Готовый перевод HP:Fighting From the Shadows / Гарри Поттер: Борьба с тенью: Глава 10

«Наверное», - проворчал Рон. «А как насчет тебя, Поттер? Есть предпочтения?»

«Не совсем», - пожал плечами Гарри. «Я уверен, что у всех четырех есть свои плюсы и минусы, и я приму все, что выберет для меня Сортировочная шляпа».

«Даже Слизерин?» спросил Невилл, слегка сморщив нос при этой мысли.

«Да, ни за что бы туда не пошел!» пробормотал Рон. «В истории не было ни одной темной ведьмы или волшебника, которые не были бы выходцами из Слизерина».

«На самом деле, - сказала Гермиона, - темные волшебники были из всех четырех Домов. Слизеринцы могут быть амбициозными, да, но Рейвенкло могут оказаться слишком любопытными в изучении темной магии, гриффиндорцы - слишком безрассудными в своем стремлении к величию, хаффлпаффцы - слишком преданными своим друзьям, ушедшим в темноту. Все дело в излишествах».

«Именно», - кивнул Гарри. «Все дело в том, что ты отнимаешь у ценностей своего Дома. Кроме того, Мерлин был Слизерином, и никто не посмеет сказать о нем плохого слова, не так ли?»

«Тем не менее, мои братья говорят, что Слизерины могут быть неприятной компанией», - пожал плечами Рон. «Я пас». Невилл медленно кивнул, но его взгляд стал более задумчивым от комментариев Гарри.

Неважно, подумал Гарри про себя. Через несколько часов все они станут гриффиндорцами, и этот разговор будет неактуальным. Но одно он надеялся исправить в этот раз - междомовые отношения, которыми он пренебрегал в предыдущем времени. В армии Дамблдора было почти столько же рейвенкловцев и хаффлпаффцев, сколько и гриффиндорцев, и даже было несколько слизеринцев, которых он не считал такими уж плохими. Возможно, ему стоит связаться с Дафной Гринграсс, особенно если их отцы были политическими союзниками в Визенгамоте...

Поезд прибыл на станцию Хогсмид вскоре после наступления сумерек, и студенты быстро облачились в школьные мантии, прежде чем сойти с него. «Первый курс, сюда!» - раздался знакомый голос Хагрида, державшего в руках зажженный фонарь. Гарри, Невилл, Рон и Гермиона присоединились к толпе первокурсников и пошли за Хагридом по грунтовой дорожке к озеру.

На берегу озера их ждала целая флотилия заколдованных лодок. Студенты забрались на борт, толкаясь, чтобы оказаться рядом со своими друзьями, с которыми они познакомились в поезде. «Похоже, в этой лодке хватит места только для троих», - заметил Рон, когда они пробирались к ближайшей лодке.

«Вы идите», - быстро сказал Гарри. «Я найду другую». Невилл, Рон и Гермиона поблагодарили его, присоединившись к Дину Томасу в лодке. Гарри знал, что должен дать троице время на развитие их собственной дружбы, не зависящей от его присутствия.

Вместо этого Гарри оказался в лодке вместе с близнецами Патил и Салли-Энн Перкс, которые охали и ахали, пока они скользили по тихим водам в сторону возвышающегося впереди замка. Прибыв в эллинг, они последовали за Хагридом по извилистым ступеням к главному входу, где полувеликан велел им остановиться прямо перед Большим залом.

«Подождите здесь, пока профессор МакГонагалл придет и заберет вас», - сказал Хагрид первокурсникам. «Желаю удачи на Сортировке». И он удалился по коридору, оставив первокурсников нервно ерзать.

Гарри терпеливо ждал рядом со своими встревоженными однокурсниками, чувствуя себя на редкость спокойно. Он с некоторым весельем слушал, как несколько студентов нервно шептали свои теории о том, что может повлечь за собой церемония Сортировки, и только Гермиона вводила их в заблуждение. Взгляд Гарри блуждал по просторному коридору и наткнулся на человека, крадущегося в тени. Он сразу же узнал человека и был потрясен увиденным.

«Петтигрю!» удивленно воскликнул Гарри. Несколько голов повернулись в сторону Питера Петтигрю, когда тот замер, собираясь войти в Большой зал через боковую дверь. Взгляд Питера упал на Гарри, и он расплылся в улыбке.

«Это маленький Гарри?» - спросил Питер, подходя к группе первокурсников. «Черт возьми, я и не знал, что ты начинаешь учиться в этом году! Ты, конечно, помнишь своего дядю Питера?»

«Э... да, конечно», - неловко ответил Гарри. Присмотревшись к Питеру, одетому в простую коричневую форму, он понял, что тот, должно быть, и есть смотритель Хогвартса, а не Филч. Почему его родители не сказали об этом раньше...?

«Боже мой, сколько лет прошло с тех пор, как я видел тебя в последний раз!» Питер с тоской вздохнул. «Ты так похож на Джеймса... но с глазами Лили... Передай им привет, ладно?»

«Конечно», - кивнул Гарри. Питер кивнул ему и отвесил неловкий поклон, после чего повернулся и вышел в зал, оставив их наедине.

«Подружился с уборщиком, да, Поттер?» - усмехнулся Драко Малфой, вызвав несколько смешков со стороны других студентов.

«Заткнись, Малфой, - пробормотал Гарри. Он был немного потрясен этой встречей, все еще помня, каким чудовищем был Червехвост в его прошлой жизни. Остался ли он в хороших отношениях с Поттерами в этом времени? Не было ли у него причин предавать их Волдеморту, когда они не были целью Тёмного Лорда? Трудно было бы отделить его прошлые чувства от правды, но, судя по всему, в этом времени «дядя Питер» представлял гораздо меньшую угрозу.

Вскоре за первокурсниками пришла МакГонагалл, и они прошли в Большой зал, восхищаясь великолепным помещением и заколдованным потолком. Гарри окинул взглядом старшекурсников, заметив их тихие перешептывания - не с ним, как раньше, а с Невиллом, который уверенно шел во главе группы за МакГонагалл.

Первокурсники расположились во главе зала, а МакГонагалл поставила деревянный табурет и подняла над ним Сортировочную шляпу. «Когда я назову ваше имя, выйдите вперед и сядьте», - проинструктировала их профессор. Она опустила взгляд на свиток в своих руках и начала зачитывать имена: «Эббот, Ханна».

Первые несколько Сортировок прошли так, как Гарри их помнил. Ханна и Сьюзен попали в Хаффлпафф; Лаванда и Симус - в Гриффиндор; Терри, Майкл и Энтони - в Рейвенкло; Крэбб и Гойл - в Слизерин.

Гарри уже начал отключаться от происходящего, как вдруг раздалось «Грейнджер, Гермиона!». Гермиона нервно присела на табурет, пока Сортировочная шляпа размышляла над ней, и секунды превратились в минуты: почти Хэтстолл. Студенты начали нервно переговариваться друг с другом из-за затянувшейся Сортировки, но Гарри просто терпеливо ждал, когда львиное логово неминуемо заберет Гермиону.

Именно поэтому он был шокирован, услышав, как Шляпа провозгласила: «РАВЕНКЛАВ!».

Студенты в сине-бронзовых костюмах одобрительно закивали, когда Гермиона радостно поскакала в свой новый Дом. Никто не выглядел возмущенным результатом - «Вполне логично», - пробормотал Рон, обращаясь к Невиллу, но у Гарри возникло ощущение, что он только что стал свидетелем значительного отклонения от реальности.

Вскоре после этого прозвучало «Лонгботтом, Невилл!», и зал разразился перешептываниями, когда мальчик нервно шагнул вперед и занял свое место. Гарри вспомнил, что первая Сортировка Невилла была очень долгой, так как Невилл отчаянно боролся со Шляпой за право попасть в Хаффлпафф. Он подумал, что, возможно, судьба снова изменится, и Невилл получит желаемое место на этот раз.

И снова Гарри был потрясен, когда Шляпа быстро объявила: «СЛИТЕРИН!». Три стола Дома задохнулись от шока, в то время как ученики в зелено-серебристой форме торжествующе прокричали, что они выбрали Мальчика-Который-Выжил.

Гарри взглянул на Высокий стол, чтобы оценить реакцию персонала. Дамблдор лишь бесстрастно наблюдал за происходящим, Хагрид выглядел обеспокоенным, а Снейп лишь с усмешкой смотрел на проходящего мимо Лонгботтома, направляющегося в свой новый Дом. Гарри никогда раньше не видел Снейпа счастливым, так что, возможно, этот случай можно считать удачным.

Малфой быстро присоединился к Невиллу за столом Слизерина, и у Гарри слегка забурчало в животе, когда Драко сел рядом с мальчиком и приветственно обнял его за плечи. Гарри надеялся, что Невиллу будет хорошо в змеиной яме, зная, что у большинства мальчиков в его классе родители - Пожиратели смерти. Невилл выглядел потрясенным таким вниманием, но по мере того, как Драко продолжал радостно болтать рядом с ним, понемногу расслаблялся. Оставалось надеяться, что эти отношения останутся дружескими как можно дольше...

Гарри был так занят наблюдением за Невиллом, что чуть не пропустил, когда его окликнули: «Поттер, Гарри!». Рон подтолкнул Гарри, привлекая его внимание, чтобы тот занял свое место на табурете. Ни ученики, ни даже Высший стол никак не отреагировали на его имя - к внезапному отсутствию славы придется привыкать, но он не стал жаловаться. МакГонагалл водрузила Шляпу ему на голову, и он терпеливо ждал, пока та заговорит с ним.

О, но ведь вы совсем не тот, кем кажетесь, не так ли, молодой человек? сказала Шляпа.

Нет, не совсем, - признал Гарри. Но я здесь не для того, чтобы причинять неприятности.

О, я не думаю, что вы смогли бы избежать неприятностей, если бы попытались, мистер Поттер, - язвительно заметила Шляпа. Нет, похоже, они сами находят вас так или иначе.

В любом случае, мне лучше не высовываться, - рассудил Гарри. Если хочешь, я перейду в Гриффиндор, а может, в Слизерин, как ты всегда хотел.

Я вижу в твоих мыслях, что в первый раз я рассматривала тебя в качестве Слизерина, - размышляла Шляпа, - но, черт возьми, не могу понять, почему. В тебе нет ни капли хитрости или амбиций Салазара. И хотя с вашей стороны благородно искать защиты для своего друга, я не могу судить о характере на основании таких желаний.

http://tl.rulate.ru/book/121220/5066779