Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 1. Часть 22

Лучшим шансом потренироваться и подготовиться было время Заклинаний. Поскольку Рон уже доказал, что может накладывать Вингардиум Левиоса, профессор Флитвик разрешил ему тренироваться в дуэльном зале.

Хотя он все еще злился на Рона за то, что тот вел себя как придурок по отношению к Гермионе, и его раздражали Шеймус, Дин и Невилл с их постоянным «ты не можешь проиграть» и тот факт, что Гермионы не было рядом, ему наконец удалось заполучить Парвати для тренировки.

К сожалению, стало совершенно очевидно, что Парвати не очень-то любит дуэли, и он быстро и регулярно побеждал ее. Он подозревал, что Нотту придется стать гораздо лучшим дуэлянтом, если он хочет вызвать его на дуэль. Однако профессор Флитвик заглянул к нему на десять минут и дал множество полезных советов в последнюю минуту.

Наконец он спустился в подземелья, где, как ему сказали, его будет ждать Филч.

«На этом этаже шесть ванных комнат, которые нужно почистить, - сообщил ему Филч, - какой-то хулиган или злоумышленник решил повеселиться за мой счет и намазал пол какой-то магически стойкой жижей, чтобы мне пришлось убирать ее вручную. Что ж, это шутка для них, потому что вместо них убирать придется вам».

Филч злобно ухмыльнулся и вручил ему швабру, метлу, скребок и несколько других инструментов.

«Лучше приступайте к работе, - сказал он, - я слышал, вам предстоит дуэль, надеюсь, вы не наделаете слишком много беспорядка, когда умрете, иначе мне придется позвать другого ученика, отбывающего Дисциплинарное наказание, чтобы он убрал за вами то, что от вас осталось».

Благодарный Филчу за доверие, он вошел в первый туалет. Как он и ожидал, просто вытереть все шваброй оказалось невозможным, и ему пришлось использовать скребок, чтобы выгребать кусок за куском. Единственным плюсом такой изнурительной работы было то, что он хотя бы получил опыт уборки старым способом.

Он только успел зайти в четвертый туалет, как услышал всхлип из одной из кабинок.

«Привет, там кто-нибудь есть?» - неуверенно спросил он.

Поскольку это был туалет для девочек, он немного беспокоился, что услышит крик или вопль, чтобы он убирался.

«Гарри, это ты?» спросил голос Гермионы, когда она открыла дверь.

«Я искал тебя повсюду», - сказал он ей.

«Зачем?» сказала Гермиона, на ее лице явно проступили слезы, - «Я все равно не стою этого».

«Да ладно, ты не можешь слушать Нотта или Рона, они просто придурки», - сказал Гарри.

«Нет, это правда, - ответила Гермиона, - я просто умный книжный червь, который не знает, как с кем-то дружить».

«Я мог бы стать твоим другом, Гермиона, - сказал Гарри, - и не так, как Нотт».

«Тебе не нужно делать это для меня, Гарри, - ответила Гермиона, - у тебя уже есть много друзей намного лучше меня, и гораздо больше красивых девушек, с которыми ты можешь быть рядом, ты даже собираешься жениться на двух из них. Ты был просто глуп, согласившись сражаться с Ноттом ради меня и рискуя этим».

«У меня были и другие причины», - признался Гарри, не желая признаваться Гермионе, что, возможно, это было немного глупо, - „но я все равно считаю, что тебя стоит защищать“.

«Ты действительно так считаешь?» фыркнула Гермиона.

«Да», - ответил Гарри.

Гермиона открыла рот, чтобы ответить, как вдруг сзади раздался громкий треск, дверь была выбита, и перед выбитым дверным проемом стояло огромное, чудовищное нечто.

«Это тролль?» с недоумением и страхом спросила Гермиона.

Тролль все еще осматривал нанесенный им ущерб, когда Гарри решил, что его обещание защищать Гермиону теперь точно придется испытать на практике, и направил на него свою палочку.

«Риктусемпра», - крикнул он.

Палочка попала в тролля в упор, но, похоже, ничего не сделала, к его полному разочарованию.

«У троллей очень толстая кожа», - сообщила ему Гермиона, - „она устойчива к магии“.

Это усложнит дело, подумал он, но он сможет хотя бы отвлечь его, пока, надеюсь, кто-нибудь не поймет, что тролль каким-то образом умудрился забраться в школу, и не попросит учителя остановить его.

С помощью Вингардиума Левиоса он поднял сломанную дверь и ударил ею тролля, но это лишь разозлило его еще больше, так как он взвыл от боли.

Тролль замахнулся в его сторону дубиной, промахнулся, но все же разбил вдребезги один из туалетов.

Однако как раз в тот момент, когда он начал отчаиваться, кто-то пришел ему на помощь, и это был совсем не тот, кого он ожидал увидеть.

--

Дамблдор стоял у туалета за спиной тролля в мантии-невидимке, которую когда-то одолжил ему Джеймс Поттер, и уже собирался вскочить и спасти положение, как вдруг к троллю подошла девушка-первокурсница, похожая на китаянку, с длинными чёрными волосами до колен и в форме Когтеврана, и проткнула одну из его ног длинным кинжалом, заставив тролля опуститься на одно колено и завыть от боли, Затем он вонзил еще один кинжал в другую ногу, отчего тролль рухнул на оба колена и теперь отчаянно пытался отмахнуться от нападавшего.

Девушке неплохо удавалось уклоняться от дубины тролля, но ванная комната была недостаточно велика, чтобы между ней и троллем оставалась эффективная площадка. Она успела бросить один из своих кинжалов Гарри, а вторым смело ударила тролля по руке после одного из его взмахов.

Хотя его рука была ранена, тролль продолжал сражаться другой рукой, делая то, что делают все тролли, получившие ранение: хотят сражаться еще больше.

Тогда Гарри сделал следующий и, в конечном счете, последний ход: он левитировал кинжал, который дала ему девушка, и вонзил его прямо в один из открытых глаз тролля.

Тролль издал последний крик боли и рухнул на землю, мертвый.

http://tl.rulate.ru/book/121296/5075323