Готовый перевод Game of Thrones: Fire Dragon Emperor / Игра Престолов: Огненный Император Драконов: Глава 27: Уроки Фехтования

Словно угадав её мысли, Гавин тихо произнёс: «Если возникнут вопросы, можете написать мне. Письма не помешают нам обмениваться идеями».

Они ещё долго беседовали, пока не закончился праздник.

Маргери лёгкой походкой направилась к башне, где жила её бабушка.

Поднявшись по лестнице, она тихонько постучала в старую деревянную дверь и, получив разрешение, вошла.

В комнате её встретила хрупкая старушка.

Оленна, с головы до ног одетая в серое, казалась ещё меньше своего роста. Морщинистое лицо говорило о прожитых годах, но глаза оставались острыми и проницательными – это была Королева Шипов, Оленна Тирелл.

«Повеселилась?» – бросила Оленна, взглянув на Маргери.

Маргери игриво высунула язык и, сев рядом с бабушкой, прижалась к её плечу.

«Когда же мой глупый сынок, твой отец, наконец поумнеет? Потакает всем твоим прихотям! Даже если этот мальчишка талантлив, посвящать его в рыцари должен был твой брат. Говори, почему передумала?» – продолжила Оленна.

«Он отличный фехтовальщик, и у него много хороших идей по управлению землями», – поспешила объяснить Маргери.

Оленна фыркнула.

«Сир Артур Дейн тоже был отличным фехтовальщиком, но это не помогло Таргариенам. А что до земель – у Тиреллов и так денег хватает. Ты – жемчужина Хайгардена, и твоя репутация стоит дороже, чем все эти советы. Говори правду, дитя».

Маргери смутилась, не зная, что ответить.

Оленна тяжело вздохнула.

«Я тоже была молода. Красивый, умелый фехтовальщик с подвешенным языком – это, конечно, привлекательно. Но в конце концов мы все делаем выбор в пользу семьи. Так что будь благоразумна, дитя моё».

Видя молчание Маргери, Оленна нежно взяла её за руку.

«Ты выйдешь замуж за принца или короля, станешь королевой. Вот твоя цель, а не любовь».

Гавин и Эдмунд шли по дороге к замку.

Ночь была ясная и тихая, дул лёгкий ветерок.

Вдруг навстречу им появились две фигуры – Рендил Тарли и его сын Дикон.

Лицо Рендила было суровым, брови нахмурены, взгляд прямой. Всё в нём выражало строгость и неприступность. Его сын Дикон, наоборот, казался взволнованным и полным ожидания.

Лорд Тарли спокойно поздоровался с Эдмундом.

«Рендил, что-то случилось?» – удивлённо спросил Эдмунд.

Рендил Тарли покачал головой и, взглянув на Дикона, ответил: «Прошу прощения за беспокойство, у меня нет дела. Это мой сын Дикон хочет познакомиться с сером Гавином».

Дикон шагнул вперёд, слегка поклонился Эдмунду и, с надеждой глядя на Гавина, произнёс: «Сер Гавин, я видел ваш поединок. Не могли бы вы дать мне несколько уроков фехтования? Я готов заплатить».

Гавин нахмурился. «Боюсь, что нет. После турнира я отправляюсь в путешествие и у меня не будет времени».

«Тогда, может быть, вы могли бы позаниматься со мной до конца турнира?» – с жаром спросил Дикон.

Гавин немного подумал, посмотрел на Рендила и спокойно ответил: «Могу. Но плата мне не нужна. У меня есть одно условие, если лорд Тарли будет не против».

Рендил Тарли удивлённо поднял брови. «Какое условие?»

«Я слышал, что фамильный меч Тарли, Губитель Сердец, – это валирийский клинок. Я люблю мечи и восхищаюсь этим легендарным оружием. Я хотел бы пользоваться Губителем Сердец, пока буду обучать Дикона», – серьёзно сказал Гавин.

Рендил кивнул, не выражая никаких эмоций.

«Хорошо. Твоё мастерство достойно меча моего рода. Приходи завтра в наш лагерь».

«Договорились», – с улыбкой ответил Гавин, слегка поклонившись.

В лагере, лёжа на кровати, Гавин с облегчением вздохнул и открыл свою панель характеристик.

Имя хозяина изменилось на Гавин Белерис.

«Панель обновляется в реальном времени», – подумал он.

Он попросил Губитель Сердец, чтобы проверить, есть ли в валирийской стали магия. Если да, то это может стать источником энергетических очков.

На следующее утро Гавин прибыл в лагерь Тарли.

Рендил Тарли представил ему своего старшего сына, Сэмвелла Тарли, и попросил, чтобы Гавин занимался и с ним тоже.

Гавин согласился и получил долгожданный Губитель Сердец.

Как только он взял меч в руки, почувствовал мощный поток магии, не уступающий кулону из драконьей кости.

«Похоже, помимо драконьих костей, валирийская сталь тоже может быть источником магии», – подумал он.

Прикинув скорость поглощения, Гавин понял, что ему понадобится семь-восемь дней, чтобы впитать всю магию из меча.

И двум ученикам пришлось несладко.

Гавин удвоил время тренировок.

Несмотря на изнурительные занятия, они не смели жаловаться.

Рендил Тарли каждый день наблюдал за тренировками.

Уже через несколько дней он заметил, что фехтование Дикона значительно улучшилось. Даже Сэмвелл, на которого он не возлагал особых надежд, похудел и начал более-менее владеть мечом.

Рендил отметил дотошность и ясность объяснений Гавина, его требовательность к ученикам.

Видя усердие, с каким Гавин обучал его сыновей, он начал проникаться к нему уважением и каждый вечер приглашал Гавина на ужин, делясь своим военным опытом.

К началу рыцарского турнира Гавин получил 3 очка энергии. Он также обнаружил, что Губитель Сердец способен медленно поглощать окружающую магию и восстанавливаться. Это открытие ещё больше усилило его желание получить оружие из валирийской стали.

Из всех состязаний на турнире в Вестеросе рыцарский турнир всегда занимал особое место.

Высокие требования и дорогостоящее снаряжение делали его недоступным для простолюдинов.

Победитель получал право назвать королевой любви и красоты любую даму, присутствующую на турнире.

http://tl.rulate.ru/book/120918/5052303