Готовый перевод Marvel: Advent of the Joker / Марвел: Пришествие Джокера: Глава 32

Улицы Нью-Йорка рано утром.

Вечером предстоит битва между Халком и Железным Человеком — благодаря прямому эфиру Джокера это всех завело.

После побоища улицы Нью-Йорка выглядели заброшенными, и большинство огней по краям дороги были разрушены.

Это должна была быть процветающая ночь, полная ярких огней, но сейчас она выглядела мрачно и пугающе.

Разрушает эту тишину веселая и легкая мелодия.

Приглядитесь, в темной ночи человек в костюме и клоунской маске танцует самый популярный вальс Нью-Йорка.

Словно это его родное место.

— Тебе так весело, когда ты используешь других? — неожиданно прозвучал голос за спиной у Луо Бина.

Он остановил свои танцевальные движения.

Даже не оборачиваясь, Луо Бин знал, что это дочь Магнето Полярис.

— Привет, — сказав это после долгой паузы, Луо Бин развернулся и помахал Северной Звезде.

В этот момент Полярис смотрела на него, её выражение лица было очень серьезным.

На ней остались следы крови.

Наверняка, она была ранена.

Но она — мутант, и эти раны не должны мешать ей.

Луо Бин поздоровался, но она не ответила, лишь продолжала смотреть на него.

— Почему ты так серьезна? — пожав плечами, Луо Бин произнес это беззаботно.

На это Полярис отреагировала.

— Ты использовал меня, чтобы атаковать Тони Старка, чтобы он думал, что я с тобой. — Полярис посмотрела на Луо Бина, её выражение оставалось серьезным. — Я не понимаю, зачем тебе столько людей использовать.

— Раньше я работал в закусочной и играл клоуна, держа знак. Но всегда находились хулиганы, которые приходили, хватали мой знак и били меня. Мой менеджер узнал и дал мне пистолет, чтобы я мог защитить себя в критических ситуациях. Так я всегда носил этот пистолет с собой. Однажды группа детей пришла в закусочную на день рождения. Менеджер попросил меня танцевать в костюме клоуна, чтобы развеселить детей. Во время танца я случайно уронил пистолет, и угадай, что произошло дальше?

Луо Бин не ответил на вопрос Северной Звезды, казалось, он говорил о своем прошлом.

С каждым словом он присел на корточки.

Когда он начал говорить, Полярис была немного сбита с толку.

Но, не понимая, почему, она становилась все более заинтересованной, поэтому задала вопрос:

— И что же потом?

— Позже мой менеджер сказал моему боссу, что я попросил его купить пистолет. Так я потерял работу. Я даже подрался с нашим менеджером позже. Но он отказался признать, что дал мне пистолет. На самом деле, стоило ему лишь признать это или сказать пару добрых слов, и меня бы не уволили, но он этого не сделал. Я сам задумался, почему, но, как думаешь, это имело смысл? — Луо Бин посмотрел на Северную Звезду.

Его маска скрывала лицо, и нельзя было увидеть выражение его глаз.

Лишь по интонации можно было услышать его грусть.

Полярис, казалось, немного расстроилась, слова, которые она готовила, застряли у неё в горле, а теперь они вернулись обратно.

Это, возможно, было связано с её собственной жизнью.

В конце концов, большинство мутантов живут на дне этого общества.

— Я ждала тебя здесь с тех пор, как порвалась с Тони Старком, — медленно произнесла Полярис.

На самом деле, она и другие искали неприятности, но она ждала долго.

В этот процесс она продолжала задумываться о словах Луо Бина.

Не понимая, почему, она почувствовала, что почти оказалась под влиянием Луо Бина.

Да, в конце концов, это она сама пошла за Луо Бином.

Он никогда не заставлял её делать что-либо и даже говорил ей не следовать за ним.

Если уж говорить правду, Полярис сама втянулась в его круг.

Она могла бы остановиться.

Но она продолжала.

Что она может сказать об этом, кроме как признать свою глупость?

Она ненавидела Луо Бина за то, что он использовал её, но не могла его в этом обвинять.

Кроме того, нельзя отрицать, что Луо Бин снова и снова спасал её.

— Да, — Луо Бин ответил спокойно, его голос звучал очень потерянно.

Но Полярис не могла увидеть улыбку, которую он скрывал под маской.

— Я не осмеливаюсь возвращаться, мои родители спят, они не знают, что я мутант, и будут волноваться, когда увидят меня такой побитой, — вздохнула Полярис и села рядом.

— Твои родители не знают, что ты мутант? — услышав это, Луо Бин резко нахмурился и с недоверием спросил.

Неужели у Магнето не было представления о том, что его дочь — мутант?

Неужто Полярис до сих пор не знает, что Магнето — это её отец?

— Ну, я не знаю, когда я стала мутантом. Кажется, у меня появились суперспособности с очень раннего возраста, но никто из родителей этого не знал. Я тоже не осмеливалась им сказать, — Полярис не проявила никакой осторожности, что подтвердило сомнения Луо Бина.

Луо Бин не ответил, но в его голове вдруг мелькнула идея.

— Возможно, ты можешь пойти к другу, главное, не следуй за мной больше, — после паузы Луо Бин произнес это.

После этого он встал и, с легкостью шагая, собрался уйти.

— Я думала, ты собирался меня забрать? — Полярис осталась на месте и крикнула ему в след.

Про себя она усмехнулась:

— Друг? Какие у меня есть друзья?

Тем не менее, Луо Бин не обратил внимания на Северную Звезду и продолжал удаляться.

Полярис смотрела, как он уходит всё дальше и дальше, и не понимала, почему находится в таком плену, поэтому сделала шаг и пошла следом.

http://tl.rulate.ru/book/121080/5046165