Готовый перевод Harry Potter and the Realization of Fate / Гарри Поттер и воплощение судьбы: Глава 32

Снова укрывшись от всех, Гарри пришёл в Министерство как раз вовремя, чтобы увидеть, как Кингсли Бруствер, Тонкс и Грюм оглушили Люциуса, накинули на него плащ-невидимку и быстро левитировали его наружу.

— Ух ты, если это так просто, то неудивительно, что Волан-де-Морт побеждает!

— Шшш! Не начинай это снова!

Трое Мракоборцев, словно ни в чем не бывало, прошли в небольшом строю к каминам Министерства и вскоре исчезли. Гарри, видя, куда их ведут, не удержался от улыбки. В его голове возникли множество восхитительных идей для небольшого мести в Гриммо.

— Как бы я хотел увидеть фейерверк! Почему бы и нет? Постараюсь добиться, чтобы Волан-де-Морт был в ярости, когда его Пожиратели смерти явятся с пустыми руками!

Он шагнул в камин, объявил о своём назначении и, с ярким вспышкой зелёного огня, исчез.

Когда он появился на кухне в Гриммо, там царил полный беспорядок: на столе лежала бессознательная форма Люциуса.

— Мы должны показать им, как я выгляжу на самом деле, — подумал Гарри, ощутив раздражение из-за того, как его бывшие родственники и друзья охают над ним.

Это произошло незаметно, пока Грюм, сканируя комнату своим магическим взглядом и направляя палочку, не оживился. Тонкс и Кингсли прFollowed за ним, настороженные действиями Грюма.

— Кто-то только что прилетел, — сказал Грюм хриплым голосом. — Где он?

— Я никого не видела, — ответила миссис Уизли, положив руки на бедра, словно разыгрывая сцену.

— Шшш..., Молли, у нас тут зелёный огонь, кто-то здесь, — произнёс Кингсли с беспокойством.

— О, ради всего святого, нам нужно отвести Гарри в кровать, — сказала она.

— Нет, он пойдёт в подвал!

— Что? Это возмутительно! Я и слышать об этом не хочу! — воскликнула Молли, топнув ногой.

Гнев Гарри нарастал из-за лицемерия тех, кто был перед ним. Они в одну минуту осуждали его за поступки, которых он не совершал, а в следующую вели себя так, будто ничего и не случилось. Ему было тяжело оставаться в тени среди них. Внутри всё бурлило от праведного гнева.

Гарри взмахнул рукой, и Люциус пришёл в себя.

Увидев ненавистные лица Уизли, он вскочил на ноги. Они с Люциусом хотя бы в этом были единодушны: если бы это был он, а не Люциус, Гарри тоже отреагировал бы схожим образом.

Он наблюдал за происходящим: Рон получил удар в лицо, сломав нос, и стал вжимать руку к месту кровотечения, в то время как Гермиона помогала ему подняться. Фред и Джордж танцевали вокруг, уклоняясь от ударов. Билл попытался сдержать Люциуса, но получил апперкот и полетел назад, ударившись о Чарли. Кингсли подошёл к Гарри/Люциусу сзади, пытаясь схватить его, но получил локтем в пах и упал. Миссис Уизли и Джинни, обнимая друг друга, пытались держаться подальше от борьбы.

Тонкс выпустила оглушающий заряд, но Люциус успел увернуться, и заклинание попало в мистера Уизли. Грюм, стараясь прицелиться в Люциуса, наконец, смог чётко попасть и послал оглушающий удар, который вырубил Гарри.

Миссис Уизли, Грюм и Тонкс бросились к нему, оставив мистера Уизли в замешательстве. Грюм подошёл к бессознательному Гарри/Люциусу и крепко связал его.

— Тонкс, я хочу установить здесь Заклятие немоты, чтобы он не слышал, что происходит наверху. Билл, установи Невозмутимые чары и несколько Согревающих Заклинаний. Чарли, поработай над чарами против появления и для Портала. Думаю, стоит наложить и несколько барьерных чар.

Они быстро принялись за работу, и вскоре временная камера была готова. Молли спустилась вниз осмотреть место и добавила несколько вещей: простую кровать, гальюн и раковину.

— Это камера для Дисциплинарного наказания, — резко сказал Грюм.

— Но он невиновен и должен иметь удобства...

— Он уничтожит их, когда очнётся, а мы не знаем, что он невиновен, — ответил Грюм, пристально глядя на связанное тело на полу.

— Грюм, будь благоразумен. Может быть, это что-то изменит для него, — продолжала Молли.

— Артур, ты слишком мягок. Дамблдор назначил меня ответственным за эту операцию, и я буду руководить ею так, как считаю нужным. ВСЕМ ВЫЙТИ, НЕМЕДЛЕННО! ДВИГАЙТЕСЬ! — крикнул Грюм, размахивая руками, требуя их передвижения.

Миссис Уизли непокорно подошла к Гарри и положила его на кровать, после чего развернулась и вышла. Остальные неохотно последовали за ней, а Грюм остался позади.

Истинный Гарри остался проверить наложенные заклинания, усилить их и добавить ещё несколько, чтобы Люциус не сбежал. Орден будет удивлён, узнав, что у них есть постоянный заключённый, пока Гарри не решит иначе. Убедившись, что всё в порядке, он подал сигнал Ремусу через медную кнопку и отправился наверх, чтобы подслушать разговор, который, как он знал, будут вести его так называемые друзья.

http://tl.rulate.ru/book/121260/5081944