Готовый перевод Star Wars / Last Hope / Звездные войны / Последняя надежда: Глава 1. Часть 10

Изумрудно-зеленый цвет гудел по всему храму. Даже унылый последний джедай не мог отрицать, что скучает по владению световым мечом. И Йода, конечно, был прав: он понадобится ему до самого конца.

Выключив его, он накинул плащ и поклонился трем самым влиятельным людям в своей жизни.

«Спасибо вам за все, что вы для меня сделали».

«Люк, спасибо тебе за то, что ты не перестаешь вдохновлять меня», - улыбнулся Оби-Ван.

«Однажды ты спас меня», - сказал ему отец. «Я не сомневаюсь, что ты сделаешь это снова».

«Ты должен отправиться к дереву», - объяснил Йода. «Там медитируй, как велено. Отдайся силе и позволь своей сущности устремиться в космос. Воспоминания приведут тебя обратно».

Старый мастер в последний раз улыбнулся морщинистой улыбкой, прежде чем дать свое благословение.

«Люк Скайуокер, сын Энакина Скайуокера, гроссмейстер Ордена рыцарей-джедаев... да пребудет с тобой сила».

Не теряя времени, Люк выполнил указание Йоды, покинул храм, поднялся на холм и направился к священному дереву. Текстов при нем не было, но, как сказал его учитель, они ему не понадобятся. То, что они содержали, он уже нес в себе.

Впереди собирались темные тучи, словно символизируя бурю его тревоги. Духовное мастерство не подразумевало эмоционального мастерства. В этом плане он все еще был весьма неустойчив, как никогда раньше желая иметь возможность перемещаться в пространстве-времени, стремясь изменить множество мрачных исходов, которые привели его к настоящему. Что он найдет? Как соотнесутся прошлые двойники его хозяев с теми версиями, которые он знал сейчас? Будет ли он каким-то образом обнаружен? Сможет ли он достичь равновесия, в котором так нуждалась галактика?

Успокойся, - напутствовал он себя. Ты должен сосредоточиться, чтобы все получилось.

Равновесие. Это был ключ. Когда человек отдавал свою жизненную сущность космической силе, он обретал истинное единение с собой и окружающим миром.

С помощью силы возможно все.

Люк сел в медитативную позу и начал медленно и мягко вдыхать и выдыхать.

*Вдох

Я един с Силой, и Сила со мной.

*Выдох

Я един с Силой, и Сила со мной

*Вдох

Я един с силой, и сила со мной

*Выдох

С помощью силы возможно все.

С каждым последующим вдохом Люк усиливал свою духовную сущность космической силой, и ощущения переполняли его. При этом происходило сразу несколько вещей: его присутствие в живой силе усиливалось тысячекратно. На Ач-То он чувствовал беготню мелких грызунов, взмахи крыльев множества птиц, энергию в облаках над головой, бурлящую в огромном супе воды, грозящей пролиться вниз.

Но его присутствие не ограничивалось только этим: его зона действия простиралась от планеты, на которой он находился, до других в окружающей системе, до соседних систем, до внешнего обода, среднего обода, основных миров и дальше. Он чувствовал корабли, армии, народы, всевозможных существ, тысячи цивилизаций, сходящихся в одной точке. И те, кто был ему знаком - Лея, Хэн, Чубакка, Ландо - их сигнатуры ярко сияли в ткани пространства. Хотя он не мог физически увидеть их, одного признака того, что они живы, было достаточно, чтобы удовлетворить его любопытство. Ради того, что он собирался сделать, он не мог мысленно обратиться к ним.

Его присутствие переходило от светлого к темному: поток невыразимого зла, чернее ночи, а затем нечто гораздо более интригующее - подпись, в которой он узнал своего племянника. Далеко не поглощенный, внутри него все время бушевала битва, чистейший свет противостоял вихрю гнева, ненависти... и смятения. Так много путаницы.

Лея, Хан, Чуи, Трипио, R2... Бен. Я подвел вас. Но я не подведу вас снова. На этот раз будущее принесет светлые дни.

Укрепляя связь, Люк все глубже погружался в космическую силу, полностью отдаваясь ей. Он чувствовал, как вокруг него танцуют и переплетаются мидихлорианы - жизненная энергия, из которой состоит вселенная и которая является сердцем силы джедая. Он был близок, очень близок. Оставался лишь последний шаг.

Отказавшись от своей физической формы и слившись с самой Силой, Люк внезапно погрузился в черноту. На мгновение в нем не осталось ничего. Люк не ощущал ничего: ни материи, ни света, ни тьмы, ни даже законов природы.

Внезапно он открыл глаза и действительно оказался в странном месте. Оглядевшись вокруг, он понял, что это самое странное и сюрреалистичное место из всех, в которых он когда-либо оказывался. Непроглядная чернота покрывала все пространство, словно полог, а над головой, словно ночное небо, пестрели крошечные звезды. Но в глубине души последний джедай понимал, что это не стандартная картина вселенной. Это царство, казалось, не имело физических корней, а проистекало из чего-то совершенно иного. Например, звезды над головой не горели, а вспыхивали и гасли, появляясь в разных точках, словно свечи, которые медленно гасли и снова разгорались.

«Мир между мирами», - вздохнул Люк. «Рассеяние Вергенции».

Оглядевшись вокруг, он увидел, что стоит на освещенной полупрозрачной дорожке, очерченной белым цветом. Стоило сделать небольшой шаг, как по ней пошла мелкая рябь, словно в пруд бросили крошечный камешек. Сама дорожка извивалась и петляла на протяжении, казалось, многих миль, пересекаясь в неразрывную паутину без конца и причины на фоне черного пространства.

Сначала здесь не было ничего, только тишина, ни намека на какое-либо другое существо или явление, даже тихого ветерка. Затем, настолько тихо, что сначала он едва мог их расслышать, раздался хор шепотов, словно радиоприемник, настраиваемый в поисках сигнала. Кому они принадлежали, он поначалу не знал, пока они не стали звучать все отчетливее.

Ты маловат для штурмовика.

http://tl.rulate.ru/book/120954/5031419