Готовый перевод Game of Thrones: Fire Dragon Emperor / Игра Престолов: Огненный Император Драконов: Глава 30: Нападение пиратов

В полдень Гавин, как и обещал, пришел на обед.

В беседе с Фрэнком, капитаном Хасаном и другими офицерами он узнал подробности предстоящего плавания.

Выяснилось, что Фрэнк заключил сделку с правителем Лиса и должен был доставить груз в течение трёх месяцев.

В противном случае он лишился бы всего своего имущества в городе и остался бы ни с чем. Вот почему он решился на столь рискованное плавание.

Капитан Хасан планировал после выхода в Летнее море обогнуть Дорнийский Морской Рукав как можно дальше от зоны конфликта, а затем идти прямо на юг к Лису, не заходя по пути ни на один из Ступенчатых островов для пополнения запасов пресной воды.

Поэтому на корабль загрузили втрое больше воды и провизии, чем обычно.

Однако, отклонившись от привычного маршрута, они рисковали попасть в незнакомые, штормовые воды.

Ночью, лёжа в каюте, Гавин слушал плеск волн, скрип дерева и думал о возможных опасностях.

Он понимал, что его сила – главный козырь.

Если он будет достаточно силён, то сможет справиться с любыми трудностями.

Он открыл панель персонажа и вложил 3 очка энергии, полученные от меча «Губителя сердец», в навыки «Стрельба из лука» и «Пылающий клинок», подняв их оба до уровня мастера.

Персонаж: Гавин Белерис

Возраст: 15

Кровь: Кровь огненного дракона (развитие 33%): Кровь драконьих лордов Валирии, позволяющая управлять драконами и пламенем. Начальная стадия пробуждения.

Лидерство: 1/33 (Уровень подчиненных можно повышать через панель)

Слуги: 1 Кровавый Дракон среднего уровня (Боевая марионетка, созданная с помощью крови дракона. Может быть улучшена дважды)

Навыки:

Управление пламенем: Мастер

Владение мечом: Мастер

Пылающий клинок: Мастер

Стрельба из лука: Мастер

Владение копьём: Эксперт

Очки энергии: 0 (Автоматически поглощаются из окружающей магической энергии. Возможно активное поглощение)

Видя, что очки энергии снова закончились, Гавин подумал о драконьих костях. Он решил, что по прибытии в Лис попробует их купить, а когда станет сильнее, отправится в родовое логово Белерисов – там костей должно быть предостаточно.

Последующие дни «Золотое руно» мирно бороздило Летнее море. Безбрежная гладь походила на гигантский кусок синего шёлка, покрытый рябью от лёгкого ветерка. Небо сияло, как сапфир, по которому плыли белоснежные облака, похожие на сладкую вату. Солнце играло на воде, осыпая её золотыми искрами.

Стаи чаек кружились над кораблём, наполняя воздух криками. Однако по мере удаления от берега птицы исчезали, и только изредка из воды выпрыгивали рыбы, сверкая чешуёй. Гавин даже раздобыл удочку и целыми днями сидел на палубе, наслаждаясь рыбалкой и тишиной.

В один из таких дней, когда Гавин удил рыбу, на горизонте появились три тёмных точки.

Сначала Гавин насторожился, вглядываясь в приближающиеся объекты. Постепенно они становились всё отчётливее и вскоре превратились в три чёрные длинные ладьи, стремительно идущие наперерез «Золотому руну». В этот момент смотрящий на мачте в ужасе забил тревогу.

«Бум! Бум! Бум!» Пронзительный звон колокола разбил тишину. На корабле началась паника. Матросы метались по палубе, роняя инструменты.

Капитан Хасан, выскочив из каюты с разъярённым лицом, закричал: «Спокойно! Приготовиться к бою!»

Матросы, услышав приказ, торопливо хватали оружие.

Кто-то не мог найти свой меч, кто-то схватил рыболовный багор – царила полная неразбериха.

Фрэнк, бледный как полотно, вышел на палубу и встал рядом с капитаном.

Глядя на приближающиеся корабли, он шептал: «Только не пираты, только не пираты…»

Подошедший Гавин окинул взглядом дрожащего Фрэнка и более спокойного Хасана.

«Если это пираты, можем ли мы уйти от них? Они ещё довольно далеко».

Капитан, нахмурившись, ответил: «Поздно. Ветер не на нашей стороне. Поворачивать сейчас – значит подставить борт. К тому же наш корабль тяжелее, а их ладьи быстрее. Мы не оторвемся».

«Тогда придётся драться. Шансы у нас есть», – серьёзно сказал Гавин.

Фрэнк, слушая их разговор, дрожал всё сильнее.

«Что же делать? Мой груз… моя семья…» – простонал он.

Гавин похлопал его по плечу.

«Не паникуйте. Если и будет бой, мы не обязательно проиграем».

Он быстро вернулся в каюту, с помощью Кровавого Дракона надел доспехи, приготовил оружие и, взяв в руки лук, вышел на палубу.

Однако морской бой оказался совсем не таким, как он себе представлял.

Когда корабли приблизились, Гавин разглядел зловещие баллисты на их носах и свирепые лица пиратов.

Ветер свистел, трепля флаги.

Сердце Гавина сжималось от напряжения.

Вражеские ладьи, окружив «Золотое руно», не спешили идти на абордаж.

Поговорив с Хасаном, Гавин узнал, что флаги нападавших принадлежали пиратскому королю, Чёрной Акуле Эрлу.

Оставалось неясным, командует ли ими он сам или один из его капитанов.

Гавин, сжимая лук, прикидывал расстояние.

Внезапно одна из ладей, зашедшая с кормы, выстрелила из баллисты гарпуном с канатом, попав в правый борт «Золотого руна».

Следом вторая ладья поразила левый борт.

После этого пираты не предпринимали никаких действий, лишь сигнальщик на одной из ладей махал флагами, которые в ветре казались зловещей усмешкой.

Гавин про себя выругался: «Чёрт! Огненные стрелы не достанут. Обычными стрелять можно, но против баллист это бессмысленно – Кровавый Дракон такого удара не выдержит».

Он всматривался в меняющиеся сигналы, ничего не понимая, и повернулся к капитану, лицо которого было мрачно.

Фрэнк бегал по палубе, причитая: «Всё пропало! Мы погибли!»

Ветер усиливался, трепля одежду.

«Золотое руно», словно схваченное невидимыми лапами, застыло на месте.

http://tl.rulate.ru/book/120918/5052317