Готовый перевод Harry Potter and The Fate We Make / Гарри Поттер и судьба, которую мы создаем: Том 2. Часть 1

8 июля 1995 г.

Невилл не преувеличивал. Достойная, хотя и пожилая, сова доставила письмо от Августы Долгопупс на следующее утро. Письмо, несмотря на то что было очень официальным, каким-то образом умудрилось избежать чопорности и недружелюбия, и назначало встречу на следующий день в десять утра. Гарри нервничал больше, чем ожидал, готовясь к встрече с бабушкой Невилла, но, с другой стороны, любой, кто мог нахамить Сириусу ещё до того, как он что-то выкинул, заслуживал нервной разрядки.

Он прибыл на Летучий порох на несколько минут раньше... и с ужасом обнаружил, что его новый учитель стал свидетелем его позорного падения из камина. Он с облегчением отметил (для сохранения самообладания), что легендарной шляпы-стервятника нигде не было. Он не был уверен, что смог бы удержаться от смеха, если бы увидел ее. Вообще-то Августа более чем напоминала Гарри МакГонагалл. Строгая, серьезная, и уж точно не та женщина, с которой стоит пересекаться. Взяв себя в руки, он огляделся.

Если судить по комнате, в которой он находился, Долгопупс был настолько не похож на поместье Блэков, насколько это вообще возможно. Там, где поместье Блэков было склонно к клаустрофобии, темным цветам и явному недостатку освещения, эта комната была светлой, просторной и довольно приятной.

«Что ж, смею предположить, что если этот вход о чем-то говорит, то нам придется начать все с самого начала. Августа сказала. «Я надеялась, что Невилл ошибается, но, очевидно, это не так. То, что вас оставили в неведении, совершенно бессовестно». Она покачала головой и указала на один из диванов. «Пожалуйста, присаживайтесь. Если вы расскажете мне своими словами, что вам известно о вашей семье, это поможет нам в работе».

Гарри с трудом сдержал гримасу, когда сел. «На самом деле я знаю не так уж много. Только имена мамы и папы... да и те я узнал только после поступления в Хогвартс. Я выгляжу почти так же, как мой отец, за исключением глаз... и я знаю, что он был чистокровным, а мама - магглорожденной. И только на прошлой неделе я узнал, что существует нечто большее, чем мое трастовое хранилище, и то, что у меня есть дом. Я даже не знаю, где он находится».

Лицо Августы стало необычайно бледным, а глаза пылали. «И это все, что ты знаешь?» Когда Гарри вздрогнул, она вздохнула. «Я не сержусь на тебя, дитя. Это не твоя вина, что ты не знаешь».

«Я начну с самого начала, или настолько далеко назад, насколько мы успели записать. Давным-давно, еще до постройки Хогвартса, до существования Визенгамота, волшебники и ведьмы объединялись в небольшие группы, присягая на верность сильнейшему из них, который затем выступал в роли лидера и арбитра. Со временем некоторые семьи набирали силу и влияние. Около двух десятков семей стали достаточно известны, чтобы объединить под одним знаменем подавляющее большинство известных волшебников и ведьм Британии, образовав Визенгамот. Основатели школы... о да, все четверо. Чтобы построить такую школу, как Хогвартс, даже в те времена требовалось нечто большее, чем просто желание создать школу. Для этого нужны были влияние и деньги, которых у четырех основателей было предостаточно. Блэк, Крэбб, Крауч, Флинт, Гонт, Гойл, Гринграсс, Лестрейндж, Долгопупс, МакДугал, Макмиллиан, Нотт, Певерелл, Поттер, Преветт, Принс, Розье, Селвин, Уизли и Яксли. Все они ведут свои корни с тех пор, как люди начали вести учет подобных вещей. Некоторые из них умерли, некоторые, как Преветты и Певерелы, слились с другой линией через дочь, и технически не прекратили свое существование, хотя в живых нет ни одного носителя этой фамилии».

«Вы не упомянули Малфоя». заметил Гарри. «Драко постоянно твердит о том, что он чистокровный... Он лжет?»

«Нет. Малфой - старая фамилия, но они не могут проследить свою историю так же далеко назад, как другие, о которых я упоминал. Поэтому они не являются Древним и Благородным Домом. Этот титул принадлежит только тем семьям, которые так давно создали наше правительство. Мы обладаем властью, к которой Малфои могут только стремиться. Каждая семья имеет наследственное место в Визенгамоте на вечные времена. Когда вы начнете посещать законодательные сессии, вы увидите несколько пустых мест. Они принадлежат семьям, у которых больше нет живого члена, способного носить имя и фамильное кольцо. Все семьи, которые могут проследить свою родословную среди волшебников хотя бы на протяжении пяти поколений, могут претендовать на место, хотя не все это делают, и если семья вымирает, место перестает существовать. Смешанных кровей не так уж много по той простой причине, что обычно волшебная сторона их наследия уже имеет место, хотя некоторые получили место сами по себе, обычно потому, что их дочь вышла замуж за магглорожденного и таким образом взяла его фамилию, или, что более редко, потому, что от них отреклись. Магглорожденные в Визенгамоте встречаются крайне редко. Им приходится сталкиваться с рядом недостатков, и наименьшим из них является предубеждение, существующее в некоторых кругах. Магглорожденные должны сначала достаточно хорошо познакомиться с обществом и законами волшебников, чтобы комфортно ориентироваться в политических водах, а на это требуется время. Некоторым магглорожденным так и не удается добиться полного успеха. Научившись играть в политическую игру, они должны добиться достаточного влияния, чтобы получить место в Совете, а сделать это в течение одной жизни - задача не из легких. В прошлом это удавалось, но довольно редко».

http://tl.rulate.ru/book/121107/5068235