Готовый перевод Harry Potter and The Fate We Make / Гарри Поттер и судьба, которую мы создаем: Том 2. Часть 2

Гарри нахмурился. «Но... если мы можем сделать так много, почему так много семей, которые ты назвал, стали играть роль приспешников Волан-де-Морта? Это не имеет никакого смысла».

«И в самом деле, не должно». твердо сказала Августа. «Я сама не могу судить об их причинах. Возможно, кто-то сделал это из страха перед маглами. Кто-то - из жадности к власти. Кроме этого, я не знаю и не хочу постигать всю глубину их порочности в следовании этой мерзости».

«Еще пара вопросов... если фамилия Уизли так много значит, почему Малфои... старший и младший... так враждуют с Уизли?»

«Потому что Малфои воспринимают только богатство как носитель власти». ответила Августа. «Уизли никогда не были слишком богаты материальными благами. Их сила всегда заключалась в силе их магии и разума. Разве нынешнее поколение уже не может похвастаться разрушителем проклятий и укротителем драконов? Ни одна из этих профессий не подходит для слабых или неинтеллектуальных, а я слышал, что близнецы, при всем их пристрастии к шуткам, обладают огромным умом и способностями. Другая их сильная сторона - верность друзьям и близким, а также полная неподкупность. Не многие семьи могут похвастаться тем, что ни один член семьи не перешел на сторону Тьмы, но Уизли - одна из них. Малфой не может понять, почему их уважают больше, чем его с его миллионами галлеонов. Не помогает и то, что Артур не является главой семьи и вряд ли станет им в ближайшее время, поскольку его отец пребывает в добром здравии. Малфой не настолько глуп, чтобы враждовать с Септимусом, это я вам точно могу сказать». Августа ухмыльнулась почти диким оскалом.

«Хорошо... следующий вопрос. Вы что-то упоминали о том, что я посещаю заседания законодательного собрания?»

«Да. В таких случаях, как ваш, когда вы становитесь фактическим главой семьи до достижения совершеннолетия, принято, чтобы наследники начинали посещать законодательные сессии после своего шестнадцатилетия, чтобы они могли ознакомиться с актуальными проблемами и понять, с кем они могут захотеть вступить в союз. Большинство юных наследников в такой ситуации посещают заседания в компании взрослого, чьим советам они доверяют. Это необязательный шаг, когда главенство переходит к наследнику после достижения им совершеннолетия... к тому времени они, если их правильно воспитывали, уже ознакомятся с предлагаемыми законами и начнут процесс создания альянсов».

Гарри кивнул, слегка ошеломленный всей этой информацией. Это выходило далеко за рамки того, что он ожидал узнать.

«Теперь моя очередь задать вопрос». Августа сказала. «Вы сказали, что посетили хранилище реликвий?»

«Да, мэм». сказал Гарри.

«Вам действительно стоит сходить туда еще раз. Джеймс недолго был главой Дома до своей смерти. Ваш дед умер вскоре после окончания Джеймсом школы. Джеймс должен был все устроить, учитывая, насколько опасными были времена. Где-то должны быть записи. Кроме того, я настоятельно советую вам нанять управляющего делами. У Поттеров есть значительные активы в сфере бизнеса, которые, вероятно, пришли в упадок благодаря Дамблдору. Кто-то, обученный разбираться в таких делах, будет разумным вложением средств, по крайней мере до тех пор, пока все не наладится и вы не научитесь решать эти вопросы самостоятельно. Кроме того, свяжитесь с семейным адвокатом Поттеров. Я не знаю, кого наняли для этой цели ваши дед и отец, но, возможно, это было где-то записано. И попробуйте найти завещания ваших родителей. Учитывая известные действия Дамблдора, я ничуть не удивлюсь, если выяснится, что он каким-то образом отменил их завещания, и если это так, то его можно привлечь к ответственности на законных основаниях».

Гарри сделал соответствующую пометку, одновременно отметив, что все это окажется сложнее, чем он думал. И тут его осенила мысль. Если Древние и Благородные семьи были таким большим делом... «Миссис Долгопупс? Что, если кто-то из этих древних семей был брошен в Азкабан без суда и следствия?» Он не стал уточнять, кого именно, поскольку она, как и большинство остальных, считала Сириуса массовым убийцей. В зависимости от того, что она скажет дальше, Гарри придется тщательно обдумать, как сообщить ей эту новость.

Глаза Августы расширились. «Уверяю вас, в Визенгамоте будет чуть ли не мятеж». Она сказала. «То, что такое случилось с кем-то, достаточно плохо, но с одной из наших семей? Поднялся бы такой шум, какого не было уже много веков». Затем она пристально посмотрела на него. «Это был не гипотетический вопрос, не так ли, мальчик?»

Упс. «Уммм... нет. Но я не хотел бы сейчас ничего говорить. Это... сложно. И я думаю, что мне сейчас достаточно того, что я просто осваиваю канаты».

«Понятно. Очень хорошо. Я не буду больше спрашивать об этом. А теперь приступайте к занятиям. Я полагаю, мы будем работать с Летучим порохом. Это не только спасет ваш нос и колени, но и тонко поможет проецировать соответствующий образ. Есть те, кто будет настаивать на том, чтобы воспринимать ваши трудности с Летучим порохом как признак вашей общей слабости и некомпетентности».

Гарри помрачнел. «Да, как Малфой».

http://tl.rulate.ru/book/121107/5068236