Готовый перевод Harry Potter and the Realization of Fate / Гарри Поттер и воплощение судьбы: Глава 33

В комнате, которую Рон и Гарри обычно делили в Гриммо, Гарри ждал, удобно устроившись в тени. Долго ждать ему не пришлось. Через несколько минут в комнату вошли Рон, Фред, Джордж, Джинни и, наконец, Гермиона. У всех были поникшие лица, и они рухнули на две кровати. Рон сел рядом с Гермионой, прижав её к груди, когда она заплакала. Джинни с близнецами заняли другую кровать.

— О, Рон, как мы могли? Он, наверное, теперь действительно нас ненавидит! — всхлипывала Гермиона.

— Заткнись, Гермиона, — сердито произнес Рон. — Ничего, я думаю.

Он напрягся.

— Я думаю, Перси еще не видел его в таком состоянии.

Эти слова были произнесены так тихо, что не все их услышали. Гарри внутренне вздрогнул от этого комментария. Рон все еще считал, что он виноват! Гарри думал, что оставил все эти ужасные чувства позади, но Рон снова разрезал старую рану. Не глубоко, но достаточно, чтобы чувства предательства хлынули через него, пытаясь захлестнуть. Как они могли так поступить? Ведь он любил их и готов был отдать жизнь за каждого из них. Он думал, что они друзья и семья, что они действительно любят его и поддержат. В памяти всплывало лето, когда он узнал секрет от Джинни — она заставила себя чувствовать вину за его изоляцию на Тисовой улице и сказала ему это, чтобы подбодрить.

Семья Уизли собрала средства, чтобы купить ему собственную руку для знаменитых часов. Гарри был настолько потрясен этим жестом, что не заботился о том, что увидит её лишь в день рождения. Это всегда было бы напоминанием, что он принадлежит к какой-то семье. Но когда настала ночь, вместо того, чтобы положить руку на часы, они вырвали его фотографию и изуродовали её на глазах у Гарри. Он старался сдержать рыдания, но боль была непереносимой. Все счастливые мгновения исчезли в одно мгновение. Теперь это были лишь ложные воспоминания, напоминания о том, что никто никогда не заботился о нем по-настоящему.

Он был спасителем, которому суждено освобождать мир от Волан-де-Морта, чтобы другие получили то, чего никогда не имел он сам. Что такое спокойная жизнь? У него её никогда не было! А Рон жил ей и не осознавал этого, дурак.

— ОСТАНОВИСЬ! — крикнул Гарри в своем сознании, пытаясь прогнать болезненные мысли. Контролируя их, он сумел восстановить тишину в комнате. Гермиона перестала плакать и посмотрела на Рона с недоумением.

— Рон, ты не можешь! Пожалуйста, скажи, что ты всё ещё не веришь...

Она высвободилась из его объятий и отодвинулась от него.

— Я не знаю, Гермиона, — произнес Рон, глядя в пол.

Гермиона посмотрела на остальных в комнате, прежде чем вновь обратиться к Рону и покачать головой.

— А что насчет вас троих? — спросила она, все еще глядя на Рона.

Не получив ответа, она внимательно оглядела их лица в поисках признаков поддержки Гарри. Джинни единственная встретила её взгляд. Молча кивнув, она встала и вышла из комнаты. Гермиона пошла за ней, оставив троих мужчин наедине с их молчаливым разговором. Как только дверь закрылась, близнецы посмотрели на Рона.

— Ты действительно думаешь, что это был он, Рон?

— Ты знаешь его лучше, чем мы, но не вижу этого.

Когда Рон не ответил, близнецы посмотрели друг на друга, передавая молчаливые мысли. Наконец, он поднял взгляд и осмотрел комнату.

— Я все еще думаю, что он виновен, просто не могу в этом разобраться.

Гарри больше не мог терпеть и вышел, чтобы вернуться домой. Ремуса нигде не было видно, и Гарри всё больше волновался. Эмоции накатывали, и он не знал, как успокоиться. Потянувшись за единственной вещью, которая могла помочь, он решил не ждать и выпил прямо из бутылки, запрокинув голову и сделав несколько глотков.

Пламя виски ощутимо согрело его, но не смогло облегчить переживания, поэтому он снова выпил. В этот момент вошел Ремус и был шокирован, увидев, как Гарри пригубил бутылку. Он быстро подошёл к Гарри и аккуратно отодвинул бутылку, увидев боль в его глазах. Он схватил два стакана и налил немного виски.

— Гарри, в чем дело? Я думал, всё прошло хорошо?

— Да, я заперт крепче, чем девственник, — язвительно ответил Гарри, смотря на бутылку с тоской.

Ремус проследил за его взглядом, игнорируя выпад.

— Ты говоришь как Сириус.

— Ну, я три года провёл с ним, и рад, что что-то перенял.

— Гарри, пожалуйста, расскажи, я не смогу помочь, если не буду знать, что происходит.

— Рон все еще считает меня виновным.

— Оу.

— Этот урод думает, что я мог кого-то убить! Я не могу ему поверить! Это снова происходит! — воскликнул Гарри, зарыв голову в руки.

— Успокойся, Гарри, он одумается. Как только у нас будут доказательства, он...

— Нет, Лунатик, не одумается! — резко перебил Гарри, стряхивая с плеч руку Ремуса. Он встал, схватил бутылку и без лишних слов направился в свою комнату, закрыв за собой дверь. Чувство подавленности не покидало его после откровения Рона. На протяжении всей следующей недели он оставался угрюмым и быстро взрывался гневом, и Ремус решил осторожно обходить стороной этого непостоянного подростка.

Ремус приводил в порядок их новый дом, добавляя несколько штрихов, которые, по его мнению, должны были понравиться Гарри. Он расширял и углублял подвал, делая из него тренировочную площадку, и строил теплицу на заднем дворе. Раздобудив несколько редких растений через теневые связи, а также обычные травы для различных зелий, он вскоре создал оранжерею, которая могла соперничать с самой Хогвартской.

Из-за ночных набегов Пожирателей смерти у Гарри оставалось мало времени для общения с Ремусом. Он был рад, что Ремус чувствовал себя комфортно и смог сделать такие впечатляющие дополнения. Однако Гарри ощущал неловкость из-за того, что избегал его, особенно после их разговоров в самом начале. Он сблизился с Ремусом, и мысли о вине одолевали его, но он не мог забыть слова Рона и близнецов. Каждую ночь он медитировал, стараясь разобраться в воспоминаниях и чувствах, связанных с ними, но они не оставляли его в покое. С некоторым удовольствием и предвкушением он прерывал ночные развлечения Пожирателей смерти.

Ему больше не нравилось причинять Пожирателям боль и брать их под стражу, и с каждым разом это удовольствие отключалось. Он решил, что пришло время доказать свою невиновность и найти способ обезопасить Азкабан, но сначала хотелось узнать, сколько лет Тому. Погружаясь в привычное чувство невесомости, возникающее при попытке прочитать мысли Волан-де-Морта, он отыскал связь и проследил её до источника.

Гарри сразу понял, что Волан-де-Морт все еще ощущает последствия последней беседы с ним. Темный Лорд восстанавливал свои силы, но Гарри был доволен тем ударом, который нанес Тому. Как тень, он проскользнул мимо мощных щитов Волан-де-Морта, начиная искать нужную информацию. Сосредоточившись на миссии, он почти не осознавал, что происходит вокруг, и удивился, когда его отвлекла волна гнева, охватившая разум Темного Лорда.

Ощущение было, как будто его охватил обжигающий жар, как если бы его бросили в кипящую воду. Мысленно он задыхался от боли и заставлял себя концентрироваться, чтобы Волан-де-Морт не заметил его присутствия. Вскоре чувство утихло и сменилось радостью, удивившей Гарри. Он никогда не думал, что эта злая душа способна испытывать радость. Когда он повернулся, чтобы найти причину этого чувства, его передернуло от увиденного.

Взглянув на реальный мир глазами Волан-де-Морта, он увидел три фигуры в черных мантиях, корчащиеся и кричащие в чистой агонии на земле.

http://tl.rulate.ru/book/121260/5081945