Готовый перевод Harry Potter: Once Again, With Feeling / Еще раз, с чувством: Глава 4

«Ты порежешь левую руку и капнешь семь капель крови на этот зачарованный пергамент». Бладакс достал из другого ящика толстый пергамент цвета экрю. «После завершения теста на наследственность у вас будет возможность забрать пергамент с результатами с собой, а остатки вашей крови будут уничтожены в вашем присутствии.»

«Спасибо». Гарри взял нож, и Бладэкс пронзительно посмотрел на него. Сделав надрез на левой руке, он выпустил на пергамент положенное количество капель крови, после чего рана на руке закрылась. Это и к лучшему, ведь в таком возрасте заживлять ее самостоятельно было бы необычно, подумал Гарри, когда Бладэкс забрал пергамент. Через несколько мгновений Бладакс поднял голову и взмахом руки убрал кровь, оставшуюся на ноже.

«Ты действительно наследник Поттера. Да приумножится твое золото, и да падут враги под твоим клинком». Бладэкс кивнул головой в сокращенном поклоне Гарри.

«Спасибо, Бладакс. Пусть твои инвестиции процветают, а враги трепещут перед твоим именем».

Бладакс встал - в положении стоя он был едва ли выше, чем сидя, - и Гарри тоже встал. «Ваши дальнейшие дела - у управляющего счетами Поттеров». Бладакс открыл дверь и жестом пригласил Гарри войти, не заметив его удивления. Гарри последовал за ним по коридору к другой двери с надписью «Управляющий счетами» и надписью «Дома Эббот, Лонгботтом, Поттер» под ней из сверкающей латуни. Бладэкс постучал и, дождавшись приглашения войти, открыл дверь в роскошный кабинет с мягкими креслами и приставными столиками, а также массивным резным деревянным столом, за которым восседал величественный гоблин со шрамом через всю левую щеку. Комнату украшали артефакты и антиквариат, а полки за столом были заставлены ритуальными чашами и бухгалтерскими книгами.

«Орепик, Наследник Поттер пришел посетить свое хранилище». Бладакс сообщил гоблину за столом. Орепик поднял брови и сел на свое место.

«Добро пожаловать, наследник Поттер. Пусть ваша кровь будет истинной, а ваши инвестиции - вдохновляющими».

«Спасибо, Орепик». Гарри просто подыгрывал ему: «Пусть твое золото приумножится за счет твоих врагов».

Бладэкс кивком передал Гарри пергамент и вышел из комнаты. Орепик жестом пригласил Гарри сесть. Гарри взглянул на пергамент, который держал в руке, когда занял свое место, и почувствовал, как его брови взлетели вверх от прочитанного:

Генри Джеймс Поттер

Сын Джеймса Флемонта Поттера

Сын Лили Энн Поттер, урожденной Эванс

Крестник по присяге Сириуса Ориона Блэка III

Наследник древнейшего и благородного дома Поттеров

Статуэтка доступна осиротевшему Наследнику в четырнадцать лет.

Наследник Древнейшего и Благороднейшего Дома Певерелл

Статуэтка главы доступна по ритуалу кольца в возрасте одиннадцати лет или позже.

Предполагаемый наследник Древнейшего и Благороднейшего Дома Блэков

Хранилища:

1687 г. Трастовое хранилище Генри Джеймса Поттера.

23 Семейное хранилище Древнейшего и Благороднейшего Дома Поттеров (изъятие ограничено артефактами до вступления наследника в права главы Дома Поттеров, а выплаты до этого времени будут производиться в соответствии с совместным завещанием Джеймса Флемонта и Лили Энн Поттер).

9 Древнейшее и благороднейшее семейное хранилище Дома Певерелл (изъятие запрещено до вступления наследника в должность главы Дома Певерелл).

Презумптивный наследник 318 - хранилища Сириуса Ориона Блэка III и 21 - Древнейшего и благороднейшего семейного хранилища дома Блэков.

«Что-то не так?» спросил Орепик, когда молчание затянулось, а Гарри продолжал смотреть на пергамент.

Быстро подумав, Гарри ответил: «Вовсе нет. Просто, поскольку мои родители умерли, когда я был еще младенцем, я не знал всей этой информации. Как и то, что меня на самом деле зовут Генри». Гарри пробормотал, не замечая, как губы Орепика подергиваются от удовольствия.

«Что ж, моя работа - отвечать на вопросы, которые у вас могут возникнуть». пригласил Орепик. Гарри впервые по-настоящему посмотрел на него. Орепик не хмурился, не смеялся и, казалось, желал быть полезным. Так вот чего ему стоило вытащить хоркрукс из Гринготтса?

При этой мысли у Гарри перехватило дыхание. Погодите-ка. Возможно, это альтернативная вселенная, а не просто путешествие в прошлое, и этим можно объяснить различия в его рассказах. Но, не зная и не подозревая о существовании таких счетов, Гарри никогда не спрашивал о них, а учитывая отношение гоблинов к Гарри после взлома Гринготтса, стали бы они вообще лезть из кожи вон, чтобы сообщить ему об этом? Гарри сузил глаза. Он определенно думал, что нет.

Выражение лица Орепика сменилось растерянностью, и Гарри быстро взял себя в руки. «Прошу прощения. Я просто хотел узнать, почему раньше никто не сообщал мне о большем, чем мое доверительное хранилище».

Орепик выглядел удивленным. «Ваш магический опекун должен был информировать вас об этом. Разве вам не показывали ваши заявления?»

Гарри покачал головой, понимая, что никогда не видел выписок из Гринготтса.

«Ну, в одиннадцать лет ты должен начать получать их напрямую, но я удивлен, что тебе не сообщили об этом раньше, в рамках обучения тебя твоему положению и воспитания в духе управления деньгами». Гарри понял, что тоже не получал никаких заявлений после того, как ему исполнилось одиннадцать. Он отбросил эту мысль и отложил её на потом.

Подозревая, что он знает, Гарри всё равно спросил. «Кто мой магический опекун? Я и не знал, что он у меня есть». Орепик был поражен.

«Альбус Дамблдор был назначен твоим магическим опекуном в связи с отсутствием твоего крестного отца, который находится в тюрьме. Я предполагал, что он был заместителем, указанным в завещаниях ваших родителей, но поскольку завещания были запечатаны Министерством, якобы для вашей защиты, на самом деле я их не читал. Счета в Гринготтсе были переданы вне завещания на основании права собственности и прямого указания бенефициара».

Должно быть, Орепик заметил, что Гарри становится все более, а не менее, обеспокоенным, потому что он продолжил: «Вам действительно стоит спросить его о вашей собственности. Хотя в этом возрасте ты не захочешь сам управлять недвижимостью, тебе следует знать о своих владениях и аренде. Поскольку завещание было опечатано до вашего совершеннолетия, мне придется проверить, перешли ли права собственности на недвижимость и многочисленные инвестиционные счета Поттеров к вам или все еще находятся в собственности Поттеров, ожидая распределения. Я думаю, что поместье Поттеров, как минимум, перешло бы к вам по праву наследования. По старым законам оно имело право. В любом случае, Гринготтс содержит все владения и управляет арендой в соответствии с пожеланиями покойного лорда Поттера, за исключением особых распоряжений вашего магического опекуна. Мы будем продолжать это делать до вашего совершеннолетия, вам не стоит этого бояться». заверил его Орепик.

http://tl.rulate.ru/book/120951/5066658