Готовый перевод Derailment / Сошедшая с рельсов: Глава 5

Цзян Сяоюань как будто споткнулась и оказалась в кошмарном сне.

То, что она видела, слышала и чувствовала, выходило за все рамки здравого смысла и способности принять реальное за действительное. Она не понимала, что происходит, но ей нельзя было сдаваться — если сейчас у неё ничего не выйдет, она погубит себя.

Когда Цзян Сяоюань снова открыла глаза, то поняла, что стоит на пустынной обочине. Вокруг — ни домика, ни души. Позади — обрыв, а под ногами — грязь со следами от шин и мусором. Ещё на земле были неглубокие бороздки — как будто кто-то тащил что-то тяжёлое, а среди них — пятна крови и… кусок одежды…

Пять секунд потребовалось Цзян Сяоюань, чтобы прийти в себя. Она оглянулась и оценила высоту падения с обрыва — если кто-то сорвётся, его будет непросто найти — настолько там было высоко. Глядя на следы под ногами, она, может, и могла что-нибудь понять, но в голове безостановочно крутились слова Мингуана: «Она мертва».

Неужели «Цзян Сяоюань» в этом пространстве и правда мертва?

Может, она поскользнулась и упала? Невозможно… Дорогая горная, длинная и извилистая — сюда мало кто поедет, не говоря о любителях прогуляться.

Может, кто-то причинил ей вред?

Цзян Сяоюань прищурилась и посмотрела сначала в одну сторону извилистой дороги, затем в другую. Вокруг никого не было. Если с ней в самом деле что-то случилось, никто даже не подумал бы, что здесь кто-то погиб. Может, её начнут искать родственники. А если её тело не найдут — живой или мёртвой, — будут считать её без вести пропавшей.

Теперь тут появился бессовестный гость из другого пространства, принявший её личность.

Цзян Сяоюань почувствовала укол вины, и от этого ей стало не по себе. Она присела на корточки, взяла тонкий, плоский камень, выдавила на дереве у дороги метку, а затем закопала камень поглубже в глинозём — получился символичный надгробный камень.

«Когда мне нужно будет возвращаться, я обо всём сообщу в полицию», — девушка похлопала по большому дереву. «Мне очень жаль… спасибо тебе за всё».

Закончив с этим маленьким «ритуалом», она решила осмотреть себя и сразу отметила, что выглядит совершенно недопустимо!

От её дорогого наряда не осталось и следа — она была одета в запылённое платье с коротким рукавом. Цзян Сяоюань даже одеждой не могла это назвать — просто дырявая тряпка!

«Тряпка» эта была не длинной, но и не короткой — длина платья доходила до середины бедра. Юбка — какая-то несуразная, верх платья вообще никуда не годится. Под платьем, на ногах — чёрные леггинсы, носков нет, пара сандалий из кожзама. Волосы убраны в поникший конский хвост.

Кроме того, эта «Цзян Сяоюань» носила тканевую сумку через плечо — было бы хорошо, если после покупки её постирали. Глядя на неё, сложно было сказать, какого цвета она была изначально. На вид стоила не больше пятнадцати юаней. На ней красовался вышитый цветок, а рядом — совершенно отвратительная кошачья морда, обнажившая свирепую улыбку.

Цзян Сяоюань лишилась дара речи.

Она пристально глядела на кота и сочувствие, на пару с негодованием, мгновенно испарились. От этой одежды у неё всё тело зудило — как же хотелось, чтобы Мингуан достроил тот канал прямо сейчас! Она бы скорее вернулась домой и смыла с себя всю эту дрянь.

Обыскав карманы, Цзян Сяоюань нашла в сумке бумажник. Внутри — удостоверение личности, 520 юаней и 5 мао наличными. Ещё в сумке валялся мобильный телефон.

Удостоверение личности было таким знакомым и незнакомым одновременно. Её звали Цзян Сяоюань, китаянка. Девушка на фотографии — её точная копия. Но вот остальная информация в карточке — другая. Зарегистрирована она в другой провинции, о которой Цзян Сяоюань никогда даже не слышала. Дата рождения тоже отличается на полгода. И, наконец, идентификационный номер тоже совершенно другой.

Наличка была в основном вся измята — как будто она попрошайничала.

Что с мобильным телефоном — тут настоящая катастрофа! Он был похож на пульт от кондиционера! Экран размером с ноготь, ещё и чёрно-белый! Стоило нажать кнопку, как это чудо-устройство издавало звук, и чёрно-белый экран подсвечивался зелёным. Цзян Сяоюань потребовалось целых пять минут, чтобы кое-как, но разобраться, как работать с этим дьвольским «пультом».

А где браузер? А социальное ПО? Неужели и приложения для вызова такси нет? А Дачжун Дяньпин[1] где? А ассистент для похудения? А приложения для покупок и нанесения макияжа? И игр нет?! Даже MeituPic[2]?!

[1] Платформа для оценки заведений общепита.

[2] Программа обработки фотографий.

Цзян Сяоюань была настолько охвачена горем и обидой, что чуть не выбросила «пульт» от греха подальше.

Этот Мингуан ещё советовал не привязываться к ней! Да кто будет привязываться к такому «персонажу»? Она не мазохистка!

Пора убираться отсюда. Цзян Сяоюань снова задумалась о том, чтобы позвонить в полицию, но такое решение надо как следует обдумать. Вдруг пришло текстовое сообщение.

С трудом открыв его — она сразу случайно нажала не туда и чуть не удалила его, прочитала: «Начался обратный отсчёт. На постройку канала потребуется пятьдесят дней. Напоминаю, не стоит привязываться к твоему текущему времени и пространству. Мингуан».

Узнав, что начался обратный отсчёт, Цзян Сяоюань почувствовала себя немного лучше.

Но не успела она вздохнуть с облегчением, как на её телефон прилетело ещё несколько сообщений. Из-за того, что текст был слишком длинный, он разделился на несколько сообщений.

Что происходит? Мингуан всё не унимается?

Она открыла сообщение и начала внимательно читать.

«Не отвечайте на это сообщение. Параллельные пространства не должны пересекаться — необходимо неукоснительно соблюдать это правило. Переход из исходного пространство в другое, а, после, попытка снова вернуться, считается незаконным пересечением двух пространств. Незаконное перемещение между пространствами мы называем "гвоздём"».

Цзян Сяоюань не понимала, о чём идёт речь, но от некоторых слов у неё волосы вставали дыбом.

Сообщение второе: «Гвоздей не должно существовать — это закон. Тот, кто нарушит этот закон, будет уничтожен. Когда вы пройдёте через так называемый "безопасный канал" и вернётесь в исходное пространство, вас разорвёт на две части — на два времени и пространства».

Цзян Сяоюань прочитала это сообщение трижды — чем больше она читала, тем холоднее ей становилось. Её руки так дрожали, что она едва не выронила телефон. Она даже начала думать, чтобы ответить, когда пришло ещё одно длинное сообщение.

Третье сообщение: «Человек, который погиб вследствие нарушения закона, встретит необычную смерть. Время и пространство просто больше не будут признавать твоё существование. Таким образом, в вашем исходном времени и пространстве появится "вакантное" место. Люди из маяка могут этим воспользоваться и занять его. Они всеми правдами и неправдами смогут спасти вас в автомобильной аварии, занять ваше место, заменить вас».

Четвёртое сообщение: «Не становись "гвоздём", не доверяй Мингуану».

Цзян Сяоюань нашла в себе силы ответить на сообщения. Она написала: «Кто ты?»

Тишина. Через некоторое время на её несчастный телефон пришло последнее сообщение: «Не доверяй Мингуану! Не возвращайся назад! Это — путь в никуда!»

Только она дочитала это сообщение, как экран дважды мигнул и потух, — аккумулятор мобильника был почти заряжен, но сел так быстро!

Цзян Сяоюань застыла на месте — её словно окунули в ледяной прорубь в холодный день. Сердце похолодело от ужаса.

Она избежала смерти в автокатастрофе, оказалась в странном маяке, от страха подписала какой-то контракт, даже не прочитав его. Теперь она не знала, кому верить — ни туда, ни сюда... Она застряла в странном мире, читала сообщения от какого-то странного незнакомца. И в кошельке было только пятьсот юаней…

Перед ней словно возникли непроходимые горы и бурные реки… ей некуда идти!

В один миг мода, украшения и постоянно совершенствующиеся и развивающиеся способы продемонстрировать свое богатство, казалось, стали для нее причудливой мечтой.

Почему она? Она могла бы сидеть в офисе и играть в компьютерные игры вместо того, чтобы ругаться с Фэн Жуйсюэ. Почему она не выплеснула кофе в лицо Хо Байюя и вообще сбежала из кафе одна? И, наконец, почему именно в этот день она не пристегнула ремень безопасности?!

Вдруг на дороге показался потрёпанный пикап. Сначала он проехал мимо девушки, затем замедлил ход и медленно дал заднюю. Из окна показалась голова мужчины лет сорока.

— Мэй[1], ты чего одна тут бродишь?

[1] Сестрёнка — обращение к младшей по возрасту.

Цзян Сяоюань растерянно взглянула на мужчину, даже не замечая, что по её лицу бегут слёзы.

— Эй, — мужчину выдавал сильный акцент. Девушка не сразу поняла, что он обращается к ней. — Садись в машину, прокачу тебя!

Цзян Сяоюань взглянула на грязное лицо мужчины, отметила его засаленную рабочую спецовку и саму машину сомнительного вида. Девушка инстинктивно покачала головой и прижала к себе сумку.

Мужчина сплюнул на дорогу и продолжил что-то говорить, но Цзян Сяоюань и половины не поняла.

Наконец, она разобрала:

— Ты правда хочешь остаться здесь?

Цзян Сяоюань совсем растерялась, взглянув на дорогу: сначала в одну сторону, затем — в другую. Вспомнила она, конечно, все страшилки об одиноких девушках, путешествующих автостопом. Взвесив все «за» и «против», она решительно покачала головой. Дребезжащий пикап поехал прочь.

Солнце скрылось на западе и ветер принёс за собой прохладу ночного бриза. Цзян Сяоюань бродила по дороге, пока не осознала, что без посторонней помощи ей придётся провести ночь прямо на дороге. Прижимая к себе сумку, она, чуть пошатываясь, неуверенно ступала по горной дороге.

Её тень становилась всё длиннее и длиннее. Дорога то высилась в гору, то шла в крутой спуск. Машин почти не было, а идти было тяжело. В какой-то момент Цзян Сяоюань поняла, что проголодалась. Она столько влаги потеряла из-за пролитых слёз. Нужно прекращать плакать.

И к кому ей обратиться? Поблизости никого нет.

Когда она слишком устала, то остановилась и встала на краю обрыва.

«Я бы спрыгнула с таким же успехом», — подумала она.

Конечно, она подумала об этом, но так и не решилась спрыгнуть. Может быть, она бы и совершила задуманное, если бы не боялась смерти.

«Это — путь в никуда», — всплыло в её голове несколько страшных слов из последнего сообщения. Цзян Сяоюань с силой прикусила губу, почувствовав во рту ржавый привкус крови. Ей некуда было идти, но она не должна была останавливаться. Нужно идти дальше.

Когда совсем стемнело, по счастливой случайности по дороге проезжала товарная фура.

Цзян Сяоюань была уверена, что ещё немного, и она откинет лыжи. Чтобы сохранить ясность ума, она шла, покачиваясь из стороны в сторону. Увидев фуру, она бросилась прямо на дорогу, вынуждая водителя экстренно затормозить. Водитель высунул голову и в ужасе посмотрел на скрюченную от усталости Цзян Сяоюань. Он даже не сразу понял: это животное, призрак или всё же человек?

На всякий случай, водитель схватился за палку — мало ли что. Цзян Сяоюань смотрела на водителя напуганными, широко раскрытыми глазами.

Прищурившись от света фар, Цзян Сяоюань встретилась взглядами с водителем.

Водителем оказалась худая смуглокожая женщина средних лет — она везла бананы с Филиппин. У неё было необычное лицо — с огромными мешками под глазами, такими же большими, как у морщинистой обезьяны. Напугали они друг друга.

Цзян Сяоюань медленно двинулась к водителю, протянув руку.

— Помогите…

Она сказала только одного слово, прежде чем без чувств упасть на дорогу.

Когда она очнулась, Цзян Сяоюань обнаружила себе в салоне фуры. Внутри стоял не очень приятный запах, а водитель вливала ей в рот воду.

С трудом сделав несколько глотков, она закашлялась и открыла глаза. Только она собралась поблагодарить водителя, только открыла рот, как поняла, что потеряла голос.

— Говори медленно, медленно, — женщина похлопала её по спине, отломила небольшой кусочек хлеба и поднесла ко рту Цзян Сяоюань.

Такие водители круглый год проводят в дороге, зачастую, по десять часов без перерыва — у них просто не было времени уделять много внимания личной гигиене. Руки у неё — смуглые и тонкие, как куриные лапки, под ногтями грязь. Запах хлеба ударил Цзян Сяоюань в нос, но глядя, как ей дают еду, она собрала всю волю в кулак, чтобы не брать еду из рук этой морщинистой обезьяны.

http://tl.rulate.ru/book/121069/5084182