Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 1. Часть 21

Поттер оглянулся на девушку, выглядя так, словно отчаянно хотел что-то сделать для нее, но, оглянувшись на Паркинсон, понял, что больше никогда не сможет выиграть ее в азартную игру, особенно после того, как только что выиграл ее у Малфоя.

Он надеялся, что Поттер вызовет его на дуэль, а не наоборот, но это не имело решающего значения для его плана, а только облегчало его.

«Эй, что это вы все, студенты, опять толпитесь в коридоре?» спросил Дамблдор, неожиданно появившись, - «Интересно, еще одна дуэль?»

«Нет, профессор, - ответил Поттер, - я не хочу ни с кем дуэлировать в данный момент, даже если человек этого заслуживает».

Однако, к удивлению Нотта, именно Паркинсон поспешила подтолкнуть его к дуэли».

«Гарри, все в порядке, - мягко сказала она ему, - ты должен сделать это ради меня».

«Зачем тебе так рисковать?» - недоверчиво спросил он, - »неужели ты думаешь, что я буду настолько глуп, что снова стану так рисковать одним из вас?»

«Я благодарна тебе за это, - призналась Пэнси, - но я не могу жить с собой, позволяя себе больше безопасности, но оставляя кого-то другого в том же положении, в котором была я.»

«О чем ты говоришь?» потребовал Гарри.

«Су Ли», - призналась Панси, - „она обручена с Ноттом, и если ты не вызовешь его на дуэль и не победишь ее в этой дуэли, то обречешь ее на ту же участь, что и меня“.

Пэнси верила в равенство, любовь, счастье и прочую ерунду, но даже Нотт никогда бы не подумал, что она будет настолько заботиться о ком-то другом, кого она даже не знает, и рисковать снова оказаться с ним или Малфоем.

«Сделай это, Гарри», - потребовала она, - „ты можешь победить, я знаю“.

Он все еще выглядел довольно скептически по отношению ко всему этому, но Поттер, безрассудный идиот, каким он и был, согласился.

«Хорошо, Нотт, - сказал Гарри, - я вызываю тебя на дуэль».

Гарри был шокирован тем, что Поттер действительно бросил ему вызов, но быстро забыл об этом.

Конечно, это сработало, его план был безотказным, ведь именно он его придумал.

«Тогда я принимаю вашу дуэль», - сказал Нотт, - »Каковы ваши условия?»

«Я хочу, чтобы ты перестал оскорблять Гермиону», - ответил Гарри, - „и если я выиграю, ты должен будешь отдать мне свой брачный контракт с Су Ли“.

«Согласен, а в обмен на это ты должен отдать мне свой с Пэ́нси Па́ркинсон, если проиграешь, и поскольку именно ты вызвал меня на дуэль, я могу выбрать время, и я выбираю сразу после праздника Хэллоуина», - сообщил ему Нотт.

«Это меня устроит», - ответил Поттер.

«Значит, решено, - объявил Дамблдор, - тогда, пожалуйста, вытяните свои волшебные палочки и повторяйте за мной: «Я называю свое имя, принимаю эту дуэль волшебников и клянусь своей магией, что если я буду побежден, то отдам оговоренную собственность, которая принадлежит мне, моему победителю, да будет так».

Нотт и Поттер сделали это, и в воздухе проскочила искра, означающая обязательство участвовать в дуэли.

Нотт ушел вместе с Драко, Крэббом и Гойлом, самодовольно ухмыляясь, когда Драко похлопал его по спине. Его план сработал идеально.

----

Тем временем Гарри все еще находился в оцепенении: вокруг него толпились люди, предлагая свою поддержку. Неужели он только что участвовал в очередной дуэли? О чем он только думал?

По крайней мере, на этот раз он будет гораздо лучше подготовлен.

Он знал гораздо больше магических заклинаний и имел гораздо больший опыт дуэлей, занимаясь с Флитвиком каждый вечер, а также выполняя домашние задания. Он надеялся, что дуэль действительно окажется для него такой легкой, как все утверждали.

«Ты его точно раздавишь», - предположил Дин.

«Абсолютно», - согласился Симус.

«Я тоже так думаю, - настаивал Рон, - но я также не могу понять, почему ты согласился на дуэль с этим придурком только ради того, чтобы защитить Грейнджер. Она ведь никому не нужна».

Он посмотрел на Гермиону, которая все еще плакала, но когда услышала, как глупый Рон открыл свой толстый рот против нее, она бросилась бежать в неизвестном направлении. Рон попытался остановить ее, но люди слишком плотно окружали его, чтобы он мог это сделать. Когда же он попытался окликнуть ее, она, видимо, его не услышала.

---

Остаток дня он был очень занят. Сначала он попытался найти Гермиону и узнать, можно ли ей что-нибудь сказать, чтобы она почувствовала себя лучше, но в тот день ее не было ни на одном из занятий, и ее не было в общежитии, когда он попросил Парвати поискать ее там. Он мог бы поискать и дальше, но, признаться, был очень занят.

Ему также приходилось общаться со многими людьми, которые постоянно пытались пожелать ему удачи или, в некоторых случаях, подарить вещи, которые помогут ему выиграть, например, счастливый трилистник Шеймуса или пасту из костей дракона, которую, по словам пятикурсника Гриффиндора, если он съест, то она защитит его от бед. Он отверг оба предложения, особенно драконьи кости, так как не был уверен, что они безопасны для человека.

Хуже всех пришлось Пэнси, которая сразу же после своего внезапного желания вызвать Нотта на дуэль перевернулась с ног на голову и, казалось, была совершенно расстроена и недоумевала, зачем она вообще это сделала. По крайней мере, она не стала его обвинять, а просто взяла с него обещание выиграть дуэль за нее.

Сьюзен, конечно, понимая, что просто заявить, что он победит Нотта, просто пожелать ему удачи или разрываться на части, не поможет, предложила помочь ему потренироваться. Однако единственное время, которое у них было, - это обед, а поскольку ему действительно нужно было поесть, если он собирался пропустить праздник из-за Дисциплинарного наказания и сразу после этого драться с Ноттом, время было ограничено.

http://tl.rulate.ru/book/121296/5075322