Готовый перевод Harry Potter and The Fate We Make / Гарри Поттер и судьба, которую мы создаем: Том 2. Часть 3

«Действительно.» сказала Августа. «Трюк с приземлением на ноги довольно прост, и, возможно, именно поэтому никто не додумался рассказать вам о нем... Это одна из тех вещей, которые настолько хорошо известны, что каждый будет считать, что все остальные знают об этом. Непосредственно перед тем, как вы достигнете намеченной цели, поверните себя в направлении, противоположном тому, в котором вы вращались. Это сломает ваш импульс, замедлит вас и даст шанс встать на ноги. Кроме того, если вы склонны к подобным явлениям, это поможет справиться с головокружением и тошнотой, дав вам несколько секунд, чтобы перевести дух перед прибытием».

И да, подумал Гарри. Это было настолько до смешного просто, что никому не пришло бы в голову рассказать ему об этом... и то, что это было так хорошо известно, объясняло, почему у Гермионы не было проблем с Летучим порохом, как у Гарри. Вероятно, она где-то читала об этом или слышала.

«А теперь мы потренируемся, проплывая от этого камина к камину Большого бального зала, который находится на другой стороне дома». Августа направилась к камину.

Потребовался почти час хождения по Летучему пороху туда-сюда, но в конце концов Гарри поймал ритм и смог выскочить из камина пять раз подряд, не споткнувшись. Это несказанно обрадовало его, так как он уже порядком устал от того, что при каждом выходе на Летучий порох его лицо встречало тротуар.

Справившись с этой задачей, Августа принялась исправлять осанку Гарри, приказывая ему встать на ноги, которых и так было немного. Что привело к новому разговору.

«Я искренне не понимаю, почему ты такой коротышка, дитя. Ни один из твоих родителей, ни один из Поттеров не был таким. Полагаю, это может быть по материнской линии?» спросила Августа.

Гарри покачал головой. «Не думаю... Моя тетя была довольно высокой. А вот насчет остальных я не знаю».

«Хммм. Действительно».

Гарри, в свою очередь, догадывался, почему он такой низкий. Проклятые Дурсли. Но, возможно, с этим можно что-то сделать? Он должен это выяснить. Может быть, поговорить с мадам Помфри, когда он вернется в школу, ведь он не хотел идти в больницу Св. Мунго, если не было другого выбора.

«Еще один вопрос... ваш наряд. То, что вы носите сейчас, вполне подходит для повседневной носки или неформальных встреч с друзьями, но я советую вам приобрести одежду, соответствующую вашему положению, поскольку вы начнете посещать светские мероприятия». Твилфит и Таттингс - лучшее место для покупки одежды такого уровня».

Гарри мысленно поморщился. Он будет ненавидеть это, он просто знал это. Но если игра принесет ему то, что он хотел, он сделает это.

Они вместе пообедали, и Августа, помимо прочих разговоров, критиковала его манеры за столом. По мнению Гарри, она была более чем пугающей, и он понимал, почему Невилл так ее боялся. Но в то же время она была настоящим кладезем информации. После смерти сына она взяла на себя бразды правления семьей и исполняла обязанности регента при Невилле до его совершеннолетия. Таким образом, она находилась в самом сердце политической сцены и владела потрясающим объемом информации. В том числе довольно интересный факт, что Дамблдор, по всей видимости, выступал в роли регента при Поттере, голосуя за фамилию Поттер. Когда Гарри узнал об этом, ему пришлось закрыть глаза и сосчитать до десяти несколько десятков раз.

«Это становится смешным». сказал он Августе. «И я определенно отправлюсь на поиски завещания моих родителей. Как, во имя Мерлина, Дамблдору все это сходит с рук?»

«Очень просто? Много лет назад он был человеком времени. Победа над Гриндлвальдом сделала его известным в народе. Ему доверяли. К тому времени, когда к власти пришел Волан-де-Морт, Дамблдор превратил это доверие и влияние в почти полный контроль над правительством волшебников. Он - директор школы, главный маг и Президент Международной конфедерации магов. Его решения уже давно не подвергаются сомнению. Многие считают ересью даже предположение о том, что Дамблдор может быть не всеведущ и не благосклонен. Даже если бы времена были менее хаотичными, большинству не пришло бы в голову сомневаться в действиях Дамблдора по отношению к вам». Августа вздохнула. «Как бы то ни было, ему, несомненно, удалось избежать наказания за метафорическое убийство только потому, что правительство и население в целом пребывали в хаосе в течение многих лет после смерти Волан-де-Морта, а дни, прошедшие после смерти ваших родителей, были, безусловно, самыми худшими, когда все разбегались, как необученные хулиганы».

Этот разговор, безусловно, сделал ее критику его манер более терпимой. В конце концов, обед закончился, и Гарри поднял другой вопрос.

«Миссис Долгопупс... Я хотел спросить. Учитывая, что Волан-де-Морт вернулся и, похоже, хочет как можно чаще вступать со мной в схватки, я организовал дополнительное обучение дуэлям и защите на лето. Большинство моих друзей решили присоединиться ко мне, поскольку все мы хотя бы раз становились мишенью для Волан-де-Морта или его последователей. Если мои учителя согласны, может ли Невилл присоединиться к нам?»

http://tl.rulate.ru/book/121107/5068237