Готовый перевод HP:Fighting From the Shadows / Гарри Поттер: Борьба с тенью: Глава 9

Гарри пробирался по узким коридорам поезда в поисках свободного купе. Он прошел мимо Малфоя, которого уже окружили слизеринцы, и быстро направился дальше, не желая ввязываться в драку еще до прибытия в замок. Он чуть было не попросился в группу первокурсниц, среди которых были Лаванда Браун, Сьюзен Боунс и Трейси Дэвис, но решил отказаться после того, как они захихикали над ним.

Гарри уже собирался сдаться и попроситься в группу старшекурсников, как вдруг наткнулся на купе, в котором было всего три первокурсника. Он застыл при виде Невилла Лонгботтома, Рона Уизли и Гермионы Грейнджер, которые уже начали знакомиться друг с другом.

«Ищете, где бы присесть?» спросил Рон, заметив Гарри. «У нас есть немного места».

«Эмм...» заикнулся Гарри. Часть его души хотела отступить, оставить их в покое. Он не хотел нарушать гармонию их трио, зная, как важны были для него Рон и Гермиона в его первой временной линии, и не желая лишать этого Невилла, которому тоже нужны близкие друзья. Но любопытство взяло верх - не говоря уже о тоске по перспективе снова увидеть своих старых друзей. «Конечно, спасибо».

Гарри убрал багажник в верхнее отделение и поставил клетку Бандита рядом с клеткой Невилла - в клетке, как он понял, сидела очень знакомая белоснежная сова. «Это твоя сова?» спросил Гарри, с недоумением глядя на то, как его старая подруга Хедвиг подмигивает ему.

«Конечно», - гордо ответил Невилл. «Это Снежок. Она прилетела и приземлилась мне на голову в аптеке на Диагон-аллее».

«Она прекрасна», - честно признался Гарри. Он почувствовал укол ревности от того, что Хедвиг выбрала себе другую подругу в этом времени, но, возможно, это и к лучшему. Она была ценным спутником для него, когда он был сиротой и чувствовал себя ужасно одиноким, и, возможно, она чувствовала то же самое в Невилле, желая заполнить эту пустоту для него. Гарри надеялся, что она будет служить Невиллу так же хорошо, как и ему.

«Кстати, я Рон Уизли, - сказал Рон, протягивая Гарри руку. «А это Гермиона Грейнджер, а он не кто иной, как Невилл Лонгботтом». Невилл слегка покраснел от такого торжественного представления, но Гарри пожал ему руку так же, как и двум другим.

«Я Гарри Поттер. Приятно познакомиться с вами тремя», - вежливо сказал Гарри, садясь на свободное место.

«Это твоя единственная реакция?» спросил Рон, недоумевая. «Разве ты не знаешь, кто он такой?»

«Да», - просто ответил Гарри. «Мои родители очень хорошо отзывались о тебе, Невилл. Приятно познакомиться».

Невилл благодарно кивнул. Гарри по опыту знал, что Невилл просто хочет, чтобы с ним обращались как с нормальным человеком, а не как со знаменитостью, на которую можно поглазеть. Рон, который еще не понял этого, просто пожал плечами.

«Твой отец - Джеймс Поттер, аврор, верно?» - спросил он Гарри. «Мой отец всегда говорит, что он единственный человек, который держит все в порядке в Министерстве. Должно быть, быть его сыном - это очень тяжело!»

«Да он такой же, как и любой другой отец», - смущенно ответил Гарри. Но в глубине души ему было приятно слышать, что его родители так высоко ценятся в волшебном сообществе.

«Кто-нибудь из вас уже смог произнести заклинания? взволнованно спросила Гермиона, осторожно доставая из сумки свою палочку. «Я сама практиковала лишь несколько элементарных чар».

«Не я», - пожал плечами Невилл. «Бабушка не разрешала мне брать палочку до сегодняшнего дня».

«То же самое», - сказал Рон. «Моя все равно досталась мне из рук».

«Я знаю несколько», - скромно сказал Гарри. Все взгляды с нетерпением обратились к нему.

«О? Тогда давайте посмотрим», - с нетерпением сказала Гермиона. Мальчики горячо кивнули в знак согласия.

Гарри с нетерпением достал свою палочку: ему не терпелось испытать ее еще раз с тех пор, как мама с неохотой вернула ее ему утром. Он задумался о том, что лучше попробовать в первую очередь. Может быть, для начала простое заклинание вызова, подумал он про себя.

Гарри направил свою палочку на сундук Рона, стоящий на верхнем стеллаже. «Багажник!» - выкрикнул он.

Вместо того чтобы полететь в сторону Гарри, сундук Рона распахнулся, высыпав содержимое на всех четверых. Гермиона вскрикнула и нырнула под руку Гарри, чтобы укрыться, а на троих мальчиков посыпались книги и предметы одежды.

«Эээ... злой», - медленно пробормотал Рон. «Это должно было случиться?»

«Нет», - вздохнул Гарри, убирая палочку и начиная собирать вещи Рона. «Прости за это».

«Я не узнала это заклинание из учебников первого курса», - нахмурилась Гермиона, присоединившись к мальчикам и собирая разбросанные вещи. «Что оно должно было сделать?»

«Чары привлечения», - пробормотал Гарри, пока они с Роном пытались запихнуть вещи обратно в все еще открытый сундук. «Сработало не совсем так, как я хотел».

«Ну, этого следовало ожидать», - вежливо сказал Невилл. «В конце концов, у нас еще не было первых уроков».

Может, и нет, - хотел возразить Гарри, но сдержался. Почему с палочкой оказалось так трудно справиться? За плечами у него было пять лет магического опыта, а он до сих пор не мог произнести даже самые простые заклинания. Неужели палочка с ядром Кназла каким-то образом обманула Олливандера, заставив его думать, что они подходят друг другу? Неужели ему придется искать новую палочку, которая действительно будет отвечать на его команды? Ещё один животрепещущий вопрос в его растущем списке...

Разговор быстро перешел в другое русло, пока поезд нес их по Британским островам. «Ты знаешь, в какой Дом тебя распределят, Невилл?» - спросил Рон.

«Не знаю», - пожал плечами Невилл. «Мой папа был гриффиндорцем, а мама - хаффлпаффкой. Так что, наверное, один из них».

«Я буду в Гриффиндоре», - гордо заявил Рон, выпячивая грудь. «Все мои родственники до меня были».

«Не все», - заметил Гарри. «Твои дяди Гидеон и Фабиан были хаффлпаффцами».

«Да, но они Преветты», - сказал Рон, закатив глаза. «Мы, Уизли, больше похожи на гриффиндорцев. Кроме того, откуда ты узнал о моих дядях?»

«Мне рассказал папа», - ответил Гарри. «Он сказал, что знал их раньше, во время первой войны». Действительно, за последний месяц Гарри провел немало времени, расспрашивая Джеймса о его опыте работы в качестве аврора и члена Ордена Феникса. Судя по всему, всё происходило точно так же, как и в его первоначальной версии, хотя, конечно, на этот раз война закончилась тем, что Волдеморт стал преследовать Лонгботтомов, а не Поттеров.

«А, да, логично», - сказал Рон, внезапно опустив взгляд при напоминании об убийстве своих дядей. Но он быстро взял себя в руки и повернулся к Гермионе. «А что насчет тебя, Грейнджер?»

Моя семья не училась в Хогвартсе, но я читала все о четырех домах в книге «Хогвартс, история», - сказала Гермиона. «Думаю, мне больше всего подходит Равенкло. Что?» - спросила она в ответ на насмешливое фырканье Рона.

«Рейвенкло - это кучка ботаников», - проворчал Рон. «Тебе не стоит туда идти. Если только ты не планируешь зарыться с головой в книги на ближайшие семь лет?»

Гермиона слегка съежилась на своем месте от этого замечания, но Гарри вступил в разговор от ее имени. «Нет ничего плохого в том, что ты учишься», - практически заявил он. «Не стоит заставлять ее чувствовать себя плохо за то, что она хочет бросить себе вызов в учебе». Гарри почувствовал, как Гермиона немного расслабилась рядом с ним, и это порадовало его - он помнил, как сильно Гермиона пострадала от дразнилок Рона на первом курсе, и не хотел сидеть сложа руки и наблюдать, как это повторяется.

http://tl.rulate.ru/book/121220/5066778