Готовый перевод Game of Thrones: Fire Dragon Emperor / Игра Престолов: Огненный Император Драконов: Глава 29: Золотое руно

По приглашению Луки, двое мужчин зашли в таверну пропустить по стаканчику.

Гавин хотел разузнать о ситуации за пределами Староместа, чтобы составить план дальнейших действий.

После короткого обмена любезностями, Гавин без обиняков спросил Луку о положении дел в Эссосе, чтобы решить, в какой вольный город направиться.

Лука признался, что свежих новостей у него немного: с тех пор, как Гавин его вылечил, он остался в Староместе залечивать раны.

Однако, живя в порту, он был хорошо осведомлен о ситуации в Узком море. И эта ситуация, по его словам, не располагала к путешествиям.

Выслушав Луку, Гавин понял, насколько всё плохо.

Узкое море кишело опасностями.

Морской король, лорд Саан, неожиданно потерпел поражение от внезапно появившегося пиратского короля по прозвищу Чёрная Акула, или просто Эрл.

Разбитому Саану пришлось бежать с остатками флота в Лис.

Теперь же Чёрная Акула Эрл всеми силами уничтожал остатки влияния Саана на Ступенчатых островах, погружая архипелаг в хаос.

Купцы, раньше спокойно проходившие через острова за небольшую плату, теперь подвергались постоянным нападениям. Торговые пути через Ступенчатые острова стали крайне опасными.

Вдобавок ко всему, амбициозный Эрл вступил в конфликт с дорнийцами.

Борьба за западную часть Ступенчатых Остров уже привела к нескольким столкновениям. Любой корабль, рискнувший пройти там, мог быть потоплен.

Конфликт продолжался, и конца ему не было видно.

Из-за войны на островах корабли редко отправлялись из Староместа в Эссос, да и те шли с огромным риском.

Лука посоветовал Гавину, если уж очень нужно в Эссос, плыть в Королевскую Гавань, а оттуда – в Пентос.

Так можно было избежать зоны боевых действий.

Королевская Гавань, как важный порт Вестероса, имела регулярное сообщение с Пентосом, а королевский флот обеспечивал относительную безопасность на этом маршруте.

Выслушав Луку, Гавин задумался.

Путь из Староместа в Королевскую Гавань занимал около двух месяцев. Из Староместа до ближайшего города Эссоса, Тироша, плыть тоже около двух месяцев.

Получалось, что путь через Королевскую Гавань будет не только дольше, но и потребует больше сил и средств.

Гавин нахмурился, взвешивая все за и против.

Вскоре он принял решение.

«Кораблей из Староместа выходит мало, но всё же выходят. Ты можешь связаться с капитанами, которые собираются в плавание?» – спросил он Луку, бросив на стол несколько золотых драконов.

«Конечно, могу! Из-за войны на Ступенчатых островах любой груз, доставленный на другой берег, принесёт в десять раз больше прибыли. Найдётся немало отчаянных голов», – с жадным блеском в глазах ответил Лука, прибирая золото.

Гавин попросил у трактирщика перо и бумагу, быстро написал адрес своей гостиницы и передал Луке.

«Если будут новости, приходи сюда. Если меня не будет, оставь сообщение через трактирщика. Когда дело будет сделано, я заплачу тебе ещё».

«Не беспокойтесь, я скоро принесу вам хорошие новости», – взволнованно проговорил Лука, едва сдерживая нетерпение.

Вернувшись в гостиницу, Гавин занялся подготовкой необходимых материалов.

Каково же было его удивление, когда на следующее утро появился Лука.

«Я нашёл корабль! Он идёт в Лис, отплывает через пять дней. Что скажете? Если согласны, я отведу вас к капитану», – радостно сообщил он.

Гавин быстро подсчитал, что за четыре дня успеет закончить приготовления.

«Согласен. Встреча с капитаном не нужна. Договорись о двух местах с отдельной каютой. Я готов доплатить», – распорядился он.

Отправив Луку, Гавин вернулся в комнату и принялся за работу.

Пять дней спустя Гавин и Кровавый Дракон поднялись на борт торгового судна «Золотое руно».

В путь они оделись в лёгкие кожаные доспехи с изящным тиснением, блестевшие на солнце. У каждого был меч.

Эфес меча Гавина был украшен драгоценными камнями, а ножны – резьбой. Кроме меча, Гавин нёс колчан с пятью крепкими луками – на случай непредвиденных обстоятельств.

Гавин и Кровавый Дракон стояли на палубе, с серьёзными лицами глядя на Староместо.

За спиной у Кровавого Дракона был большой сундук с приготовленными Гэвином зельями и ритуальными принадлежностями.

Староместо в лучах утреннего солнца выглядел безмятежным и таинственным. Золотой свет играл на старинных зданиях и извилистых улочках, создавая причудливые тени. Вдали виднелись холмы, сливающиеся с голубым небом. Лёгкий морской бриз нёс солёный запах, а волны с тихим плеском бились о борт корабля.

Судно медленно отчалило.

Гавин бросил последний взгляд на Староместо, повернулся, вдохнул полной грудью морской воздух и направился к каюте.

У входа он столкнулся с хозяином корабля.

«Не ожидал увидеть вас здесь, сэр Гавин. Я – Фрэнк Браун, владелец этого судна», – обратился к нему мужчина средних лет в изысканном одеянии.

Изумрудные пуговицы поблескивали на солнце, а на пальце красовался массивный перстень с драгоценным камнем – признак солидного состояния.

На губах играла вежливая улыбка.

Заинтригованный Гэвин слегка поклонился.

«Здравствуйте, мистер Браун. Вы, кажется, меня знаете?»

Фрэнк рассмеялся.

«Сэр Гавин, мне посчастливилось видеть ваши выступления на турнире в Хайгардене, а потом я слышал о вашем посвящении в рыцари. Для меня большая честь, что вы путешествуете на моём корабле. С таким мастером на борту я могу не беспокоиться о безопасности. Позвольте пригласить вас на обед?»

Гавин улыбнулся.

«Благодарю за приглашение. Позвольте мне сначала разместить вещи в каюте, а к обеду я обязательно подойду».

Фрэнк кивнул.

«Конечно, сэр Гавин. Буду ждать вас в кают-компании».

http://tl.rulate.ru/book/120918/5052312