом, делали его инертным. Оба яда находились в чаше, и теперь чаша смешивала их вместе и добавляла к ним свою магию, создавая самую мощную субстанцию, которая когда-либо была создана, - яд теперь был не силой смерти, а жизни. Он был настолько силен, что мог даже воскресить кого-то из мертвых. Им еще предстояло пройти долгий путь, но это был уже огромный шаг.

Осторожно перелив яд в две разные склянки, он взял их обе и чашку и приготовился принести все это Снейпу.

------------------

В данный момент Дамблдор сидел в своем кабинете. Это были долгие сутки для него. Прежде всего, он спустился в Тайную комнату и спас Рона Уизли и Терру Эндрюс.

Затем последовала довольно насыщенная событиями пересортировка Гарри Поттера и его спор с Распределяющей шляпой.

Затем встреча со Снейпом.

Вернувшись в свой кабинет, он был завален родителями Рона и Терры, требующими рассказать, что произошло.

В его возрасте все это было довольно утомительно, и это еще не конец, ведь ему еще нужно было придумать, как составить расписание для Дома Пивз. Продолжая проклинать упрямую Распределяющую шляпу, которую он с досады засунул в маленький ящик стола, он получил сигнал от своих подопечных о том, что кто-то поднимается по лестнице в его кабинет.

В кабинет ворвалась мадам Боунс, которая в данный момент выглядела не очень счастливой.

«Мадам Боунс, чем обязан?» Дамблдор спросил, стараясь быть любезным: «Могу я предложить вам лимонные капли?»

«Мы можем обойтись без формальностей». У меня был такой же длинный день, как и у вас, я только что закончила заполнять бумаги о Тайной комнате и о том, что случилось с двумя Мракоборцами, которых я потеряла сегодня, и у меня еще куча дел, так что я думаю, что вы и я оба предпочтем, чтобы я была краткой.»

Благодарный за то, что она решила избавить его от необходимости проявлять любезность, на которую у него не было настроения, он дал ей знак продолжать.

«Мне только что сообщили о создании этого нового Дома и о том, что в нем участвуют моя племянница, Гарри и его невеста». Она сказала ему неразборчивым тоном.

«Хочу заверить вас, что это была не моя идея, и я очень старалась заставить Распределяющую шляпу изменить свое мнение». Дамблдор сказал это на случай, если она расстроилась.

«Неужели вы думаете, что я поверю, будто вы не можете это исправить, вы же директор, в конце концов?» напомнила ему мадам Боунс.

«Боюсь, что нет, поскольку Распределение учеников - это то, что всегда принадлежало самой школе и Распределяющей шляпе». Дамблдор ответил ей: «Я бы очень хотел, чтобы это изменилось, но, к сожалению, мои руки связаны. Однако вы можете сами попытаться образумить Распределяющую шляпу, если хотите».

http://tl.rulate.ru/book/121296/5086438