Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 4. Часть 19

Пытаясь выкинуть Сьюзен из головы, так как она не помогала ему принять решение, он задумался о чертах Слизерина, которые напомнили ему о Пэнси, которая хоть и не была самым храбрым человеком или лучшим бойцом, но с лихвой компенсировала это своей хитростью, придумывая гениальные способы заставить вещи работать на нее, как, например, когда она использовала Пивза, чтобы остановить Квиррела для них.

И снова, пытаясь сосредоточиться только на чертах характера, он подумал о храбрости и интеллекте - чертах, присущих Гриффиндору и Когтеврану. Однако он не успел далеко уйти, как сразу же подумал о Флер, Габриель и Су, которые обладали всеми этими чертами.

Ему нравилось ходить на все занятия с Габриэль, и он не отказался бы продолжать ходить с ней. Может быть, он просто попросит Шляпу оставить его в Гриффиндоре, а Амелию и Дамблдора - не упоминать об этом импровизированном Распределении ни одной из девочек? Они бы никогда не узнали, и ему не пришлось бы выбирать между ними.

Однако, только подумав об этом, он понял, что это было бы нечестно, он никогда не смог бы утаить от них такую ложь. Он ценил каждую девушку и ее черты в равной степени и понимал, что не станет, не сможет выбирать между ними.

«Я не буду!» крикнул Гарри, срывая Шляпу с головы и бросая её на землю.

Не дожидаясь, пока Амелия или Дамблдор спросят, что случилось, он выбежал из ванной, не зная, куда именно направляется, но ему казалось, что это не имеет значения.

Он понимал, что ведет себя по-детски, отказываясь выбирать и выбегая вот так, но в данный момент ему было все равно.

Выйдя наконец из замка, он зашагал по знакомой тропинке к совятне. Возможно, визит к Букля поможет ему прояснить ситуацию.

Заметив его белую сову, она опустилась на уступ, как раз на уровне его глаз.

«Привет, Букля, - хмуро сказал он, собираясь погладить ее, - ты случайно не знаешь, в каком я доме?»

Букля издала громкое улюлюканье, которое было неразличимо для него, а потому не принесло ему никакой пользы.

«Все равно спасибо...» сказал он.

Продолжая гладить Букля, пока его любимая сова не заскучала и не улетела, он наблюдал за другими совами, пытаясь решить, каким должно быть его решение.

Только через несколько часов Габриэль, заглянувшая в комнату, наконец обнаружила его.

«Девочки, я нашла его!» воскликнула она, подзывая остальных.

«Что случилось, Гарри?» Флер потребовала: «Ты пошел сражаться с василиском, а потом не удосужился зайти к нам и сообщить, что с тобой все в порядке?»

«Я в порядке». заявил он.

«Ты не выглядишь здоровым», - заметила Сьюзен, выглядя обеспокоенной.

«Дело не в василиске, а в том, что случилось потом». признался он.

«Моя тетя уже рассказала нам о том, что ты сбежал», - сказала Сьюзен, - „Она сказала, что ты просто сбежал после того, как Распределяющая шляпа попыталась определить тебя в другой Дом“.

Как он мог выразить им то, что чувствовал?

«Распределяющая шляпа решила, что во мне сильны многие черты всех Домов, и поэтому решила заставить меня выбирать». Гарри сказал им: «Проблема в том, что всякий раз, когда я это делаю, я думаю о каждом из вас и о том, как бы мне хотелось проводить с каждым из вас дополнительное время на уроках. Я ценю каждого из вас за ваши черты и характеры в равной степени, и мне кажется, что если я выберу только один Дом, это будет как бы предпочтением хотя бы одного из вас перед остальными. Я просто не могу так поступить ни с кем из вас».

Каждая из девушек выдержала паузу, чтобы дать понять, что именно она хочет ответить.

В конце концов, первой заговорила Сьюзен: «Хотя я бы с радостью приняла тебя в свой дом и могла бы посещать с тобой все уроки, я не могу винить тебя за то, что ты не хочешь выбирать Пуффендуй, у меня уже было достаточно времени, чтобы примириться с тем, что мне придется делить тебя».

«Я также не могла попросить тебя быть отсортированным в Когтевран, - сказала ему Су, - это было бы эгоистично с моей стороны просить тебя присоединиться к дому, который ты не обязательно выберешь, если я не буду тебя к этому подталкивать».

«Я не хочу, чтобы ты оставался в Гриффиндоре из-за меня». заявила Габриель.

«Я тоже, но я думаю, что Слизерин в любом случае будет плохой идеей». Пэнси признала: «Я не думаю, что твое пребывание в общежитии с Малфоем будет безопасной идеей для всех участников».

«Мы поддержим тебя и не расстроимся из-за любого твоего решения». добавила Флер.

Он наблюдал, как все девушки кивнули.

«Я знаю, что Дамблдор и Распределяющая шляпа, скорее всего, ждут ответа», - заключил он.

«Ты не должен принимать решение прямо сейчас». Сьюзен ответила: «Пойдем, по крайней мере, поднимемся в замок и дадим тебе возможность привести себя в порядок. От логова василиска и совятника пахнет не очень приятно».

Посмеявшись над тем, что от него, вероятно, и вправду пахнет, он вернулся в общежитие, чтобы принять душ и переодеться, пока девушки ждали его у входа в общую комнату Гриффиндора.

Пока он осматривал свою комнату, он думал о том, стоит ли ему покидать ее или нет. Ответ был однозначно положительным: ему не нравилось жить в одной комнате с Роном и его группой, но он понимал, что это не настолько плохо, чтобы автоматически захотеть уйти. Ему еще предстояло принять решение, но он решил, что у него еще достаточно времени, чтобы сделать это, и уж точно не нужно принимать решение прямо сейчас.

-----

Дамблдор все еще искал Гарри. Ему нужно было, чтобы мальчика отсортировали, и побыстрее, он просто не понимал, насколько важно, чтобы его отсортировали в его правильный дом Пуффендуй.

То, что Гарри вытащил чашку из шляпы, казалось просто находкой, это было именно то, что им со Снейпом было нужно для их проекта, это могло значительно ускорить процесс, используя его великую силу. Однако если Гарри останется в Гриффиндоре или будет слишком долго отказываться от сортировки, то через несколько дней кубок снова исчезнет. Гарри нужно было стать настоящим Пуффендуем, чтобы кубок продержался хотя бы достаточно долго, чтобы Снейп смог в полной мере воспользоваться его силой и вернуть сестру и Лили Поттер. В противном случае ему пришлось бы снова разыскивать кубок, а он и так потратил на поиски последние десять лет. Гарри вытащил кубок, так что, конечно, он действительно был Пуффендуем, но, очевидно, отказывался туда идти. В Пуффендуе обычно было полно ничтожеств и слабых волшебников, и большинство волшебников не хотели туда идти именно по этой причине, но Гарри, конечно, не думал об этом так плохо? В конце концов, в этом доме училась одна из его девочек.

http://tl.rulate.ru/book/121296/5086436