Готовый перевод Harry Potter and the Realization of Fate / Гарри Поттер и воплощение судьбы: Глава 24

Волан-де-Морт и его последователи почувствовали, как холод проникает в подземелья, где они проводили свое собрание. Вскоре можно было ощутить действие дементоров, и предвкушение заструилось по его венам. Они добились успеха, причем быстрее, чем он мог мечтать. Его заклятый враг исчез! Если бы кто-то мог описать Темного Лорда, то сказал бы, что он был взволнован, как четырехлетний ребенок от новой игрушки. Змееподобный мужчина потирал руки от ликования, ожидая подтверждения того, что Гарри Поттера, бича его существования, больше нет в живых.

Дементоры роились в темных подземельях, выискивая свою добычу. Запах зла пронизывал их чувства, и они знали, что он уже близко. Они подходили всё ближе и ближе, пока перед ними не предстал тот, кого они искали. Они кружили вокруг него, их грохочущее дыхание пронзало тишину подземелья. Они игнорировали вопросы и приказы, намереваясь лишь взять свою добычу и получить награду.

Волан-де-Морт заметил разницу между дементорами, когда они заполнили промозглую комнату. Его последователи свернулись калачиком на полу, стонали и кричали, когда эффект начал действовать и они вновь пережили свои худшие воспоминания. Волан-де-Морт попросил их доложить о своих успехах, но они не слушали его, вместо этого они плотно сжимали свой круг вокруг него. Тут же Волан-де-Морт понял, что с Дементорами что-то изменилось, что теперь они охотятся за ним, и в нем вспыхнул гнев.

Кто, как не он, мог обращать дементоров, кто, как не он, обладал силой контролировать своих приспешников! Они заплатят за это безобразие. Его мысли тут же вернулись в настоящее, когда тонкие костлявые пальцы вцепились в его мантию и тело, пытаясь повалить его на землю, чтобы они могли применить поцелуй. Волан-де-Морт сражался, используя каждую унцию магии, которой обладал, и смог вернуть дементоров под свой контроль. Изгнав их, он встал и закричал о своей мести тому, кто это сделал, но вдруг замолчал, словно пытаясь что-то услышать.

«Привет, Том, как тебе вкус собственного лекарства?» - раздался голос в его голове.

«Кто ты?»

«Ты не знаешь? О Том, я очень разочарован, я думал, что ты умнее».

«Я убью тебя за то, что ты сделал, ты почувствуешь невообразимую боль...»

«Ха-ха-ха-ха! Том, неужели ты думаешь, что сможешь причинить мне больше боли, чем я уже пережил? Нет! Теперь ты будешь в моей власти, Том. Ты будешь страдать от того, что причинил остальному миру. Развлекайся, Том. Я знаю, что буду». И с этими словами голос исчез из разума Темного Лорда, но не раньше, чем причинил достаточно боли, чтобы злодей упал на колени, схватившись за голову. У него не было сил бороться с болью; восстановление контроля над Дементорами оставило его слабым, его силы сильно уменьшились, и теперь это..... Но как мальчик мог быть таким могущественным? Он должен был это выяснить. Он убьет мальчика и заставит его страдать так, как никто другой.

Гарри до сих пор смеялся над своим противостоянием с Волан-де-Мортом. Страх, который пронесся в голове злобного гада, когда он понял, что дементоры обратились против него, был бесценен. Гарри и не подозревал, что сможет внушить Темному Лорду такой страх и получить беспрецедентный доступ к его разуму. Он наслаждался тем, что Темный Лорд был почти готов обмочиться. Удовлетворившись тем, что силы Волан-де-Морта почти исчерпаны, Гарри ослепил мужчину чистой белой магией - ровно настолько, чтобы дать ему почувствовать вкус той боли, которую он причинял другим. Это была лишь йота той силы, которую Гарри контролировал, но Волан-де-Морт этого не знал и не узнает, пока Гарри не будет готов раскрыть ее. Было приятно хоть раз переломить ситуацию.

Проснувшись посвежевшим, он снова захихикал, зная, что Волан-де-Морт проснется с сильной головной болью, если вообще проснется. Большинство волшебников после того, что он с ним сделал, выбыли бы из строя как минимум на неделю. Выдержать взрыв чистой белой магии было непростой задачей. Он не знал, спит ли злобное существо, но знал, что несколько дней не будет пользоваться магией. Открыв сундук, он принялся за работу, допрашивая своих новых пленников и варя многочисленные зелья, которые понадобятся ему в ближайшие несколько недель.

Прошло несколько дней, и А́льбус Да́мблдор созвал очередное экстренное собрание Ордена, чтобы обсудить последние находки.

«Я собрал вас всех здесь сегодня вечером, чтобы обсудить продолжающиеся атаки Пожирателей смерти».

Все присутствующие в зале склонили головы, они знали, что сейчас будет.

«Было подтверждено, что Поттер действительно воссоединился с Волан-де-Мортом и участвует в нападениях на маглов. Артур нашел в Министерстве документы об эмансипации мистера Поттера, но, к сожалению, они уже были оформлены, поэтому мы не можем использовать их против него. Каким-то образом мистер Поттер также обзавелся новой палочкой и контролем над ресурсами в семейных хранилищах Поттеров и Блэков. Он также смог искалечить Орден в финансовом плане. Я узнал, что половина средств Ордена была изъята. Как он получил эту информацию, я не знаю, ведь гоблины не разговаривают». Старик сделал драматическую паузу, внимательно наблюдая за своими последователями. «В этой истории есть нечто большее, чем то, что сообщается в «Пророке». Хотя там упоминается, что свидетели видели Гарри Поттера, единственные доказательства, которые у нас есть, исходят от Пожирателей смерти, найденных на местах происшествий. Интересно отметить, что во время этих нападений не было зафиксировано ни одной смерти ни с одной из сторон. Единственные найденные Пожиратели смерти, которых можно поставить под сомнение, - это те, кто появляется в здании Министерства со специальными Порталами, которые мы не можем отследить. Очень загадочная ситуация, если не сказать больше. Никто из жертв ничего не помнит о нападении. Действительно, очень странно. Еще более тревожными являются сообщения о таинственном человеке в черном, который смог сорвать атаки Пожирателей смерти. Похоже, что на данный момент этот таинственный человек в черном на нашей стороне. Но я отвлекаюсь от темы. Похоже, мы должны удвоить наши усилия по возвращению мистера Поттера, и Министерство согласилось помочь нам в наших усилиях».

«Я не могу поверить, что это происходит», - с болью прошептала миссис Уизли.

Казалось, все согласились с этим чувством, но вскоре оно сменилось яростным гневом при мысли о том, что их снова предали.

«Я понимаю, в каком напряжении все сейчас находятся, но я должна попросить вас продолжать наблюдение и преследование. Мы должны найти Гарри Поттера и вывести его из войны. Я прошу вас воздержаться от прямого убийства, так как у нас может быть важная информация, которая поможет Свету». С этими словами Дамблдор встал, чтобы уйти, и выглядел старше, чем когда-либо за долгое время. Из его глаз исчез блеск, а плечи ссутулились почти в знак поражения. В камине вспыхнул огонь, и он исчез.

«Ну, почему бы вам всем не прибраться к ужину, через несколько минут я что-нибудь приготовлю», - простодушно сказала миссис Уизли, пытаясь отвлечься от текущих событий.

«Я помогу Молли», - предложила Тонкс, но ее отмахнулась уже отвлекшаяся Молли.

«Давайте все пойдем в другую комнату и попробуем подумать о других вещах», - устало предложил мистер Уизли. Однако его мысли не умолкали: они были сосредоточены на черноволосом, изумрудно-зеленоглазом мальчике, которого он когда-то считал одним из своих. Он был ошеломлен, узнав о предательстве Гарри и убийстве Перси, и не мог понять, почему это произошло. Гарри всегда казался таким милым, вежливым молодым человеком. Конечно, он часто попадал в неприятности, но он же не искал их, верно? Как они могли упустить что-то настолько важное в его характере! Что случилось, что превратило мальчика в зло? Отвлекшись на небольшой бокал, вложенный в его руку, он, не задумываясь, выпил содержимое и сел в одно из кресел у камина, рассеянно оглядывая комнату.

«Выпей еще, папа», - предложил Билл, наполняя бокал отца.

«Спасибо, сын».

«Как мы могли пропустить что-то настолько важное, были ли какие-то признаки, которые могли бы нас насторожить?» спросил Билл, вторя мыслям отца.

«Не знаю, Билл, я должен признать, что те же вопросы крутились в моей голове», - ответил он.

«А что тут понимать?» сказал Рон, вставая с дивана и вышагивая. «Он предатель, ублюдок, который убил моего брата! Теперь он забрал все деньги, которые должны быть нашими, и даже покалечил Орден, украв у них деньги!» Для него все было черно-белым, не существовало никаких серых зон. «Мы должны убить его!»

«Рон успокойся, он не может вечно ускользать от всех, время для него на исходе». сказал Чарли, положив руку на плечо своего разгневанного младшего брата. Рон пожал плечами и сердито сел рядом с Гермионой, оглядывая комнату.

http://tl.rulate.ru/book/121260/5081936