Готовый перевод Derailment / Сошедшая с рельсов: Глава 4

Помощник на маяке оставался непреклонен:

— Прошу прощения, но я не могу оценить рациональность твоих слов. В любом пространстве, в каждую секунду времени существует бесчисленное множество живых существ гораздо моложе тебя, которые умерли по разным причинам. И кто-то из них тоже мог быть единственным ребёнком. Пока есть жизнь — всегда будет и смерть.

Он видел, как Цзян Сяоюань была напугана и очень хотел утешить девушку.

— Даже если ты не умрёшь сейчас — в будущем тебе всё равно придётся умереть.

Цзян Сяоюань обомлела.

Она впервые встретилась с таким упрямцем — похоже, на него ничего не действовало. От шока она и слова сказать не могла.

Вдруг она почувствовала, что упёрлась ногой в платформу — как же близко!

Невидимая рука толкнула её в роковой салон автомобиля. Цзян Сяоюань инстинктивно замахала руками. Застывшее в воздухе стекло «ожило» в ту же секунду, как она коснулась его запястьем. Осколки полетели навстречу Цзян Сяоюань, оцарапав руки.

Боль от порезов вернула Цзян Сяоюань в реальность — это был не сон. Этот извращенец, одетый как гробовщик, в самом деле собирался впихнуть её в машину, которая только что влетела в дерево!

Цзян Сяоюань истерично закричала:

— Это же убийство! Убийство!

Не меняя выражения лица, помощник говорил:

— Я не собираюсь тебя убивать, ведь это не я разбил машину.

Цзян Сяоюань была в полном отчаянии. В той аварии она могла легко отделаться, как же она ненавидела все эти рассказы про «пространство и время»! Может, она бы просто потеряла сознание — она бы даже боли не почувствовала! А, может, даже увидела бы самого Микеланджело… Это всё равно гораздо лучше, чем наблюдать, как смерть сама затягивает тебя в свои объятия!

Двадцать минут назад Цзян Сяоюань чувствовала себя самой могущественной женщиной на свете — она без лишних усилий могла поставить Фэн Жуйсюэ на место. Она знала, что в этом мире нет ничего, что она не могла бы купить. Но сейчас Цзян Сяоюань была не больше муравья — лёгкий ветерок мог сбить её с ног, а лист бумаги — раздавить насмерть. Сейчас над её жизнью властвовали ненавистные ветер со снегом и дождь.

Какой бы она ни была красивой, богатой и влиятельной — с момента её смерти от неё не останется ничего. Да даже если она — не больше муравья, ради ещё одной минутки жизни она готова на всё!

Вдруг с платформы раздался голос: «Пауза! Транспортировка остановлена! Пауза!»

В ту же секунду Цзян Сяоюань прижало к земле. Она чувствовала себя осьминогом — как же хотелось, чтобы на её пальцах выросли присоски и она стала единым целым с Владыкой неба и Владычицей землёй.

С головы слетела шляпка, длинные волосы закрыли лицо, сердце сжалось от ужаса, и холод разлился по внутренностям. Дрожа от холода, Цзян Сяоюань подняла голову и взглянула на помощника. Проследив за его взглядом, она увидела ещё одного — недалеко от них медленно вышагивал мужчина, у которого тоже была светящаяся пуговица.

Помощник тихо спросил:

— Мингуан[1], что ты делаешь?

[1] Его имя можно перевести как «сияющий», «яркий».

Но тот ничего не ответил. Он подошёл к Цзян Сяоюань, бросил на неё равнодушный взгляд, затем нежно улыбнулся, чуть наклонился и протянул руку.

— Сяо-цзе[1], с тобой всё в порядке?

[1] Обращение к молодой девушке.

Цзян Сяоюань только что избежала смерти, её до сих пор сильно трясло. Когда свет коснулся её лица, у неё закружилась голова.

Лицо этого человека словно отрисовал компьютер — выглядит он даже слишком хорошо. Он красив настолько, что сложно сказать — перед тобой стоит мужчина или женщина. От таких людей за километр веет чем-то неправильным, фальшивым.

Мингуан неторопливо приподнял штанины брюк, присел на корточки и нежно утёр слёзы с лица девушки.

— У моего коллеги, — Мингуан качнул головой в сторону помощника, — некоторые трудности в общении с людьми — у него дыра в мозгу. Мне очень жаль, что так вышло.

Её чуть не довёл до смерти человек, у которого отсутствовала часть мозга! Цзян Сяоюань расплакалась до нехватки воздуха, хватаясь за рукав Мингуана, как за спасительную соломинку.

— Я… я…

Мингуан с пониманием похлопал её по спине и обратился к помощнику:

— Человек испытывает разные чувства — когда он скоропостижно умирает и когда он, будучи человеком в здравом уме, вынужден идти навстречу смерти. Мы не имеем никакого права заставлять людей страдать.

Наконец-то появился хоть кто-то, кто способен говорить человеческим языком! Цзян Сяоюань не могла растрогаться заботой Мингуана ещё сильнее. Помощник нахмурил брови — он начал понимать смысл гуманного отношения к людям.

— Почему её вынесло из её пространства и времени? — Спросил Мингуан. — Я ознакомился с отчётом об этой временнóй буре. Похоже, ты ошибся в расчётах, что повлекло за собой такие последствия. Ты не думал, что тебе следует взять на себя ответственность за случившееся?

Помощник внимательно смотрел на Мингуана — его удивительные, искрящиеся глаза были полны неуверенности.

Мингуан снова взглянул на девушку.

— Ладно. Прекращай плакать. Я запрошу особые правила для транспортировки.

— Но… — Подал звук помощник.

Мингуан поднял руку, чтобы прервать его. Он смотрел на девушку холодно, но голос его оставался нежным:

— Помощник, в такой момент причастного к такому совершенно не волнует ни пространство, ни время — важно то, что человек чувствует. Ты заставил её страдать и думать о собственной смерти. Если бы ты оказался на её месте, как бы ты себя чувствовал?

От его слов на глазах Цзян Сяоюань снова заискрились слёзы — она совершенно бесстыдно распласталась на полу. Наконец, собрав всю волю в кулак, она решила, что так просто сдаваться не будет. С огромным трудом, поднявшись на ноги, она пригладила спутанные волосы и тихо сказала:

— Спасибо.

Уголки рта Мингуана чуть изогнулись, но он ничего не сказал.

Лицо помощника ничего не выражало — он был похож на застывшего робота. Через какое-то время веки его чуть дёрнулись — он как будто завершил выполнение какой-то длинной программы.

— Разрешите пройти, — сказал он.

Цзян Сяоюань глубоко вздохнула, чувствуя, как кровь хлынула в её онемевшие конечности.

На мгновение помощник впился в неё своими холодными, точно стекло, глазами. Цзян Сяоюань видела в его взгляде сочувствие, но была там и насмешка.

Не успела девушка и рта открыть, как помощник отвёл взгляд и сказал:

— Я составлю контракт.

Он удалился. Его ритмичные шаги постепенно стихли.

— Вы только что сказали о… правилах. Что это значит? — Спросила Цзян Сяоюань, изо всех сил стараясь снова не заплакать.

— О, тут всё просто, — Мингуан говорил с невероятной лёгкостью и радостью. Казалось, если небо рухнет на землю, для него это будет сущим пустяком. Ну упадёт небо — подумаешь! Главное, чтобы небо не на него упало.

— Мы можем искусственно добавить канал в твоё пространство и время… Ах, вряд ли ты поймёшь, что это значит… — Сказал Мингуан. — Проще говоря, этот канал может остановить время в твоём пространстве на пять секунд, предоставив тебе возможность сесть в машину и пристегнуть ремень безопасности. Травмы неизбежны, но они не будут угрожать жизни. Понимаешь?

У Цзян Сяоюань уже не было сил думать о рациональности этого предложения — она была готова снова расплакаться, но уже от радости. Что она могла сказать? Она активно закивала головой.

Она должна согласиться на условия этих могущественных людей, но ей следует не забывать о том, что даже если с неба ей в руки упадёт такой большой кусок пирога, не факт, что в нём будет хорошая начинка.

— Безусловно, законы времени и пространства чрезвычайно сложны, — Мингуан посмотрел на неё своими невероятно красивыми глазами. — Иначе воцарился бы хаос, да?

Цзян Сяоюань на мгновение растерялась.

— Строительство этого канала — непростая задача. Твои изначальные пространство и время имеют огромную силу притяжения, — сказал Мингуан. — Как только ты приблизишься к нему, тебя тут же засосёт. Придётся воспользоваться параллельным пространством. Мы ненадолго поместим тебя в другое пространство, чтобы создать с ним и тобой крепкую связь. Мы воспользуемся принципом непересекающихся параллельных пространств, как у отталкивающихся магнитов, чтобы на какое-то время поддержать стабильное течение событий. Времени у тебя будет, правда, мало, но тебе хватит.

Цзян Сяоюань никогда раньше не испытывала угрызений совести из-за того, что плохо училась, но сейчас она понимала масштаб проблемы. Замявшись, она нерешительно прошептала:

— Прошу прощения, я не совсем понимаю…

— Ты сейчас на эмоциях, я могу тебя понять. Боюсь, если я начну объяснять тебе некоторые законы пространства и времени, ты всё равно ничего не поймёшь. Но я постараюсь.

Мингуан терпеливо улыбнулся и вдруг достал из пальто расчёску.

— У тебя волосы спутались, причешись, пожалуйста, — он протянул её девушке.

Цзян Сяоюань взяла расчёску, но уши её слегка покраснели.

— Не забывай, что мы сейчас отправим тебя в другое параллельное время и пространство, тебе нужно будет побыть там какое-то время. Когда твоя связь с этим пространством будет крепкой, мы сможем отправить тебя обратно в целости и сохранности.

— Ага… вы хотите отправить меня в другой мир, чтобы потом я… я…

— Это будешь всё ещё ты. Просто другая ты, — Мингуан не сводил с неё глаз. — Но могут быть некоторые различия. Хотя у той тебя будет тот же набор ДНК, но может отличаться и ваша личность, и ваш характер. Скорее всего, тебе придётся какое-то время адаптироваться, но это — не самое сложное. Ты же хочешь вернуться в своё пространство, верно? Думай о ней, как о персонаже. И запомни, как следует: не привязывайся к персонажам в параллельном пространстве.

Закончив говорить, Мингуан посмотрел на неё так, как будто она — единственный человек в целом мире. Он смотрел на неё сосредоточенно и невероятно тепло — совсем не так, как тот помощник. Не то, чтобы Цзян Сяоюань не видела красавчиков раньше, но сейчас она была практически околдована.

Красота обладает невероятной силой, она многое способна сотворить с людьми.

— А если я… — Пробубнила Цзян Сяоюань.

Мингуан поднял палец и медленно поднёс к своему рту.

— Если ты привяжешься к той жизни, то это время и пространство привяжет тебя к себе, и ты уже не сможешь вернуться назад. Понимаешь?

Цзян Сяоюань не ожидала, что существует такой риск. И всё же, ей стало легче. Уже было не так важно, какие её ждут риски, ведь если её сейчас закинут в ту машину, то она непременно умрёт.

Несмотря ни на что, это же лучше, чем смерть, не так ли?

— И сколько я должна буду там пробыть? — Спросила Цзян Сяоюань.

— Всего месяц, может, два, — ответил Мингуан. — Не нужно так переживать, ты уже столько пережила. Сомневаюсь, что новое пространство и время окажет на тебя сильное влияние. Просто позволь всему идти своим чередом. О, помощник подготовил контракт. Если тебя всё устраивает, подпиши его.

Безмолвный помощник был похож на бесчувственную статую. Цзян Сяоюань даже не заметила, как тот подошёл — его выдал только свет от пуговицы.

Помощник мягко развёл руками, и перед Цзян Сяоюань появился прозрачный экран.

На экране высветились строки текста — настолько плотные, что в глазах пестрило и голова начала болеть. За всю свою жизнь Цзян Сяоюань прочитала мало книг. Если не считать учебников, то количество прочитанной до конца литературы можно было посчитать на пальцах одной руки. Куда больше она прочитала комиксов. Она не могла осилить больше трёх тысяч слов за раз — она тут же засыпала. И то, если она читала на родном языке. Что до иностранной литературы, то тут количество слов уменьшалось вдвое.

Сейчас на карту была поставлена её жизнь, поэтому Цзян Сяоюань с огромным трудом, но заставила себя прочитать условия контракта.

— Откровенно говоря, тебе не обязательно это читать, — вдруг сказал Мингуан. — Это так, формальность. Ты же не хочешь прямо сейчас вернуться в ту машину?

Рассудок Цзян Сяоюань и без того был рассеян, а после слов Мингуана, она совсем запуталась.

— Тебе лучше поторопиться, — сказал Мингуан. — Пространственно-временной шторм скоро закончится, после чего на тебя повлияет притяжение твоего пространства, и ты...

Цзян Сяоюань тут же оглянулась и увидела леденящую душу картину разбитого салона автомобиля. Может, она сильно перепугалась, но сейчас ей казалось, что она вот-вот снова окажется там.

— Я готова подписать! Только скажите, где!

Мингуан ожидал, что Цзян Сяоюань только сильная с виду, а по существу — совсем хрупкая. Он протянул руку и пролистал длиннющий контракт до самого конца. Затем он нежно взял девушку за руку, но крепко сжал её пальцы.

Она робко нажала на кнопку, и сердце её бешено забилось в груди. На прозрачном экране вспыхнуло слово «Завершено», и тут же исчезло.

Цзян Сяоюань тут же одёрнула руку и настороженно посмотрела на Мингуана.

— Помни, что я тебе сказал. Я перенаправлю тебя через месяц-два. Иди.

Он махнул рукой, и на платформе появилась другая картинка — перекрёсток на узкой дороге.

Цзян Сяоюань нерешительно, как напуганная птица, двинулась в сторону платформы. Преждеч чем она поднялась на неё— дважды остановилась.

Вдруг она что-то вспомнила, обернулась и спросила:

— Постойте… Если я сейчас уйду в другое пространство, что там станет со «мной»? Что она будет делать?

— Она мертва, — Мингуан прищурился, глядя на неё с красивой, но хитрой улыбкой. — Не переживай, никто не узнает.

Никто не узнает.

Кроме Цзян Сяоюань.

http://tl.rulate.ru/book/121069/5070251