Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина - Архив: Глава 10. Часть 15

Малфой заскрипел зубами, встал и выбежал за дверь. Группа подхалимов расступалась перед ним, пока он мчался по коридору, руки его по-прежнему сжимали задницу.

Взмахнув палочкой, Дафна закрыла дверь. Другим щелчком она наложила запирающие чары. Это были очень простые чары. Алохамора могла бы его сломать, но Дафна не думала, что Драко и ему подобные знают, как его наложить. Они должны быть в безопасности.

Дафна села обратно, убрав палочку в карман, и снова уставилась в окно. Сьюзен и Ханна переглянулись, после чего тоже вернулись к своим делам.

Остаток пути прошел в неловком молчании.

XoX

Хогвартс-экспресс подъехал к платформе девять и три четверти. Как только колеса остановились, все ученики начали хватать свои сумки. Багаж доставали из верхних отсеков, мусор и фантики выбрасывали. Вскоре студенты уже выходили из дверей, а затем и из поезда, где их встречали родственники.

Сьюзан и остальные вместе вышли на улицу. Они стояли группой, поддерживая друг друга и стараясь не обращать внимания на жалостливые взгляды. Все знали, что Гермиона была частью их группы, поэтому каждый студент Хогвартса, мимо которого они проходили, смотрел на них с жалостью и печалью в глазах. Одни могли игнорировать эти взгляды, другим было сложнее.

«Дафна».

Стоя в группе рядом с Трейси и Блейзом, Дафна напряглась при звуке голоса отца. Сьюзен понимала, почему. Натаниэль Гринграсс был пугающим человеком. Когда-то известный своим великодушием и хитростью глава Дома Гринграсс стал холодным и бесчувственным, сосредоточившись только на своей политической карьере и ни на чем другом. Казалось, он знал только работу. Тетушка как-то сказала ей, что так он справляется с потерей жены, но Сьюзен тогда не придала этому значения.

«Увидимся позже», - тихо сказала Дафна, ее глаза потускнели. Она выглядела потерянной, даже испуганной. Сьюзен подумала, не было ли причиной ее испуга то, что Гарри не было с ними.

«ДА, пока, Даф». Трейси обняла подругу, не торопясь отпускать ее. Когда она это сделала, брюнетка улыбнулась подруге со слезами на глазах. «Постарайся поддерживать связь, хорошо. Лето будет тяжелым без тебя».

Улыбка Дафны была больше похожа на гримасу. «Посмотрим, что я смогу сделать».

Следующей ушла Трейси.

«Трейси!» позвала ее мама. Как только Трейси увидела маму, брюнетка бросилась в ее объятия и расплакалась. В ответ мисс Дэвис крепко обняла свою дочь. «Я слышала о том, что случилось. Об этом писали в «Ежедневном пророке». Мне очень, очень жаль Трейси. Я знаю, как близки вы были с Гермионой».

В ответ на слова матери Трейси расплакалась еще сильнее. Сьюзен и остальные смотрели, как мисс и мистер Дэвис извиняюще улыбаются, уходя с плачущей дочерью на руках.

Вскоре за ними последовал Блейз, которого подхватила странно хмурая Селестина Забини. Затем Невилл, а за ним Лиза. Сьюзен и Ханну забрали последними.

«Тетя!» Сьюзен бросилась в объятия своей тети, сопротивляясь собственным слезам. Она знала, что потом будет плакать еще больше, но не хотела, чтобы ее слезы видели другие. Не после всего, что произошло.

«Сьюзен, - голос тети был гораздо мягче, чем обычно. Печальным. «Я слышала, что случилось. Мне так жаль. Если бы только мы позволили аврорам остаться в Хогвартсе. Может быть, тогда... - она запнулась, когда Сьюзен покачала головой и глубже зарылась лицом в грудь Амелии.

«Не говори так. Никто не мог знать, что это случится. Ни ты, никто». Сьюзен посмотрела в глаза своей тети. «Тетя. Гарри тоже...»

«Пропал. Я знаю». Амелия нахмурилась. «Мне позвонил Дамблдор и сказал. Мы думаем, что он мог сбежать».

«Сбежал?» Сьюзан была шокирована. «Почему?»

«Иногда, когда человек чувствует себя потерянным или не может справиться с ситуацией, он убегает. Они пытаются убежать от того, что произошло, чувствуя, что если они убегут достаточно далеко и быстро, то смогут избежать реальности своей ситуации. Мы с Дамблдором думаем, что Гарри мог убежать, потому что не может справиться с осознанием того, что Гермиона больше не с нами».

Сьюзен была рада, что ее тетя не сказала, что Гермиона умерла. Даже если бы это было правдой. Она не думала, что сможет смириться с тем, что кто-то действительно комментирует смерть ее подруги.

«Я боюсь».

«Я знаю, Сьюзен, но постарайся не волноваться. Дамблдор сказал мне, что отправится к родственникам Гарри и узнает, зарегистрировался ли он. Мы надеемся, что он там появился. И если повезет, он может быть еще там».

Сьюзен надеялась, что ее тетя права. Но все равно она не могла избавиться от страшного ощущения, что вот-вот произойдет или уже произошло что-то ужасное. Она не знала, что именно, но молилась, чтобы это не было связано с Гарри.

XoX

Школа, слава богу, официально закончилась на лето. Дадли не знал, сколько бы он еще смог продержаться в школе. Девять месяцев? Слишком долго для него. Тем более что учителя только и делали, что жаловались. Ты недостаточно занимаешься, Дадли, или ты не можешь немного постараться, Дадли. Почему учителя не могли понять, что ему плевать на их дурацкие уроки? Он был там только для того, чтобы заниматься борьбой.

Жаль, что школа все усложняла. Кучка никчемных идиотов.

Вчера он вернулся домой из Воннингса, где его встретили родители с большим ужином и несколькими подарками. Подарки были хорошими, но ужин мог бы быть и получше. Это было единственное, что Дадли мог оценить в своем кузене. Гарри мог быть пугающим, странным мальчиком со странными способностями, но он умел готовить действительно вкусную еду.

Дадли уставился на телевизор, по которому они с семьей смотрели какую-то передачу. Он не знал, как называется передача, так как родители сами выбрали, что смотреть, но пока ему было все равно, что смотреть.

http://tl.rulate.ru/book/120907/5108186