Готовый перевод Harry Potter: It all started with a troll / Все началось с тролля: Глава 6

«Гарри, ты наследник обоих древних и благородных домов - Поттеров и Мерлинов - и имеешь право на все золото, сокровища и недвижимость, принадлежащие каждому из них. Поскольку ты несовершеннолетний, тебе необходимо назначить доверенное лицо, чтобы получить доступ к хранилищам или земле, в этом случае я бы рекомендовал тебе опекуна. Я полагаю, что у Мерлина был только один сын, у которого, в свою очередь, было двое детей, и когда Мерлин умер, он завещал все свое имущество первому потомку обоих своих внуков, одна линия выпала из магии и через семью Эвансов перешла к вашей матери, а Поттеры уже несколько веков утверждают, что связаны с Мерлином». заявил Рагнок. «Что касается твоих способностей, то ты метамофмаг и можешь менять свою форму по желанию, что, вероятно, объясняет, почему твой отец так сильно сковал твое ядро, ведь изменения могут вызвать проблемы у детей младше пяти лет, он планировал развязать твое ядро в тот момент, чтобы ты мог научиться использовать свою способность. Как паселтонг ты можешь говорить со змеями и некоторыми рептилиями, ты, вероятно, уже открыл эту способность, поскольку она наименее магическая из всех этих способностей. И наконец, как природный оккульменс вы обладаете укрепленным разумом, к которому очень трудно получить доступ эксперту по легиллименции, - очень полезный навык для главы любого благородного дома, не говоря уже о двух».

«Это всё хорошо, но что означает утверждение, что моя дочь - его суженая?» спросил мистер Грейнджер, начиная злиться.

«Вообще-то я могу ответить на этот вопрос». заявила тетя Минни. «Это значит, что им суждено быть вместе, что их магия дополняет друг друга, и, если я не ошибаюсь, после того как связь сформируется, обычно примерно в 13 лет, они смогут поддерживать друг друга в течение очень долгого времени, ведь говорят, что пока один из них жив, другой не может умереть».

«Совершенно верно, Минерва». подтвердил Дамблдор. «Самой старой из живущих пар без помощи алхимии было зарегистрировано более 300 лет, а мой дорогой друг Николас Флемель и его жена только что отпраздновали 657-й день рождения с помощью алхимии».

«Ничего себе, так вот почему их тянуло друг к другу?» спросила миссис Грейнджер.

«Вполне вероятно». ответил Дамблдор. «Ведь кто может сказать, стал бы Гарри противостоять троллю ради кого бы то ни было.»

В этот момент обсуждение было прервано бушующим изумрудным пламенем в камине: рыжеволосая женщина в бордовой мантии вышла из камина, за ней следовал Раног.

«Доброе утро всем», - поприветствовала она. «Для тех, кто меня не знает, я - мадам Амелия Боунс, глава Департамента магического правопорядка. Минерва, почему меня вызвали, я ведь собиралась уехать в Азкабан?»

«Боюсь, Сириусу придется подождать еще немного». Тетя Минни нахмурилась. «Вы видели завещание Джеймса, я полагаю?»

«Конечно».

«Альбус был свидетелем, он солгал нам всем, назвал себя магическим опекуном Гарри и поместил его к родственникам-маглам вопреки желанию Лили».

«Хорошо, но это же не значит, что нам нужен глава Департамента магического правопорядка, не так ли?»

«Он использовал свое положение, чтобы украсть почти 1 миллион галеонов из трастового хранилища Гарри».

«Рагнок, вы можете это подтвердить?»

«Да, это здесь, в ритуале наследования».

«Альбус, ты в состоянии вернуть эту сумму?» спросила Амелия.

«Нет, я взял ее, когда Хогвартс нуждался в ней больше всего».

«В таком случае вы арестованы по обвинению в крупной краже и небрежном обращении с несовершеннолетним, находящимся под вашей опекой».

«Очень хорошо, я принимаю обвинения». Дамблдор встал. «Но я не позволю себя арестовать, у меня на попечении целая школа учеников».

«Боюсь, обвинения в халатности достаточно, чтобы вас сняли с должности директора без привлечения совета управляющих». спокойно заявила тетя Минни. «Я свяжусь с ними, чтобы договориться о вашей замене, но это не займет много времени».

Амелия взяла Дамблдора за руку, коснулась своей броши Департамента магического правопорядка, и оба исчезли в вихре магии.

«С самого начала войны я постоянно проживал в этом замке, так как это соответствовало моему положению. На Рождество мы переедем в Поттер-Мэнор, это всего в 70 милях к юго-западу отсюда, Рагнок, я полагаю, у тебя с собой портключ?»

«Нет, она в семейном хранилище, теперь оно снова будет открыто для нас, я распоряжусь, чтобы ее достали и принесли вам, вместе с сундуком, который Джеймс положил в свое хранилище перед тем, как они скрылись».

«Почему сундук?» поинтересовался Гарри.

«Потому что на нем написаны твои инициалы, а значит, он предназначен для тебя». ответил гоблин.

«Это будет замечательно, Рагнок, отправьте их в мой кабинет, и я передам их Гарри, как только позволит время». Тетя Минни сказала, что гоблины попрощались с ней и прошли сквозь изумрудно-зеленое пламя сети Флоу, оставив две семьи наедине в кабинете директора. «Как заместитель директора школы я разрешаю вам двоим провести этот день со своими семьями. Утро было довольно насыщенным, что же такого сделала мадам Помфри, чтобы вызвать все это?»

«Ну, она развязала сердцевину Гарри, и он выпустил болт чистой магии». начала Гермиона.

«Потом мы обнаружили, что я больше не могу пользоваться своей палочкой, она больше не работает на меня». Гарри продолжил. «Поскольку к шраму на моем лбу была прикреплена частичка души Того-Кто-Нельзя-Называть, видимо, она не смогла остаться при мне, пока мое ядро было развязано».

«Значит, нужно, чтобы Олливандер пришел и подобрал тебе новую». спокойно сказала тетя Минни. «Возможно, оно будет очень близко к твоему, Гермиона».

«Гарри уже воспользовался моим сегодня утром в присутствии мадам Помфри, так что, надеюсь, она сказала ему, когда договаривалась о его визите сегодня днем». заявила Гермиона.

«Полагаю, она собиралась договориться со мной об этом за обедом, но я пойду к ней сейчас, чтобы узнать время его прихода. Почему бы вам двоим не показать родителям Гермионы замок, пока я поговорю с Поппи и отправлю сообщение главе совета управляющих, я приду и найду вас, когда закончу».

«Спасибо, тетя Минни». ответил Гарри, вставая. «Как насчет прогулки вокруг озера, пока еще не слишком холодно?»

«Звучит прекрасно, дорогой, мы пойдем за вами двумя». согласилась миссис Грейнджер.

http://tl.rulate.ru/book/120947/5051164