Готовый перевод HP:Fighting From the Shadows / Гарри Поттер: Борьба с тенью: Глава 11

Значит, Шляпа все-таки просекла его наглую попытку перейти в Слизерин только для того, чтобы присматривать за Невиллом. Но действительно ли ему не место в этом Доме? Неужели фрагмент души Тома Риддла был единственной его связью с Домом?

Что касается Гриффиндора, - продолжала Шляпа, - то я вижу, что его ценности подвели вас в первый раз. Ваше благородство и храбрость проявились в безрассудном пренебрежении собственной безопасностью, что и привело к вашей гибели. Жаль, но такова безрассудная природа более ретивых потомков Годрика.

Вините Дамблдора за то, что он привил мне комплекс мученика, - внутренне простонал Гарри.

Возможно, возможно, - задумчиво произнесла Шляпа. А пока я вижу, что на этот раз ты гораздо охотнее учишься. Вооружаться знаниями, впитывать их и исправлять прошлые ошибки, принимая взвешенные решения. Это те качества, которыми так дорожила Ровена.

А вот Рейвенкло - это просто кучка болванов, - простонал Гарри. Я туда не впишусь.

Ты будешь удивлен, - усмехнулась Шляпа. Возможно, тебе будет полезно оказаться среди тех, кто одарен искусством добывать и использовать знания. А другим там пригодились бы твои лидерские способности, и они научились бы вырываться из своих интровертных оболочек. Мне нравится находить такие взаимовыгодные пары.

Как сочтешь нужным, - вздохнул Гарри. Однажды я уже спорил с вами, и это явно не пошло мне на пользу.

Мудрое решение, - согласилась шляпа. Такая мудрость может только поместить тебя в... «РАВЕНКЛО!»

Стол Рейвенкло снова зааплодировал, когда Гарри тихо пробрался к своему новому столу, который казался чужим и странным в противоположном конце зала. Гермиона помахала ему рукой, и он занял место рядом с ней, принимая ее поздравления. По крайней мере, это один из членов трио, с которым я могу легко поддерживать контакт, подумал он.

Остальная часть Сортировки пролетела незаметно, пока «Уизли, Рональд» не занял свое место на табурете. К этому моменту Гарри был готов к любому исходу. Рона определили в Гриффиндор в считанные секунды, но в этот раз Шляпа не спешила копаться в голове рыжего. Гарри бросил взгляд на гриффиндорский стол, где сидели близнецы и Перси, с нетерпением наблюдая за братом и ожидая его прибытия. Гарри нутром чувствовал, что их ждет разочарование.

И вот, после очередного почти что «Хэтстолла», Сортировочная шляпа объявила: «ХУФФЛПУФФ!», к ужасу остальных Уизли. Рон тоже выглядел хмурым, пока спускался к желто-черному столу, который радостно приветствовал его. И Гарри показалось, что он знает почему: Рон торжествующе смотрел не на своих братьев, а на Невилла, который выглядел совершенно одиноким среди других чистокровных в Слизерине.

Неужели я стал причиной всего этого? подумал Гарри, слегка опешив. Неужели он тонко повлиял на остальных в поезде, чтобы оттолкнуть их от Гриффиндора? Или они действительно были настолько разными в этой временной шкале, что попали в свой второй дом?

Но когда Гарри задумался об этом, Сортировка все еще имела большой смысл, исходя из того, что он знал обо всех троих. Гермиону обуревала неутолимая жажда знаний - он поощрял ее именно за эту черту в Хогвартс-экспрессе. Рон был яростно предан своим друзьям, и Шляпа должна была это признать - возможно, он даже попросился в Слизерин, чтобы защитить Мальчика-Который-Выжил. А Невилл? Благодаря своей встрече со Смертью Гарри знал, что Шляпа должна была почувствовать присутствие Тома Риддла в его голове и отреагировать соответствующим образом. А у Невилла, видимо, не хватило ума попросить его об ином.

С другой стороны, возможно, Слизерин подошел бы Невиллу. Он всегда боролся с неуверенностью в себе и жаждал проявить себя на заседаниях О.А. Возможно, то, что он стал Мальчиком-Который-Выжил, придало ему дополнительный стимул: он жаждал доказать своей семье - и самому себе - что он достойный волшебник, что он может соответствовать своей высокой репутации. Гарри очень надеялся, что ему это удастся или, по крайней мере, удастся выжить, что может оказаться сложнее, когда люди поймут, что Волдеморт все еще жив.

Я просто должен быть уверен, что на этот раз он не вернется, - решительно заявил Гарри.

После того как Блез Забини попал в Гриффиндор в результате последнего неожиданного поворота Сортировки, Дамблдор встал, чтобы обратиться к Большому залу. «Добро пожаловать в новый год обучения в Хогвартсе!» - объявил он. «Я хотел бы напомнить нашим младшим ученикам, что Запретный лес запрещен и в него нельзя входить в одиночку. Наш смотритель, мистер Петтигрю, также попросил меня напомнить вам, что коридор третьего этажа запрещен для всех, кто хочет избежать мучительной смерти». Питер кивнул в знак согласия.

«Может, они держат там дракона?» - прошептал рядом Терри Бут. с ухмылкой прошептал Терри Бут.

«Или трехголовую собаку», - ответил Гарри, заслужив одобрительные смешки со стороны других рейвенкловцев, которые явно не понимали, что он говорит совершенно серьезно.

«Я также хотел бы поприветствовать профессора Чарити Бербидж, которая в этом семестре займет должность профессора маггловедения», - продолжил Дамблдор, вызвав вежливые аплодисменты в адрес молодой ведьмы, сидящей в конце стола для персонала. «Тем временем мы приветствуем профессора Квиррелла, который вернулся из отпуска в Албании и займет должность профессора Защиты от темных искусств». Аплодисменты, в основном со стороны старшекурсников, которые узнали его, приветствовали мужчину в тюрбане.

http://tl.rulate.ru/book/121220/5066809