Готовый перевод Game of Thrones: Fire Dragon Emperor / Игра Престолов: Огненный Император Драконов: Глава 28: Пропавший Квиберн

Стоит отметить, что если победитель вручал венок даме, уже имеющей покровителя, или будучи женатым, не отдавал его своей супруге, это считалось скандальным.

Поступок принца Рейегара, вручившего венок Лианне Старк, вызвал много споров и привёл к целой череде событий.

Благодаря превосходному владению копьём Гавин легко пробился в финал, став одним из самых неожиданных фаворитов турнира.

Забавно, что в первом же поединке он встретился с Гарланом Хайтауэром по прозвищу «Серое Железо». Желание восстановить честь семьи, видимо, затмило разум Гарлана, и он нацелил копьё в самое уязвимое место Гавина. Однако Гавин легко уклонился. После того, как противники сломали по два копья, Гавин ударил Гарлана под мышку, вывихнув ему руку. Теперь ему потребуются месяцы, чтобы восстановиться.

В финале Гавин встретился с другим неожиданным фаворитом – Гарланом Тиреллом, братом Маргери, который впервые участвовал в рыцарском турнире.

Несмотря на все старания Гавина, их мастерство владения копьём оказалось равным. Гавину удалось сбить Гарлана с лошади лишь после того, как было сломано пять копий.

Упавший Гарлан не сдался. Взяв у оруженосца меч и щит, он показал, что готов продолжить бой.

Гавин тут же спешился, и бойцы сошлись в поединке.

Однако против мастерского фехтования Гавина Гарлан не продержался и пяти ударов.

Гавин одержал безоговорочную победу.

Глядя на венок из роз в своих руках, Гавин вспомнил погибшего принца Рейегара.

Именно венок, вручённый им, привёл к падению династии.

«Интересно, жалел ли он об этом перед смертью?» – подумал Гэвин, отгоняя ненужные мысли.

Он направился к трибуне и вручил венок «королевы любви и красоты» Маргери Тирелл.

Получив венок, Маргери вся раскраснелась от волнения.

Хотя она видела множество турниров, это была первая такая награда для неё. Глядя на Гавина, она грустно подумала: « Ах, если бы он был принцем…»

Окончание рыцарского турнира ознаменовало и конец всего турнира Простора.

Дворяне начали собираться в дорогу.

Купцы, съехавшиеся на это событие, тоже стали разъезжаться. Попрощавшись с лордом Эдмундом, Гавин отправился в Хайгарден, чтобы проститься с Маргери.

В том же цветущем саду, под лёгким дуновением ветерка, кружась, падали лепестки цветов.

Гавин увидел Маргери.

В её глазах читались радость и грусть. Гавин слегка поклонился, Маргери ответила реверансом.

«Я скоро покидаю Хайгарден, пришёл попрощаться с вами, миледи Маргери», – мягко сказал Гэвин.

На лице Маргери промелькнула тень разочарования.

«Гавин, вы действительно не хотите остаться в Хайгардене?» – спросила она с волнением.

Гэвин покачал головой.

«Мне нужно кое-что сделать. Когда я вернусь, я обязательно навещу вас».

Маргери прикусила губу и, улыбнувшись, сказала: «Тогда счастливого пути. Берегите себя. Буду ждать вашего возвращения».

Она не отводила от него глаз, словно хотела запомнить его лицо навсегда.

Цветы тихо качались на ветру, словно шепча грустные слова прощания.

В Хайгарден Гавин приехал налегке, с одним мечом.

Но после турнира он возвращался с богатой добычей.

Повозка, нагруженная трофеями, еле двигалась под тяжестью трёх больших сундуков. Кровавый Червь крепко держал поводья, сдерживая лошадь.

Глядя на сундуки, Гавин нахмурился.

Хорошо, что я обменял золотые драконы на банкноты, иначе всё это не поместилось бы в одну повозку. Нужно поскорее обработать эти материалы, чтобы уменьшить их вес и объём, – подумал он.

Дорога заняла больше десяти дней. Стук копыт и скрип колёс сливались в монотонную музыку. К удивлению Гавина, путешествие прошло без приключений.

Вернувшись в Старомест, он решил сделать остановку, чтобы подготовиться к дальнейшему путешествию и получить ещё немного магических знаний от мейстера Квиберна.

Улицы Староместа по-прежнему были полны народу.

Гавин быстро добрался до своей прежней гостиницы, снял комнату, оставил там вещи под охраной Кровавого Дракона и отправился в Цитадель.

«Мейстера Квиберна изгнали из Цитадели? Когда это случилось?» – удивлённо спросил Гавин, узнав эту новость.

Он не ожидал, что меньше чем через месяц после его отъезда всё раскроется. Было ли это предначертано сюжетом, или это следствие его появления в этом мире?

«Десять дней назад. Выяснилось, что он проводил какие-то бесчеловечные эксперименты. У него отобрали цепь мейстера и выгнали. Тебе повезло, что ты уехал. Если бы ты продолжал у него учиться, тебя бы тоже допрашивали, и получение цепи могло бы задержаться», – сказал мейстер Микон, поражаясь удаче Гавина.

Гавин достал несколько золотых драконов и протянул их мейстеру Микону.

«Вы не знаете, куда он отправился после изгнания?»

Мейстер Микон ловко спрятал монеты в карман и, немного подумав, ответил: «Я слышал, что он околачивался в портовом районе, лечил наёмников за деньги».

Заметив, что Гавин расстроен, он поспешил добавить: «Но не волнуйся, я могу найти тебе другого учителя. Скажи, какие у тебя пожелания».

Гэвин покачал головой. «Не нужно, мейстер Микон. Я, собственно, пришёл, чтобы отказаться от должности помощника мейстера. Собираюсь путешествовать».

«Очень жаль, Гавин. Ты подавал большие надежды в медицине. Но такие случаи бывают каждый год. Если ты твёрдо решил, я помогу тебе с оформлением документов», – сказал мейстер Микон.

«Благодарю вас, мейстер Микон», – вежливо ответил Гавин.

Выйдя из Цитадели, Гавин направился в портовый район.

Расспросив местных жителей, он узнал, что Квиберн уплыл три дня назад с отрядом наёмников.

Куда – никто не знал.

Не найдя Квиберна, Гавин решил вернуться в гостиницу и заняться приготовлением лекарств.

Проходя мимо таверны «Старый Джон», он встретил знакомого – Луку, которого он когда-то вылечил.

http://tl.rulate.ru/book/120918/5052307