Готовый перевод Marvel’s I am the phoenix man / Я - человек-феникс: Глава 23

Аделина приготовила шикарный ужин дома, и, конечно, было еще слишком рано для обеда, но американцы чувствовали себя свободно и комфортно, и дождь был всего лишь моросящим.

По дороге Леон и Лорна Дейн познакомились друг с другом, и Леон воспользовался возможностью, чтобы спросить о ее семье. Она достаточно откровенно рассказала о себе.

Таким образом, Леон понял, что она является дочерью Энергетического Короля, но не имела особого представления о своем отце, так как с детства воспитывалась в другой семье и не получила любви от своих родителей.

Лорна изначально жила в Нью-Джерси с приемными родителями и только после окончания средней школы переехала в Нью-Йорк, менее чем через два года после того, как прыгнула на три класса. В настоящее время, в возрасте шестнадцати лет, она фактически завершила последний курс.

У них были схожие судьбы, что дало возможность обсудить много тем. После приезда домой они начали называть друг друга сокращенными именами: Ли Анг называл ее Лорна, а она обращалась к нему просто как Ли.

Аделина с нетерпением ждала такого момента, её переполняла радость: на столе были вкусные блюда, большинство из которых китайские, помимо стейков и других западных деликатесов, сочетание китайской и западной кухни действительно пробуждало аппетит.

За ужином трое много обсуждали, но главной темой беседы был Леон. Лорна Дейн была очень любопытна к Леону, задавала много вопросов о компании. Было видно, что она обычная девушка, с мечтами о будущем, но в её улыбке проскальзывала неуверенность и тревога.

Леон, конечно, понимал причину её переживаний, но не стал ничего об этом говорить.

После ужина они с Лорной помогли Аделине убрать за столом, а затем решили выйти прогуляться. Аделина поддержала их идею, но сама не пошла.

Они просто бродили по улицам района, и такое время стало для Ли Ангом редким способом расслабиться, и он не возражал.

— Знаешь, по估计, один человек из тысячи в этом мире — мутант, и эта пропорция будет только увеличиваться, — вдруг сказала Лорна Дейн.

Ли Анг удивленно поднял бровь и спросил её:

— Почему ты вдруг заговорила об этом?

Лорна Дейн покачала головой и добавила:

— Мутанты должны приносить миру надежду, они новые люди, представляющие новые плоды человеческой эволюции, а не два расы, как сейчас, что делает их противостоящими друг другу.

Ли Анг посмотрел на неё и изучающе оценил, она оказалась неожиданно зрелой.

— Ты права, но, к сожалению, это дело двух рас, и такие, как мы, слишком малы, чтобы что-то изменить.

Его слова были явно скромными, ведь с его текущими способностями и статусом он действительно мог бы изменить эту ситуацию. Хотя это было сложно, но не невозможно.

— Нет, индивидуумы могут изменить очень многое, — возразила Лорна Дейн, покачав головой.

Затем она внезапно развернулась к Ли Анг и чуть громче произнесла:

— Ты знаешь мутантов?

— Что?

— Я имею в виду, есть ли мутанты вокруг тебя? — уточнила Лорна Дейн.

Когда Ли Анг увидел её удивление, он слегка кивнул и спокойно ответил:

— Да, вокруг меня действительно есть мутанты.

Этот ответ удивил Лорну Дейн, но она сразу засмеялась и сказала:

— Тогда всё просто, я расскажу тебе секрет.

— Какой секрет? — в его голове уже возникла догадка.

— Я — мутант.

— Что?

Леон нахмурился и спросил:

— Это должно быть самым сокровенным секретом, и мы только первый день знакомы. Почему ты решила мне его раскрыть?

Лорна Дейн ответила:

— Моя интуиция подсказывает мне, что ты именно тот, кто может мне помочь.

Ли Анг остался без слов, подумав, не смотрела ли она слишком много романов и фильмов. Я же тот, кто похитил твоего отца!

Увидев его молчание, Лорна Дейн неожиданно приблизилась, почти оказавшись в его объятиях, и посмотрела ему в глаза, медленно произнесла:

— Ты тоже мутант, не так ли?

Взгляд Ли Анга стал более расслабленным, на его лице появилась улыбка. Он спросил:

— Почему ты так уверена?

— Потому что... Это мне сказал Виктор.

— Что?

Ли Анг не сразу отреагировал, затем рассмеялся. В этот момент его лицо стало очень спокойным, он также встретил взгляд девушки, заметив в её глазах незаметный страх.

— Значит, так дело обстоит, ты ведь знаешь, не так ли? — спросил он.

— Да, я в курсе, что ты похитил моего отца, это сказал мне Виктор, он посоветовал мне быть осторожной с тобой. Но я никогда не думала, что Аделина будет твоей приемной матерью. Иногда мир действительно слишком мал. Теперь, когда я в твоих руках, что ты собираешься со мной делать? — спокойно произнесла Лорна Дейн.

В этот момент атмосфера в воздухе словно замерла.

Ли Анг, слегка одурманенный, вдруг улыбнулся, обнял её за талию и сказал:

— Ты действительно заинтриговала меня, девушка. Это ты сама попала ко мне в руки.

http://tl.rulate.ru/book/121008/5041693