Готовый перевод Harry Potter and the Realization of Fate / Гарри Поттер и воплощение судьбы: Глава 31

Тебе нравится мой новый образ?

Лунатик, всё выглядит лучше, чем то, что было на тебе раньше. Гарри рассмеялся, когда они вернулись домой и начали раскладывать свои новые покупки. О, это больно, Лунатик!

Ладно, если говорить серьёзно, да, ты действительно выглядишь намного лучше. Кажется, я не знаю, как это объяснить, ты как будто стал моложе и энергичнее.

Ну это от тебя исходит! – сказал Ремус, взъерошив грязные черные волосы Гарри. Фу, оставь волосы в покое, ладно?

Брось, мальчик, твой отец никогда не мог ничего с ними сделать, я сомневаюсь, что и ты сможешь.

Я знаю, но это не значит, что мне это должно нравиться. – Гарри сказал это с ухмылкой, а затем упал на кровать Ремуса.

В чём дело, Гарри?

Ну, помнишь сегодняшний обед?

Да. А, ты про свой поход в туалет?

Да, – ответил он с усмешкой. Так вот, Волан-де-Морт планирует напасть на Министерство сегодня ночью, чтобы захватить... ну, меня. Я не могу позволить им забрать себя.

Ты сбиваешь меня с толку, Гарри.

Ладно, я вроде как трансфигурировал Люциуса Малфоя, чтобы он выглядел как я, чтобы отвлечь внимание от настоящего меня. Он не может говорить или что-то в этом роде, и сейчас его держат в Министерстве. У меня есть планы на него, так что я не могу позволить Волан-де-Морту заполучить его, но и вытащить его оттуда тоже не могу. Так что ты понимаешь мою дилемму?

Я не понимаю, Гарри, почему Волан-де-Морт так хочет тебя?

Ты ведь не знаешь о Пророчестве? – безучастно сказал Гарри, проводя рукой по волосам.

Каком пророчестве?

Видимо, это ещё один секрет, который Дамблдор прячет от людей. Смотри... – и Гарри начал рассказывать Ремусу о пророчестве, которое предсказывало, что он должен либо убить Волан-де-Морта, либо быть убитым им.

Дорогой Гарри! – Ремус был в шоке. Это почти слишком.

Я знаю, но ситуация осложняется. Волан-де-Морт на своём собрании Пожирателей смерти сказал им, что я невиновен и что Люциус и Драко подставили меня. Жаль, что это не записано как в Пророчестве, а?

Ремус не удержался от смеха над попыткой Гарри пошутить. Нам придётся найти другой способ. Я слышал, что Фадж прячет документы. Я надеялся, что мы сможем достать их, и они могут оказаться именно тем, что нам нужно, чтобы оправдать тебя.

Я знаю, какие документы мне нужны. Я также знаю, где они спрятаны, но нужно выбрать правильное время, и это не поможет, если меня выведут из Министерства сегодня ночью.

А как же приказ? – спросил Ремус, вдруг осознав что-то.

Ну, он существует, полагаю, – Гарри встал и шагнул к окну, напряжённо размышляя. – Снейп был там, как ты думаешь, мы можем ему доверять, чтобы он пошёл к Дамблдору с этой информацией?

Думаю, да, Гарри. Неважно, как он тебе или мне не нравится, он никогда не подводил Орден. Ты даже можешь подумать, что это была уловка Волан-де-Морта. Снейп уже какое-то время подозревает, что его положение шаткое.

Гарри помрачнел от этих слов. Да, как в случае со мной и Сириусом? О, хватит погружаться в жалость к себе, смирись с этим. Заткнись! Эй, я думал, ты всё уладил! Разбираться с тем, что произошло в другой сфере, – совсем не то же самое, что иметь дело с теми, кто это с тобой сделал в реальности.

Мы что, перешли на эмоции? Заткнись! О, и чего мы боимся, большого злого Гарри? Я СКАЗАЛ ЗАТКНИСЬ!

Что?

Ой, прости, Ремус, я, похоже, спорю сам с собой, наверное, я немного сумасшедший. – Гарри заметил, как Ремус встал со стула, его лицо выдавало беспокойство. О, пожалуйста, пусть это не будет правдой, подумал про себя Ремус.

Сириус тоже казался почти нормальным, когда вышел из Азкабана, пока Ремус не поймал его на разговоре сам с собой, так же, как сейчас это делал Гарри. Только Сириус пробыл там двенадцать лет, гораздо больше, чем год, проведённый Гарри. Но у Сириуса был Сохатый, который защищал его от дементоров всё это время, а что было у Гарри? Он не был Анимагом, когда начал отбывать наказание, и его воспоминания были куда хуже, чем у Сириуса.

Успокойся, Ремус, – вздохнул он. Вспомни, что Гарри рассказывал о Альтернативном царстве. Может быть, он всё ещё слышит людей из того мира?

Гарри?

Ой, прости, плохая шутка! Я, скорее, взвешиваю хорошие и плохие стороны ситуации, понимаешь? – Гарри было не по себе от этой лжи, но она казалась ему лучшим вариантом, чем если бы Ремус считал его сумасшедшим.

Я знаю, что своими словами напугал Оборотня, и мне не хотелось потерять его и снова остаться одному.

Ладно, Гарри, думаю, я могу это понять.

Итак, мне пора идти, чтобы быть уверенным, что меня не заберут к Волан-де-Морту, – сказал Гарри, посмотрев на часы.

Вот, возьми это. – Он протянул один из своих неактивных портабельных артефактов Ремусу, который ловко поймал его и с недоумением посмотрел вверх.

Это один из моих артефактов. У него есть и другие функции, но я думал использовать его как сигнал для тебя в случае, если мне понадобится помощь.

Конечно, Гарри, и я даже не буду спрашивать, как ты это сделал.

Гарри рассмеялся и улыбнулся Ремусу. Он будет светиться красным, если мне понадобится помощь, и вызовет небольшой шок. Я также могу заставить его светиться зелёным, если всё в порядке. Он будет работать, где бы я ни находился. В нём есть аварийный портативный выход в больницу Св. Мунго, тебе просто нужно коснуться его палочкой и сказать «Мунго». Другая особенность — это то, как я перевозил Пожирателей смерти в Министерство с тех пор, как вышел.

Гарри, ты гений!

Я стараюсь, ну что ж, до скорой встречи, Лунатик. – И Гарри исчез.

Будь осторожен, Гарри, – взмолился Ремус.

http://tl.rulate.ru/book/121260/5081943