Готовый перевод Harry Potter: Once Again, With Feeling / Еще раз, с чувством: Глава 5

Гарри решил рискнуть, ведь от Орепика он узнал больше, чем за все предыдущие годы от Альбуса Дамблдора. «Вообще-то я не знал, что у меня есть хоть какая-то недвижимость». Гарри тихо сказал, внимательно наблюдая за Орепиком.

Если гоблин и мог покраснеть, то это сделал Орепик. Казалось, Орепик впервые полностью воспринял внешность Гарри, что напомнило ему о мягких чарах, которые он наложил. «Мистер Поттер, простите меня, если я, как давний соратник вашего отца и деда, позволю себе заметить, что вы одеты не так, как я ожидал бы от сына вашего Дома. Не является ли эта слишком большая старая одежда попыткой одеться так, как одеваются маглы?»

Гарри язвительно улыбнулся, уловив упоминание об отце и деде и решив, что «за грош, так за грош». «Эта одежда - буквально лучшее, что у меня есть. С тех пор как мои родители умерли, я получал их только от своего гораздо более крупного кузена-маггла». Орепик выглядел потрясенным. Тем временем Гарри придумывал вероятную предысторию и решил рассказать частичную правду. «Мои тетя и дядя не любят магию и не хотят тратить на меня деньги, хотя я не знаю, знают ли они вообще о существовании этих счетов. Недавно я нашел письмо от родителей, в котором упоминался счет в Гринготтсе, на котором лежал этот ключ». Гарри порылся в кармане и достал ключ от хранилища. «Мои тетя и дядя понятия не имеют, что я здесь сегодня, и я не намерен сообщать им об этом».

«Скорее всего, это разумно». мрачно сказал Орепик. Он поднялся во весь рост и теперь разглядывал одежду Гарри так, словно она наносила ему личное оскорбление.

«Мистер Поттер, если вы простите мою бесцеремонность, мне кажется, что вам нужен адвокат. В прошлом ваш отец пользовался услугами фирмы «Гринграсс и Тонкс». Я полагаю, Тонкс был вашим личным другом. Возможно, вы захотите проконсультироваться с ними по поводу завещания ваших родителей - и ваших жилищных условий».

«Поверьте, я ценю любой совет, который вы готовы дать». искренне сказал Гарри. «Вы знаете, где они находятся?»

Орепик повернулся к лежащим за его спиной книгам в кожаных переплетах, которые, как заметил Гарри, были помечены на корешке золотом с именами и датами. Орепик достал книгу с надписью «Поттер - 1981» и стал листать ее в поисках нужной записи. «Вот она». Он приложил перо к пергаменту и записал адрес. «Узкая аллея. Если повернуть налево при выходе из Гринготтса, то Узкая аллея будет через две дороги. Номер указан на этой записке». Он передал пергамент Гарри, который поблагодарил его и положил в карман.

«Я полагаю, что у нас будет более подробная встреча, когда вы встретитесь со своим адвокатом, мистер Поттер, но может быть, вам нужно что-то еще от меня сегодня?»

«Я хотел бы осмотреть семейное хранилище Поттеров и взять немного денег из моего трастового хранилища». сказал Гарри. «Но не могли бы вы объяснить мне, что означает фраза, где говорится, что стать главой Дома Певерелл можно по кольцевой церемонии, как только мне исполнится одиннадцать лет?»

Орепик улыбнулся. «Это значит, что кольцо Дома Певерелл зачаровано на оценку того, кто его носит. Если предположить, что в тебе течет кровь, а ты, несомненно, таковым являешься, то кольцо не причинит тебе вреда, если только не сочтет тебя настолько мерзким, что ты станешь позором для Дома, а это было бы немалым достижением в возрасте десяти лет. Но после одиннадцати лет, если ты наденешь кольцо, оно будет решать, годишься ли ты в Главы Древнейшего и Благороднейшего Дома Певерелл. Если оно отвергнет вас, вы сможете попробовать снова, когда вам исполнится четырнадцать, а если оно отвергнет вас снова, вы должны будете ждать до семнадцати лет, чтобы снова попробовать кольцо для последнего шанса стать главой Дома Певерелл. Разумеется, этот вариант доступен только наследникам Певерелла, когда нет живого Главы Дома».

Гарри кивнул. «Я не могу выразить тебе свою благодарность, Орепик. Я знаю, что мои родители оценили бы твои объяснения и советы, которые ты дал мне сегодня».

Орепик склонил голову в знак уважения к родителям Гарри. «Джеймс Поттер был хорошим человеком, как и его отец до него. Я всегда был рад управлять счетами Поттеров». Орепик потянулся к колокольчику рядом со своим столом. «Я вызываю повозку, чтобы доставить вас в семейное хранилище Поттеров и в ваше доверительное хранилище. Помните, что галеоны, которые вы возьмете, должны быть из вашего трастового хранилища».

Гарри кивнул, и когда стук в дверь возвестил о появлении возницы, тот встал, как и Орепик. Гарри поклонился ему. «Еще раз благодарю тебя, Орепик. Пусть твое золото переливается через край, а враги трепещут при звуке твоего имени».

«Всегда пожалуйста, мистер Поттер». Орепик поклонился в ответ со своего места. «Пусть ваши инвестиции будут плодотворными, а победа над врагами - славной». Их взгляды встретились на последнем слове, и Гарри резко улыбнулся, вспомнив Альбуса Дамблдора и все, чему он научился, и подумав о вопросах, которые у него теперь возникли. Орепик прочел его выражение лица и жестоко усмехнулся. Однако в отличие от жестоких ухмылок, которые Гарри получал от гоблинов раньше, Орепик, казалось, разделял свою ухмылку с Гарри, а не направлял ее на него.

**********

Посещение семейного хранилища Поттеров ошеломило Гарри, и, отметив, что в нем достаточно мебели и артефактов, чтобы заполнить приличный музей, и, похоже, хранится достаточно галеонов и серпов, чтобы он мог открыть собственный банк, он отмахнулся от них, решив, что вернется, чтобы провести время в хранилище, когда у него не будет столько других неотложных проблем, которые нужно решить. Он не знал, сколько времени у него есть до того, как Дамблдор заметит пропажу Дурслей, и хотел иметь защищенное место для проживания и защиту адвоката хотя бы до того, как это случится. Он понимал, что его как «десятилетнего» вряд ли будут воспринимать всерьёз, особенно если он будет противостоять такому могущественному человеку, как Альбус Дамблдор. Гарри с запозданием пожалел, что не придумал легенду, которая бы оправдала его отсутствие у Дурслей в течение какого-то времени. Как бы то ни было, ему оставалось только благодарить себя за то, что Дурсли меньше всего хотели связываться с волшебником.

В связи с этим единственным предметом, который Гарри забрал из семейного хранилища Поттеров, был мешок с деньгами из стопки, лежавшей на столе возле двери, после того как он вспомнил, что его собственный мешок с деньгами полон. Затем он попросил оператора тележки отвезти его к своему доверительному хранилищу, где зачерпнул в мешочек несколько горстей галеонов и горсть серпов, рассеянно отметив, что по мере наполнения мешочка его вместимость увеличивается. Полезно, но сейчас ему не нужно было носить с собой столько денег. Он улыбнулся гербу на мешочке. Мило. Теперь он будет носить ее с собой.

http://tl.rulate.ru/book/120951/5066660