Готовый перевод Star Wars / Last Hope / Звездные войны / Последняя надежда: Глава 1. Часть 9

Энакин обернулся, но, хотя он и не умел плакать, если бы был жив, он бы это сделал.

«Проследи за этим, сын мой. Не позволяй мне стать чудовищем. Только не снова».

Как бы извращенно это ни звучало, но эти ужасные воспоминания лишь еще больше подстегивали его к совершенствованию своего мастерства в обретении единства с Силой. По мере того как недели превращались в месяцы, сеансы с Йодой длились часами. Обычно они проходили снаружи, на храмовом утесе, под лучами солнца.

*Вдох

«Сконцентрируйся, Люк... позволь силе течь через тебя. Позволь себе стать единым целым».

*Выдох

«Ты един с Силой, и Сила с тобой».

*Вдох

«Отдайся ей. Здесь и сейчас вы есть».

*Выдох

«Отпустите свою боль, вы должны. Перенаправьте ее на свое желание изменить прошлое».

*Вдох

«Используйте свою неудачу... нашу неудачу. Это скромный учитель».

*Выдох

«Ты един с силой, и сила с тобой».

Люк повторял эту мантру, позволяя космической энергии течь сквозь него, как прохладной жидкости, успокаивающей внутренности его тела.

«Я един с Силой, и Сила со мной».

«Я един с Силой, и Сила со мной».

«Я един с Силой, и Сила со мной».

Медленно, но верно он чувствовал, как его слова становятся правдой, как он опирается на настоящее, а не на горизонт, как велел Йода. Энергия окружала его и придавала ясность, которой он никогда раньше не ощущал.

Да, время почти пришло. Люк только и мог, что сохранять вновь обретенное терпение.

Это был горький труд, но наконец настал день, когда Йода объявил его готовым. В древнем Храме джедаев состоялось последнее собрание, чтобы дать последние наставления и советы.

«Ты хорошо тренировался», - кивнул Йода. «Я впечатлен твоей преданностью».

«Спасибо, мастер, - поклонился Люк. «Хотя, на мой взгляд, другого выбора просто нет. Либо я справлюсь с этой задачей, либо галактика навсегда останется в полном беспорядке».

«Верь в себя, Люк, - ласково сказал ему Оби-Ван. «Тебе дается шанс исправить то, что было. Такое случается не каждый день».

«Я не могу не думать... Я последний из нашего рода, Оби-Ван. На мои плечи легло бремя исправления ситуации в галактике. Однажды мне уже казалось, что я преуспел в этом...»

Он сглотнул комок в горле.

«Я так много потерял. Разве я эгоист?»

«Сынок, - вмешался Энакин. «Если кто и был эгоистом в жизни, так это я. Ты стремишься это исправить. За все свое время я не видел более самоотверженного поступка, совершенного джедаем. Это не ради себя, а ради миллиардов рожденных и еще не рожденных».

«Не сомневайся в себе, не сомневайся», - подтвердил Йода. «Ты должен быть предан своему делу. Но осторожно, очень осторожно ты должен ступать».

«Йода прав, и не только по этой причине», - посоветовал Оби-Ван. «Когда ты вернешься в прошлое, бремя твоих странствий должно остаться в тайне. Если вы сразу же раскроете себя, это уничтожит все ваши шансы что-либо изменить».

«Но их нужно предупредить», - возразил Люк. «Именно незнание Дарта Сидиуса и его заговора привело к тому, что джедаи были застигнуты врасплох».

«Помни, Люк, это только одна часть истории», - напомнил ему Энакин. «Чтобы добиться успеха, ты должен рассмотреть все аспекты произошедшего: Палпатин, Приказ 66, мой собственный путь на темную сторону, и немного удачи тоже не помешает», - добавил он с шутливым смешком.

«Сколько раз я должен повторять тебе, что удачи не существует?» Оби-Ван вздохнул, что только заставило Энакина рассмеяться еще сильнее.

«Как минимум еще раз, друг мой».

Йода хрюкнул, чтобы прервать товарищеские отношения.

«Слушайся Оби-Вана, ты должен. Раскрой свою личность, когда придет время. До тех пор никто не должен знать твою истинную сущность. Помни, если ты поставишь под угрозу свое существование, это может случиться».

Люк кивнул. Они много говорили об этом. Сказать, что ему нужно было действовать осторожно, значит преуменьшить.

«Зная себя в те годы, могу с уверенностью сказать, что я бы в это не поверил. Во всяком случае, без весомых доказательств», - признался Оби-Ван.

«Именно поэтому у тебя есть наши воспоминания», - продолжил Йода. «Помни, что через Силу все связи существуют. Они остаются и за гранью смерти, и, вероятно, времени. Используй эту связь, и ты сможешь. Спаси своего отца, это возможно. Спаси и джедаев».

Затем атмосфера словно потемнела. Пронесся злой северный ветер, от которого затрещали кости единственного живого человека. Стало необычайно холодно.

«Люк, - тихо сказал ему Йода. «Я уже говорил тебе об этом. Но берегись силы Императора. Победи его во второй раз, ты должен».

«Он будет канцлером только к тому времени, когда ты вернешься в прошлое», - добавил Оби-Ван. «Но даже к тому времени он будет накапливать все больше и больше власти по мере развития войны. Его план уже был в действии».

Энакин шагнул вперед и положил призрачную руку ему на плечо, от которой исходило восхитительно спокойное чувство.

«Ты уже знаешь это, без сомнения. Но Палпатин знает, как обманывать людей, внушая им видения их сокровенных желаний. Когда вы встретитесь с ним, он покажется вам почти дедушкой, а не монстром, с которым вы сражались. Не обманывайтесь».

«Уверен, на этот раз он будет выглядеть не таким морщинистым», - раздался сухой монотон Оби-Вана.

Если бы Люк мог представить себе Императора иначе, чем отвратительным, демоническим чудовищем, он, возможно, оценил бы шутку. Его отец точно оценил.

«Хватит, - перебил их Йода. «Пора вам уходить».

Подняв свой маленький зеленый коготь, маленький предмет внезапно пронесся по храму и приземлился перед последним джедаем: световой меч, который он создал все эти годы назад.

«Забудьте об этом, вы не можете. В конце концов, оружие джедая - это его жизнь».

Люк не прикасался к этому инструменту, казалось, целую жизнь, и его состояние отражало это. Гребни рукояти слегка заржавели, на них скопилось небольшое количество пыли, но в остальном все было в порядке. Быстро вытерев ее, он с наслаждением поднял нож и зажег клинок.

http://tl.rulate.ru/book/120954/5031418