Готовый перевод Star Wars / Last Hope / Звездные войны / Последняя надежда: Глава 1. Часть 11

Удачи, парень... она тебе понадобится.

Элегантное оружие для более цивилизованной эпохи... до темных времен... до Империи.

Слишком поздно для меня, сын мой.

«Вейдер, - тихо произнес Люк в ответ. «Мой отец».

Он начал идти по тропинке и присмотрелся к окружающей обстановке. Эта мистическая плоскость ощущалась как нечто древнее, возможно, существовавшее еще до появления самой галактики, и все же она, казалось, не поддавалась ни человеческому пониманию, ни какой-либо другой системе измерений. Здесь не было отчаяния и покоя. Ничего зловещего и ничего радостного. Всеобъемлющая инерция, но при этом место постоянного движения. Истинный центр Вселенной и порождение самого времени: прошлого, настоящего и будущего.

Этого не может быть на самом деле, подумал он про себя.

И все же его присутствие здесь было безошибочным. Люк начал замечать, что все эти шепоты - не просто люди, которых он знает или когда-то знал, а воспоминания, давние события, произошедшие за время его жизни: фермерский мальчик, пилот повстанцев, мастер-джедай и т. д. Но это не годится. Его собственная продолжительность жизни не была целью.

«Мне нужно найти время до моего рождения. Последние дни Старой Республики во время Войн клонов. Но как мне их найти?» - спросил он вслух.

Как будто это странное место действительно слушало его, ответ появился почти сразу. Обернувшись, он заметил нечто странное в конце одного из перекрестков. Дверной проем треугольной формы с кругом, идеально вписывающимся внутрь, словно зеркало. Вот только по размерам он оказался плоским, как лист бумаги, и тоньше самого маленького кусочка стекла. Они были разбросаны по всему бесконечному пространству в столь же бесконечном количестве, представляя собой нечто, что Люк не мог сейчас точно определить. Однако эта особая практически взывала к нему.

Медленно продвигаясь вперед, он снова начал слышать шепот, который только еще больше заинтриговал его.

...путь ко многим способностям, которые некоторые считают неестественными.....

...почему у меня такое чувство, что ты станешь моей смертью?

...сила затуманена... ее невозможно увидеть...

Люк облизал губы, чувствуя, что близок к ответам, которые искал, и в то же время пытаясь сохранить равновесие. Наконец он остановился перед дверным проемом и вгляделся в завораживающий мираж.

Над ним полукругом тянулся крест из рун на непонятном Люку языке. Он решил, что, возможно, это под силу только высшим существам, и уж точно никому из живых или мертвых. Вскоре взгляд голубых глаз остановился на центре - кристаллической черной поверхности, которая казалась хрупкой и в то же время прочной, как алмаз.

Сначала там ничего не было, и последний из Скайуокеров нахмурился. Что это место хотело от него? Как он мог столкнуться с прошлым, которого физически не существовало?

Голос Йоды, то ли по памяти, то ли еще как, однажды вернулся к нему.

Веди тебя назад, и воспоминания вернутся.

«Конечно».

Люк сделал рывок, прижал руку к прохладному на ощупь шлюзу и выпустил весь опыт, переданный ему отцом и наставниками.

Из его органической руки вырвался взрыв энергии, и воспоминания потекли быстрой чередой: маленький светловолосый мальчик, впервые встретивший двадцатипятилетнюю рыжеволосую девушку, наставник, сраженный двойным багровым клинком, погоня с охотником за головами, заветный поцелуй запретной любви, звуки выстрелов и взрывов бомб, сотрясающих землю, победы, поражения, разрушение некогда гордого демократического института, непростительное предательство, синий световой меч, уничтожающий детей в возрасте шести лет, тысячи людей в белых доспехах, вынужденных стрелять в своих генералов, огненная дуэль, разыгравшаяся над самим адом, умирающая женщина с разбитым сердцем, кричащая от боли, когда из утробы матери появились двое детей, безумный хохот деформированного деспота в красном плаще и образ высокого, ужасающего семифутового монстра в черном механическом костюме, холодное, тяжелое дыхание, отдающееся знакомым эхом.

Люк открыл глаза и увидел, что через врата на него смотрит Дарт Вейдер с красным клинком над головой, готовый нанести удар. Но мастер-джедай не двигался с места, стараясь противостоять злу перед лицом всепоглощающей боли и страданий.

«Я хочу предотвратить это будущее, - выдохнул он, продолжая направлять энергию в зеркало. «Я хочу предотвратить попадание галактики под власть самого могущественного темного колдуна в истории... и я спасу хорошего человека от самоуничтожения».

Изображение Вейдера померкло, и в тот же миг энергия полностью окружила дверной проем, прокладывая себе путь сквозь черный кристалл и формируя изображение полуденного горизонта Корусканти.

Быстро теряя энергию и зная, что у него остались считанные секунды до того, как он потеряет силы продолжать путь, Люк снова сделал успокаивающий вдох и сосредоточился на образе Корусанта и Республики до начала эпохи Империи.

Сила со мной, и я един с Силой.

Отпустив все воспоминания, прошлые и настоящие, Люк, наконец, провалился сквозь врата, потеряв все силы. На долю секунды он увидел лишь быструю череду форм, цветов и хор голосов, который стал настолько ошеломляющим, что он подумал, что может сойти с ума.

Но как только это произошло, безумие исчезло, все стало черным, и Люк Скайуокер больше ничего не знал.

http://tl.rulate.ru/book/120954/5031420